Готовый перевод Infinite Doomsday Live Stream / Бесконечный апокалипсис: прямой эфир: Глава 18. Собиратель

Прямой эфир выжившего №7 – Ми Цзя.

71L: ...Я ослышался? Что он сказал про спасение?  

72L: Он сказал, что хочет спасти всех... Ха-ха, очередной святой выживший. Не зря его засунули в красную зону с такой низкой популярностью. Он что, до сих пор не понял, в какой игре оказался?  

73L: Ничтожная жизнь, но уже идёт против главной системы. Думает, умирает недостаточно быстро...  

74L: Может, у него какой-то невероятный навык?  

75L: Не может быть. У внезапно умерших обычно только самые заурядные красные печати. Максимум — небольшое усиление силы или скорости, либо изменение собственного состояния. В общем, бесполезные штуки. Да ещё с долгим временем активации. По сравнению с мощными чёрными печатями, которые можно применять мгновенно, они вообще ни на что не годятся.  

...  

— Спасти всех? Ха...—  Цинь Цзыи не смог сдержаться и рассмеялся, — Ты думаешь, что в одиночку справишься со всеми зомби в мире?

— А почему бы и нет?

"..." Цинь Цзыи, которому сначала ситуация казалась забавной, теперь ощутил странную тяжесть в груди. Спокойная уверенность собеседника действительно сбила его с толку. Неужели у него и правда есть навык, способный уничтожить всех зомби?  

— С великой силой приходит великая ответственность, поэтому я постараюсь спасти как можно больше людей в пределах своих возможностей. — Ми Цзя говорил так, будто не осознавал, насколько абсурдно звучат его слова. Он продолжил подниматься по лестнице, совершенно не беспокоясь о том, что человек сзади только что целился ему в голову. — Так что для начала давайте спасём выживших в супермаркете.

Цинь Цзыи скривился и последовал за ним.  

Как только Ми Цзя отвернулся, он тайно вздохнул с облегчением. Судя по выражению лица Цинь Цзыи, тот не собирался убивать его здесь и сейчас. Поэтому Ми Цзя тихо деактивировал свой навык.  

Если бы Цинь Цзыи действительно решил его убить, то даже превратившись в быстрого зомби, он не смог бы гарантировать полную безопасность от его шквального огня. Лучшим вариантом оставалось сначала напугать оппонента, чтобы тот не осмелился напасть.  

В проходе было немало зомби, но Цинь Цзыи уже активировал навык, который нельзя приостановить после запуска, так что смысла экономить не было. Благодаря его способностям они быстро достигли верхнего этажа супермаркета.  

Железная дверь на крышу была уже помята и искорёжена от постоянных ударов зомби. Эти существа бездумно бились в неё, и только когда двое приблизились сзади, наконец среагировали и бросились на них.  

Быстро разобравшись с низкоуровневыми зомби, Цинь Цзыи выстрелил в дверной замок, снесённый пулей.  

— Твои навыки действительно полезны. Я даже не видел, как ты перезаряжаешься. — похвалил Ми Цзя.  

Цинь Цзыи лишь хмыкнул в ответ, не продолжая разговор. Этот парень может казаться дружелюбным и говорить о сотрудничестве, но за весь путь не раскрыл ни одной детали о своих способностях. Осторожный и опасный тип.  

Они распахнули железную дверь и вышли на крышу.  

В углу крыши жались трое измождённых людей, смотрящих на них настороженно. Одна из них была беременной женщиной. Увидев живых людей, их лица осветились радостью.  

— Вы из соседнего дома?! — взволнованно спросила женщина.  

— Да, — ответил Ми Цзя, доставая из рюкзака шоколад и воду. — Подкрепитесь, чтобы восстановить силы. Скоро мы отведём вас в сообщество Синфу.

Эти люди явно давно застряли на крыше. Никто не знал, как долго они обходились без еды. Их шаги были неуверенными, лица осунулись. Идти самостоятельно из-за слабости было бы сложно и замедлило бы группу. Шоколад идеально подходил для таких случаев — он быстро восстанавливал энергию, был компактным и удобным для переноски.  

— Спасибо! Огромное спасибо! — трое схватили предложенное и начали жадно есть, тихо всхлипывая.  

Ми Цзя вспомнил тела у входа в супермаркет — тех, кто разбился при падении, — и спросил: 

— Что случилось с теми, кто упал? 

Беременная женщина сдавленно ответила: 

— Они... они потеряли надежду... поэтому спрыгнули...

Если бы я прибыл чуть раньше... 

Ми Цзя покачал головой, отгоняя бесполезные мысли. Жизни и смерти других людей не подвластны его контролю. В этом хаотичном мире он мог сделать очень немногое. Помощь в пределах своих возможностей — вот максимум, на что он был способен.

Цинь Цзыи с недоумением спросил: 

— Разве это действительно необходимо? Даже если мы не убьём босса, через 30 дней всё равно покинем этот мир.

—Этот вопрос бессмысленен, — ответил Ми Цзя, глядя на троих выживших, которые смеялись сквозь слёзы. — Для тебя эти люди, возможно, всего лишь незначительные NPC, но для меня — независимо от того, NPC они или нет — это живые существа с плотью, кровью и эмоциями, такие же, как мы.

— Если мы будем свысока смотреть на других существ, ничем от нас не отличающихся...— Ми Цзя кивнул в сторону крошечной камеры, — то в чём тогда разница между нами и ними?

Цинь Цзыи замолчал и молча отошёл в сторону, присев на корточки.

...

Пока трое выживших приходили в себя, Ми Цзя достал из рюкзака компактный бинокль и уединился в тихом углу крыши, осматривая окрестности.

Хотя жилое здание было выше супермаркета, его расположение оказалось менее выгодным — обзор был ограничен. Крыша же супермаркета, расположенная на перекрёстке, предоставляла куда более широкую панораму.

При входе в игру система сообщила, что это зона для новичков.

В предыдущих трансляциях он не слышал никаких новостей о вспышке за пределами города. Он специально проверял каналы из других провинций — повсюду царили мир и спокойствие, без намёка на аномалии. Казалось, внешний мир совершенно не подозревал о катастрофе, постигшей Линнань.

Вид через бинокль оказался ещё ужаснее, чем Ми Цзя предполагал. За каких-то десять дней процветающий город превратился в руины. Пешеходы стали блуждающими зомби, улицы усеяли брошенные автомобили, некоторые магазины уже обрушились, а некогда высокие здания обратились в развалины, забрызганные ярко-алой кровью. Весь город выглядел так, будто его только что разорили.

Это была чудовищная катастрофа.

Люди в этом бедствии напоминали беспомощных муравьёв, не имеющих иного выхода, кроме как ждать смерти.

На краю поля зрения Ми Цзя заметил несколько чёрных точек. Они неуклонно приближались, и одна уже появилась на ближайшем перекрёстке.

Это было гигантское чудовище высотой семь-восемь метров — почти как трёхэтажный дом. Всё его тело покрывали извилистые жёлтые узоры, густо переплетающиеся между собой. Глаза, огромные и выпученные, как у рыбы, торчали по бокам головы. Существо напоминало рыбо-гуманоида с разлагающейся плотью, давно умершего, но продолжающего двигаться.

Все высотные здания на его пути превращались в груды обломков.

Чудовище несло гигантский шипастый молот. Каждое пойманное живое существо оно насаживало на шипы, которые уже были усеяны трупами разных созданий, ставшими своеобразными трофеями. 

Ми Цзя даже разглядел, что некоторые из насаженных ещё шевелились, корчась в агонии. Однако при каждом взмахе молота, разрушавшего здания, эти несчастные вскоре размазывались в кровавую кашу от ударов, после чего монстр начинал искать новых жертв для пополнения своей коллекции.

Взгляд Ми Цзя скользнул к круглой иконке на груди чудовища:

[Имя монстра: Собиратель]  

[Уровень: 3]  

[Примечание: Жестокий и свирепый, обладает огромной силой, но медлителен. Кристальное ядро может быть конвертировано в очки выживания после игры и поглощено Королём Зомби.]  

[Статус: доступен для захвата]  

[Благосклонность: 10/100 (Достигните 50 для снятия враждебности, 100 для полного подчинения. Будет выполнять любые команды.)]

Собиратель двигался не слишком быстро, но судя по расстоянию, к сообществу Синфу он доберётся не позднее завтрашнего дня.

Осмотрев другие направления, Ми Цзя постепенно мрачнел. Чёрные точки — большие и маленькие — виднелись повсюду. Бежать было некуда.

http://bllate.org/book/13218/1177849