Готовый перевод Infinite Doomsday Live Stream / Бесконечный апокалипсис: прямой эфир: Глава 8. Фэн Линцзы

На четвертый день после запуска игры «Бесконечный апокалипсис» комнаты стримов зоны [Бесконечный апокалипсис] достигли первого пика трафика за сезон.  

Почти все жители высших миров прилипли к трансляциям на своих терминалах. В разделах комментариев пестрили самые разные оценки выживших. Они словно были надменными судьями, наблюдающими за гладиаторами на арене, выискивая, кто из них сможет подняться над хаосом и одержать победу.  

…  

[Чёрт возьми, я слышал, что кто-то убил своего родственника, который стал боссом мира, уже на второй день, чтобы пройти игру. Не знаю, назвать это удачей или просто бессердечием.]  

[В этот раз есть несколько новичков, которые довольно интересны~] 

[Джошуа Корнье такой умный. Он вычислил, где появится босс мира, уже на третий день.]

[Ха-ха-ха, тот парень, который утонул в выгребной яме, наверное, обладал навыком так вонять, что даже зомби не подходили. Он реально победил, ничего не делая!]  

…  

С течением времени некоторые стримы затемнялись. После проигрывания чёрно-белого видео последних пяти минут жизни выжившего на экране появлялась надпись кроваво-красными буквами:  

«GAME OVER».

Довольные зрители покидали потухший стрим и переключались на следующий.  

Иден, наблюдая за сценами криков, бегства и кровавого хаоса, не видел в этом ничего тревожного.  

Большинство выживших участвовали в этой игре ради своих желаний — тех, что они не могли исполнить сами, но которые могли быть исполнены зрителями из высших миров.  

Своими действиями выжившие добивались желаемого, а зрители получали развлечение. Всё это было честным обменом.  

Жестоко?  

Нет.  

Дать этим низшим существам ещё один шанс на выживание — это уже проявление милосердия.  

Покинув один из потухших стримов, Иден необъяснимо кликнул на тот, за которым следил ранее.  

Из-за всплеска трафика многие зрители из «красной зоны» тоже подключились к просмотру.  

Несколько случайных зрителей заглянули в стрим Ми Цзя.  

[8L: Почему ведущий так сильно скрывается? Даже лица не видно.]  

[9L: Может, он урод? Боится показать лицо, чтобы не потерять подписчиков.] 

[10L: Первые двое говорили, что он симпатичный. Наверное, не урод.]

[11L: Почему он до сих пор сидит на лестнице в ступоре, когда зомби у дверей вот-вот ворвутся?]

[12L: Наверное, обалдел от страха?]  

Ми Цзя сидел на ступеньках, подперев голову рукой, и смотрел вниз на зомби, толпящихся у двери и отчаянно пытающихся прорваться внутрь.  

Немного отдохнув и восстановив силы, он встал и плотнее натянул капюшон.  

Он открыл панель навыков, нажал на карточку данных «Быстрого зомби», а затем распахнул деревянную дверь.  

Когда зомби ринулись внутрь, он резко выставил руку, оттолкнул их назад и захлопнул дверь. Защёлкнув замок через щель, он тут же рванул к выходу, ведущему в подземную парковку.  

…  

### Стрим выжившего №7 — Ми Цзя. 

[13L: Он что, с ума сошёл? Бежит прямо на зомби?!]  

 14L: Погодите, почему они его не кусают?]

[15L: Он двигается так быстро… Понял! Должно быть, его навык — ускорение! Эти низкоуровневые зомби просто не успевают за ним!] 

…  

Ми Цзя окинул взглядом окружающих зомби. Как он и предполагал, в парковке их было не меньше сотни. Часть кучковалась у лифта и аварийного выхода, но многие окружили машины, не успевшие выбраться из парковки. Автомобили были изуродованы их ударами, а изнутри доносились крики. Несколько машин уже были взломаны, и люди внутри превратились в зомби, теперь рычащих и пытающихся выбраться наружу.  

Автоматический шлагбаум у входа в парковку всё ещё был поднят, и зомби беспрерывно валили внутрь с улицы.  

Ми Цзя ускорился и направился к будке охраны, где обычно собирали плату за парковку. Он открыл дверь и быстро юркнул внутрь.  

Едва переступив порог, он тут же остановил время действия навыка. Таймер застыл на 2:44. Один только путь от жилого дома до входа в парковку занял у него почти три минуты.  

Охранник внутри будки тоже превратился в зомби. Пока навык Ми Цзя был активен, тот просто копошился у стойки, словно что-то искал, не обращая на него внимания. Но как только навык отключился, зомби мгновенно развернулся и бросился на него.  

Ми Цзя без раздумий вогнал кулак прямо в окровавленную пасть охранника. Острые кастеты разорвали её ещё шире. Не останавливаясь, он продолжил рвать, пока челюсть не отделилась от черепа, затем полез в красно-белую массу мозга и вытащил зелёное кристальное ядро, сунув его в карман.  

…  

В чате стрима на мгновение воцарилась тишина, прежде чем появился новый комментарий.  

[16L: Этот выживший… так свиреп.]  

…  

Не найдя у зомби-охранника того, что искал, Ми Цзя вышвырнул его из будки и запер окна. Затем принялся шарить внутри.  

Всё больше зомби собиралось снаружи, колотя по не слишком прочному защитному стеклу. Но когда он открыл шкафчик в будке, то слегка замер.  

Внутри сидела маленькая девочка в школьной форме, с косичками. Она выглядела очень юной, лет семи-восьми. Вжавшись в угол, она дрожала, широко раскрыв глаза.  

— …Ты давно здесь прячешься?

Ми Цзя прищурился.  

До того, как он выбросил зомби-охранника, он не заметил присутствия здесь другого человека. А в своей бдительности он был вполне уверен. Либо этот человек обладал выдающимися навыками, либо у него были особые способности — например, уникальные умения выжившего.  

Девочка непроизвольно вздрогнула под его взглядом и залепетала:  

— Я зашла сюда… всего за несколько минут до вас. Я… я искала пульт от шлагбаума… но из-за перезарядки навыка не могла снова стать невидимой…

Вдруг она осознала, что проговорилась, и в панике замахала руками:  

— А-а, нет, нет! Я хотела сказать… что просто… застряла здесь…

— …

Боже правый. Если его интеллект был на нуле, то у этой девочки он явно опустился до минус десяти. Она только что выболтала информацию о своём навыке совершенно незнакомому человеку.  

Ми Цзя: Старик в метро, смотрящий в телефон.jpg

В это время в комнате прямой трансляции [Выживший № 92762 — Фэн Линцзы], занимавшем 1067-е место на синем экране, быстро пролетали комментарии:  

[А-а-а, Лин Лин, как ты могла так запросто выдать свой навык! Вдруг у этого человека плохие намерения?!] 

[Не могу смотреть…]

[Но, может, это и к лучшему! Этот NPC выглядит суперсильным! Лин Лин спасена! Ура-а-а!!]

[Не похоже, что он NPC… Скорее, выживший.]  

…  

Ми Цзя сделал вид, что не расслышал про «перезарядку навыка», и продолжил:  

— Нашла пульт?

Фэн Линцзы понуро опустила голову:  

— Нет… не нашла. Когда я только зашла, за мной увязался дядя охранник, и мне пришлось спрятаться в шкафу. Не успела поискать…

— …Ладно.

Ми Цзя не питал особых надежд на её помощь и снова принялся шарить по будке.  

— Тогда ищи тоже. Эта будка долго не продержится.

Зомби снаружи, словно подтверждая его слова, становились всё яростнее. Защитное стекло быстро покрылось паутиной трещин.  

— О-о, хорошо!

Фэн Линцзы тут же вылезла из шкафа и начала искать пульт от шлагбаума вместе с Ми Цзя.  

К счастью, будка охраны была небольшой, и вскоре девочка отыскала в углу тёмно-синий пульт.  

— Я нашла его! — радостно воскликнула она.  

— Молодец.  

Ми Цзя одобрительно потрепал её по голове.  

— Кстати, ты знаешь, как закрыть ворота парковки? 

Он разглядывал пульт в руках девочки, слегка озадаченный непонятными значками.  

— Знаю! Я раньше часто сюда приходила. Дядя охранник меня научил!

Фэн Линцзы нажала кнопку с треугольным значком, и ворота парковки начали медленно опускаться. Когда они полностью закрылись, она нажала другую кнопку — с изображением замка, — чтобы заблокировать их.  

Ми Цзя одобрительно протянул:  

— О-о~

Затем спросил:  

— Ты тоже здесь живёшь?

— Ага, мой дом в шестом корпусе. Разве вы не NPC… тьфу, то есть… разве вы не здешний?

Закрыв ворота, девочка повернулась к нему с любопытством.  

— Мой дом в восьмом корпусе.

Ми Цзя указал на аварийный выход одного из зданий. Из-за недавней суматохи количество зомби там немного уменьшилось, и часть из них теперь ползла в его сторону.  

— Шестой корпус недалеко от восьмого.

Он на секунду задумался, затем сказал:  

— Позже я провожу тебя до шестого корпуса, а дальше ты сама.

Фэн Линцзы робко потянула его за рукав и, немного помедлив, проговорила:  

— Э-э… Большой брат, а можно… можно мне пойти с вами?

— …

Ми Цзя приподнял бровь. Он не горел желанием тащить за собой обузу, тем более выжившего с навыком невидимости. Как ни крути, это сулило ему одни проблемы.  

— …Разве твои родители не будут волноваться? — тактично поинтересовался он.  

При упоминании родителей глаза девочки наполнились слезами, а голос задрожал:  

— Их укусили… Я… я не хочу возвращаться домой… Не хочу видеть их… такими.

Ми Цзя вздохнул. Выросший в одиночестве, он плохо понимал, что такое родители или семья, но мог представить, какой ужас испытывает ребёнок, увидев, как его мать и отец превращаются в зомби.  

Он в досаде почесал затылок, глядя на заплаканную девочку. Ему хотелось её утешить, но он не знал как. 

Эх, мне бы не мешало научиться обращаться с детьми…

Но и бросить такую малышку среди толп зомби он тоже не мог. В конце концов, он же добрый и отзывчивый парень, верно?  

— Ладно.

Ми Цзя взглянул на будку, уже изрешечённую дырами, схватил со стола дубинку охранника и протянул её девочке. Затем присел и похлопал себя по плечу:  

— Забирайся на спину. Я тебя донесу. 

— Хорошо!

Фэн Линцзы вытерла слёзы, взяла дубинку и послушно забралась к нему на спину.  

Ми Цзя аккуратно поправил куртку, чтобы максимально закрыть камеру и не дать ей заснять своё зомби-превращение.  

Убедившись, что девочка не видит, он незаметно нажал кнопку навыка, затем пнул шаткую дверь будки и выскочил наружу.  

— Поехали!  

### Стрим выжившего № 92762 — Фэн Линцзы.

[576L: Точно выживший!] 

[577L: Навык, должно быть, связан со скоростью? Бежит так быстро…]  

[578L: Ооо, какой классный парень! Я ему подарок отправлю!]

[579L: …Странно, я обыскал весь синий экран и не нашёл его стрима. Может, он всё-таки NPC?]

[580L: Предыдущий +1… Я тоже не нашёл…]

…

http://bllate.org/book/13218/1177839