Готовый перевод Infinite Doomsday Live Stream / Бесконечный апокалипсис: прямой эфир: Глава 17. Очки выживания

"..." Цинь Цзыи внезапно снова почувствовал себя озадаченным. Если Ми Цзя был всего лишь NPC этого мира, у него не должно было быть никаких особых способностей. Так откуда же бралась его непоколебимая уверенность?

Ответ не заставил себя ждать. Окружающие зомби не могли даже приблизиться к Ми Цзя. Как только они подбегали, он просто хватал их и отшвыривал прочь, опрокидывая целые группы мертвецов, словно кегли в боулинге.

Цинь Цзыи видел множество сильных людей, но никогда не встречал того, кто мог бы швырять зомби весом 40-45 кг так же легко, как бросают яйцо.

Неужели Ми Цзя на самом деле выживший, и его навык связан с силой?

Прежде чем он успел разобраться в ситуации, несколько зомби с визгом бросились на него. Цинь Цзыи поспешно блокировал их металлическим прутом, с трудом отталкивая, затем со всей силы бил по шеям, чтобы временно обездвижить.

Но по сравнению с пистолетом прут был куда менее удобен. Он быстро истощал силы и не отличался особой эффективностью.

Зомби здесь оказалось намного больше, чем ожидалось — они плотно заполнили пространство и непрерывно надвигались на них обоих. Спустя минут десять они постепенно отступили к аварийному выходу супермаркета. Цинь Цзыи с каждым моментом сражался всё тяжелее. Он бросил взгляд на Ми Цзя в надежде на помощь, но обнаружил, что тому тоже приходится несладко. Он едва сдерживал натиск зомби и несколько раз чудом избегал захвата.

Сердце Цинь Цзыи сжалось. Конечно, какой бы силой ни обладал человек, рано или поздно выносливость иссякнет. С бесконечным потоком зомби голыми руками долго не продержишься.

Стиснув зубы, он наконец нажал на пулевидную метку на виске, активируя свой навык. Он не собирался погибать здесь из-за какого-то самоуверенного идиота.

Он выхватил серебристо-белый пистолет с пояса и выстрелил в толпу зомби, бросавшихся на них. "Экзорцист" обладал особым эффектом против нежити — любое попадание замораживало всех зомби в определённом радиусе на три секунды. В сочетании с его часовым навыком "бесконечные патроны" выбраться отсюда не составило бы труда.

Однако в тот момент, когда он уже собрался бросить этого безрассудного NPC и спасаться бегством, он увидел, как молодой человек в капюшоне, ещё минуту назад едва державшийся, внезапно двинулся с поразительной ловкостью и точностью. Спокойно достал из рюкзака несколько коктейлей Молотова и швырнул их прямиком в него.

Зрачки Цинь Цзыи резко сузились, когда он инстинктивно уклонился. Бутылка с зажигательной смесью пролетела в сантиметре от его уха и приземлилась точно в середину группы зомби, временно обездвиженных пистолетом.

Громоподобный взрыв потряс воздух.

— Чёрт возьми! Ты что, пытаешься меня убить?! — Цинь Цзыи, едва избежавший смерти, содрогнулся, глядя на десяток зомби, разорванных на куски.

— Ой... прости, — Ми Цзя легко отбросил двух зомби, бросившихся на него, и посмотрел на него с невинным видом. — Рука дрогнула~

— Ты явно сделал это нарочно! — Кто поверит в "дрогнувшую руку"? Он целился прямо в лицо!

— Ха-ха, как ты мог так подумать. — На лице молодого человека мелькнула тень сожаления, но тут же вернулось добродушно-воодушевлённое выражение. — Я же добропорядочный законопослушный гражданин. Разве я способен на такое ужасное преступление, как убийство? Это правда случайность. В жизни всякое случается...

"..." Цинь Цзыи почему-то вдруг почувствовал, что его только что провели.

Ми Цзя взглянул на орду зомби позади, ненадолго замерших перед новым рывком, и крикнул ему: 

— Сначала заходи в аварийный выход! — затем резко распахнул тяжёлую дверь и мгновенно скрылся внутри.

Цинь Цзыи окинул взглядом теперь уже перекрытый выход из супермаркета, стиснул зубы и последовал за Ми Цзя.

Как только он вошёл, Ми Цзя резко захлопнул дверь, отрезав путь зомби снаружи.

Освещение в лестничном пролёте давно не работало. Внутри царила кромешная тьма, а на ступенях валялись разрозненные трупы, образуя жутковатый ковёр из плоти и крови.

Зомби внутри тоже присутствовали, но в значительно меньшем количестве, чем снаружи. Благодаря комбинации "Экзорциста" и коктейлей Молотова с ними быстро разобрались.

Поднимаясь по лестнице, Ми Цзя сказал Цинь Цзыи: 

— Твой пистолет особенный. После попадания зомби перестают двигаться.

Лицо Цинь Цзыи напряглось, пока он перезаряжал оружие и незаметно наводил его на затылок молодого человека: 

— Может, просто попал в уязвимые места.

Прямой эфир выжившего №378 – Цинь Цзыи.

[Кажется, я только что нашёл стрим этого парня в худи. Он действительно выживший!]

[Где? Я вчера почти все комнаты проверил, но не нашёл...]

[В самом конце красного экрана. Нужно очень долго листать, чтобы найти.]

[Красный экран, вот почему я раньше не видел...]

[Какой у него навык? Видно?]

[Не видно, но судя по комментариям, похоже на способность, связанную со скоростью.]

[Скорее предупредите молодого господина Циня!]

[Молодой господин Цинь сейчас вряд ли увидит. При убийстве зомби выжившие не включают всплывающий экран, чтобы не загораживать обзор.]

...

Вне поля зрения Цинь Цзыи Ми Цзя незаметно прижал палец к красному крестику под глазом и активировал навык карточки "Быстрого зомби".

[Эй, эй, осторожно~ Он сейчас тебя прикончит.] — кастомная система Лин Лин Ци предупредила.

Спустя мгновение она снова зазвучала в сознании Ми Цзя, словно размышляя вслух:

[Хотя, кажется, предупреждать уже бессмысленно.]

В полумраке лестничной клетки силуэт молодого человека растворился в тенях впереди. Как только Цинь Цзыи собрался нажать на курок, юноша внезапно произнёс: 

— Ты ведь тоже выживший, да?

Цинь Цзыи вздрогнул, не понимая, почему тот вдруг раскрыл свою личность именно сейчас.

— Неужели думаешь, что сможешь убить меня? — Ми Цзя развернулся, непринуждённо облокотившись о стену, и посмотрел на Цинь Цзыи спокойным, уверенным взглядом, будто абсолютно убеждённый в собственной силе.

Цинь Цзыи навёл на него пистолет и усмехнулся: 

— Что, твой навык даёт бессмертие?

— Я считаю, что в этом апокалиптическом мире выжившим лучше сотрудничать, — ответил Ми Цзя, избегая прямого ответа о своих способностях. — Разве ты не согласен?

— Сотрудничать? От сотрудничества не выпадают очки выживания.

Выпадают очки выживания? Ми Цзя слегка опешил и мысленно спросил у своей кастомной системы Лин Лин Ци:

«Что происходит?»

[Неважно, погибнут ли они от монстров или других выживших — после смерти каждый выживший оставляет очки выживания. Эти очки могут быть подобраны другими и использованы для улучшения навыков. Система сообщает это правило всем выжившим в начале игры. Разве твоя предыдущая ленивая система не удосужилась тебе об этом сказать?]

Ми Цзя нахмурился. Его прежняя система не только не упоминала об этом правиле, но вообще редко появлялась, а на вопросы обычно отвечала незнанием.

Но он быстро сориентировался и, глядя на пистолет Цинь Цзыи, сказал: 

— Хорошая мысль. Значит, ты собираешься передать мне свои очки выживания?

— Если хочешь сотрудничать — пожалуйста. — Этот Ми Цзя явно обладал абсолютной уверенностью в своих силах, что означало наличие особенного навыка. Пока Цинь Цзыи не разберётся в нём, лучше не рисковать. С этой мыслью он медленно опустил пистолет. — Но раз уж мы сотрудничаем, давай будем честны.

— Что ты хочешь узнать?

— Босса. — Цинь Цзыи не был уверен, действительно ли этот странный выживший удерживает того самого босса. Он зондировал почву: — Убийство босса позволит всем нам выбраться отсюда, но ты держишь его в здании, не убивая. Хочу знать причину.

— Это...— Собеседник не выглядел так, будто что-то скрывает, и улыбнулся: — Потому что я хотел спасти всех. Достаточная причина?

http://bllate.org/book/13218/1177848