Готовый перевод Infinite Doomsday Live Stream / Бесконечный апокалипсис: прямой эфир: Глава 9. Бездомный пёсик

Когда до входа в подземный переход у восьмого корпуса оставалось метров пять-шесть, время действия навыка Ми Цзя истекло.  

Он нёс на спине человека, и зомби в гараже больше не воспринимали его как своего. Вместо этого они бросились в погоню, преследуя их до самого входа в переход.  

Пока действовал навык, Ми Цзя мог полагаться на ускорение «быстрого зомби», чтобы оторваться от обычных. Но как только время вышло, его скорость сразу упала. Несколько проворных зомби, уже бывших в парковке, быстро настигли его.  

Один из зомби внезапно рванул сбоку, его пасть уже была готова впиться в плечо Ми Цзя. Но Фэн Линцзы, сидевшая у него за спиной, подняла дубинку и со всей силы ударила зомби по носу, отшвырнув его прочь.  

Вскоре они добрались до входа в переход. Оказавшись там, Ми Цзя опустил девочку на землю и сказал:  

— Я разберусь с зомби. Ты открой дверь.  

— Хорошо! 

Девочка кивнула и бросилась к двери. Она была маленькой и юркой, ловко уворачиваясь от зомби, в то время как Ми Цзя шёл следом, хватая зомби, бросавшихся на неё, и отшвыривая их назад. По пути он размозжил несколько черепов и вытащил из них кристальные ядра.  

Фэн Линцзы дотянулась до замка через щель, отперла дверь и быстро проскользнула внутрь, крикнув Ми Цзя:  

— Дверь открыта, заходи скорее!

— Ладно!

Ми Цзя тоже быстро забежал внутрь, затем захлопнул дверь и снова запер её.  

Орда зомби снаружи продолжала реветь от ярости.  

Они сели на ступеньки, тяжело дыша, и через некоторое время оба рассмеялись.  

Переведя дух, Ми Цзя взглянул на девочку и спросил:  

— Как тебя зовут? 

— Фэн Линцзы. А вас, дядя?  

— Ми Цзя. 

Он добавил:  

— Зови меня «братом», а не «дядей».

— Брат Ми Цзя, ты просто потрясающий!  

Ми Цзя улыбнулся и ответил комплиментом:  

— Ты тоже ничего.

Деревянная дверь могла сдерживать зомби какое-то время, но рано или поздно орда из парковки сломала бы её. Немного отдохнув, Ми Цзя встал и отряхнул пыль с одежды.  

— Я поищу что-нибудь, чтобы заблокировать эту дверь. В здании ещё могут быть зомби, так что держись ко мне ближе и смотри по сторонам.  

— Хорошо!

Девочка послушно последовала за Ми Цзя, внимательно оглядываясь в поисках зомби.  

…  

Обе двери квартир на первом этаже были распахнуты. Одну вообще сорвало с петель, и теперь она лежала перекошенная на боку. По разбрызганным внутри кровавым пятнам можно было представить, какая ужасная трагедия здесь разыгралась.  

Ми Цзя зашёл в одну из комнат и начал вытаскивать крупную мебель вроде диванов и шкафов. Он сложил её у входа в подземный переход, перекрыв путь.  

Только когда узкий проход был полностью завален, а зомби снаружи, сколько ни бились, не могли сдвинуть груду мебели, Ми Цзя с удовлетворением хлопнул в ладоши.  

— Готово. Теперь они не прорвутся.  

— Братик, ты такой сильный…  

Девочка округлила глаза, с недоверием наблюдая, как Ми Цзя с лёгкостью передвигает тяжеленную мебель.  

— Я немного тренировался. Для меня это пустяки.

Не устояв перед похвалой, Ми Цзя гордо закатал рукава, демонстрируя гладкие, рельефные мышцы, которые он с таким трудом накачал в спортзале.  

Глаза девочки загорелись, как звёздочки, и она сжала кулачки:  

— Я тоже хочу быть такой же крутой, как братик!

— Ладно, дальше я соберу припасы с этого этажа и проверю, есть ли выжившие. Хочешь отдохнуть у меня?

Ми Цзя спросил это, собирая оставшуюся на первом этаже еду и полезные вещи.  

— Я пойду с тобой!

Боясь, что Ми Цзя сочтёт её обузой, Фэн Линцзы поспешно добавила:  

— Я могу следить за зомби вокруг нас!

— Тогда положусь на тебя.

Хоть девочка и была ещё мала, но сообразительна. Её решение сразу отправиться в подземную парковку и попытаться закрыть ворота показало, что она не глупа и не станет помехой. С этой мыслью Ми Цзя согласился на её просьбу и позволил следовать за собой.  

Вернувшись на третий этаж, Ми Цзя подошёл к плотно закрытой двери и постучал.  

Через некоторое время дверь приоткрылась, и в щели показалось бледное, осунувшееся лицо небритого мужчины.  

— Вам… что-то нужно? — осторожно спросил он.  

Ми Цзя сразу перешёл к делу:  

— Снаружи полно зомби, которые кусаются. Вы, наверное, слышали крики. Многие в здании уже превратились в зомби. Пока лучше оставайтесь в квартире и не выходите. Подождите, пока мы разберёмся с зомби в здании.

— Х-хорошо…

Лицо мужчины побледнело ещё сильнее, прежде чем он снова закрыл дверь.  

Ми Цзя перешёл к следующей квартире.  

Таким образом они обошли все этажи вплоть до четырнадцатого. Многие жильцы верхних этажей тоже превратились в зомби, но их было не так много. К тому же все они были низкоуровневыми — тех проворных зомби больше не попадалось, так что расправиться с ними не составляло труда.  

Кроме одной двери, которая оставалась наглухо закрытой (и было непонятно, кто там — люди или зомби), всё остальное в основном проверили.  

Вместе с ним и Фэн Линцзы в здании оставалось семеро неинфицированных выживших. Всех бродячих зомби уничтожили. Остались лишь несколько запертых в квартирах, чьи примитивные мозги не позволяли им открыть двери. Они не представляли серьёзной угрозы.  

В целом здание казалось относительно безопасным, и здесь можно было переждать какое-то время — если только Король Зомби в его квартире не мутирует ещё сильнее.

К тому времени, как они закончили собирать припасы из пустых квартир, уже занималась заря. Фэн Линцзы, следовавшая за Ми Цзя, едва могла держать глаза открытыми от усталости.  

Ми Цзя бросил ей ключи, взятые у Лу Чэня, и сказал:  

— Можешь пока пожить в квартире 701. Отдохни как следует, там никого нет.

— М-м… ладно.

Девочка и правда была слишком измотана, чтобы спорить. Она потёрла глаза, взяла ключи и открыла дверь в квартиру Лу Чэня, расположенную прямо напротив квартиры Ми Цзя.  

— Спасибо, братик! Пока, братик!

Убедившись, что Фэн Линцзы в безопасности, Ми Цзя вернулся в свою квартиру.  

Он бегло рассортировал собранные припасы:  

 Две коробки лапши быстрого приготовления, шесть банок каши «восемь сокровищ», куча разных снеков и шесть бутылей питьевой воды.

Если бы только им двоим нужно было продержаться 30 дней, экономя, этих запасов, вероятно, хватило бы. Но проблема в том, что в здании оставались ещё пятеро человек, включая пожилую пару с ограниченной подвижностью.  

Первоначально Ми Цзя считал, что все в этом мире, кроме выживших, — просто незначительные NPC. Но после разговора с Фэн Линцзы он узнал, что она тоже была местной жительницей этого района.  

Как и он, она имела реальную личность в этом, казалось бы, фальшивом игровом мире.  

Неужели этот мир — всего лишь зона новичков игры? А те, кто живёт здесь, — просто NPC?

Нахмурившись, Ми Цзя разделил еду на семь порций, аккуратно разложил их и отставил в сторону.  

### Стрим выжившего №7 — Ми Цзя.

[16L: С таким скудным запасом еды он ещё и делиться собрался? Думал, этот стример — крутой парень, а он, оказывается, святой?]  

[17L: Хоть я и восхищаюсь этим выжившим, такие люди обычно долго не живут в апокалипсисе.]

[18L: Эх… какая жалость.]  

…  

Разобравшись с припасами, Ми Цзя вытащил из кармана кристальные ядра и пересчитал их:  

 Два синих и двенадцать зелёных.

Очки выживания можно было использовать для улучшения навыков. Кристальные ядра можно было конвертировать в очки, но только после завершения игры — то есть прямо сейчас их нельзя было применить для апгрейда.  

Подумав, Ми Цзя решил скормить ядра Лу Чэню. Как минимум, нужно было поднять уровень благосклонности до 50, чтобы убрать статус «враждебности». Чем дольше тянуть, тем выше шанс, что что-то пойдёт не так.  

По сравнению с прошлыми двумя днями бешеных атак и разрушений Лу Чэнь стал спокойнее. По крайней мере, он больше не пытался наброситься на Ми Цзя сразу при его появлении в мастерской.  

Его покрытая синяками синеватая кожа постепенно возвращала нормальный бледный оттенок, а гниющие раны на теле медленно заживали. Он всё больше походил на себя прежнего. Съёжившись в углу, он пристально наблюдал за Ми Цзя, когда тот вошёл. Его глаза, мутировавшие в светящиеся зелёные, слабо мерцали в тёмном углу, словно у волка, готовящегося к прыжку из засады.  

Неужели способность Короля Зомби — превращаться в зомби, похожего на человека? Если так, то это довольно слабый навык…

Ми Цзя помахал рукой перед лицом Лу Чэня:  

— Ты помнишь, кто я?

Лу Чэнь оскалился, и из его горла вырвался низкий рык, словно предупреждающий Ми Цзя не приближаться.  

— Ну, видимо, всё ещё не помнишь.

Ми Цзя не расстроился. Зато эта сцена напомнила ему о бездомном щенке, которого он встретил в детстве.  

Тогда его приёмные родители завели собственного ребёнка и спорили, стоит ли дальше содержать Ми Цзя.  

Он ушёл из дома, чтобы проветрить голову, и на улице наткнулся на жалкого бродячего пса. Кто-то облил его маслом, из-за чего половина шерсти выгорела, оставив его уродливым и несчастным.  

Ми Цзя хотел помочь, обработать раны, но щенок, словно нынешний Лу Чэнь, оскалился, издавая тихие угрожающие звуки, впился лапами в землю, а в глазах читались паника и страх.  

Увидев, что пёс не хочет его подпускать, Ми Цзя купил в ближайшей лавке сосиску и бросил ему, не настаивая на контакте.  

Через несколько дней он снова увидел того щенка. Его тело было расплющено колёсами машин, и он лежал один на обочине. Наверное, прошло уже немало времени — от трупа шёл сильный запах, и вокруг роились мухи.  

В тот же день от Ми Цзя отказались.  

Теперь он присел на корточки перед Лу Чэнем, достал из кармана кристальные ядра, похожие на шарики, и стал по одному подбрасывать ему.  

— Ешь.

…  

### Стрим выжившего №7 — Ми Цзя.  

[19L: Я правильно вижу… Он скормил кристальное ядро боссу мира???]  

[20L: Без слов.]  

[21L: Впервые вижу настолько святого выжившего…]

[22L: Беру свои слова назад. Если босс его прикончит — так ему и надо!] 

…

http://bllate.org/book/13218/1177840