Готовый перевод Infinite Doomsday Live Stream / Бесконечный апокалипсис: прямой эфир: Глава 7. День вспышки

Ми Цзя подошёл к окну, отодвинул планку жалюзи и заглянул в щель на улицу внизу.  

— Помогите! — Женщина, вся в крови, пошатываясь, бежала к магазинам у дороги, за ней ковыляли несколько зомби. Она отчаянно стучала по металлическим ставням, закрытым уже давно: — Пожалуйста, откройте! На улице людоеды! Помогите мне!  

Она перебегала от одной двери к другой, уворачиваясь от попыток зомби укусить её.  

После того как она обошла с десяток закрытых дверей, она в отчаянии упала перед супермаркетом. Зомби тут же набросились на неё, и её душераздирающие крики прорезали ночное небо, заставляя кровь стынуть в жилах.  

Через некоторое время несколько зомби поднялись от тела женщины и начали искать новую жертву.  

Искалеченная женщина тоже поднялась, пошатываясь, и начала бесцельно бродить по залитой кровью улице.  

Крики становились всё громче, сопровождаемые несколькими выстрелами.  

Ми Цзя услышал хаос, вспыхнувший в его старом жилом доме. В коридоре раздавались торопливые шаги и крики, которые быстро превратились в вопли ужаса.  

Он зашёл в мастерскую, где мутировавший Лу Чэнь стал ещё более агрессивным. Его сила, казалось, возросла — он бился о стены с громким грохотом, и даже толстая цепь на нём частично порвалась.  

Пришлось обмотать его цепью ещё несколько раз. Пока он осматривал повреждённые участки, он решил проверить сегодняшний прирост благосклонности.  

Ми Цзя посмотрел в глаза Лу Чэня, которые теперь стали ярко-зелёными, как у волка:  

— Я всё ещё очень тебя люблю. Я думал, что у меня нет табу, но ты — единственное исключение.  

Движения Лу Чэня слегка замедлились.  

[Благосклонность +1]

Ми Цзя удивился, увидев реакцию Лу Чэня.  

— Ты понимаешь, что я говорю?  

Он снял намордник с Лу Чэня.  

— Ты помнишь, кто я?  

Лу Чэнь тут же попытался укусить его.  

Ми Цзя отпрянул и быстро вернул намордник на место.  

— Ладно, похоже, не помнишь.  

Его движения были грубыми и безжалостными, но слова по-прежнему полны нежности:  

— У меня всего два желания: чтобы ты был рядом со мной и чтобы я был рядом с тобой~  

...  

На лице Лу Чэня было свирепое выражение, но над головой честно всплыла строка белых букв.  

[Благосклонность +1]

— У меня есть ещё одна суперспособность. Это супер-любовь к тебе~  

Ми Цзя снова послал воздушный поцелуй.  

Лу Чэнь съёжился в углу, весь дрожа.  

[Благосклонность +1]  

Закончив с ежедневными тремя любовными фразами для повышения благосклонности, Ми Цзя взглянул на значок на груди Лу Чэня.  

[Имя: Лу Чэнь]  

[Статус: Босс зоны новичков №3073]  

[Состояние: Доступен для захвата]  

[Благосклонность: 20/200 (50 — снятие враждебности, 100 — карта данных монстра, 200 — специальные предметы)]  

До снятия враждебного статуса оставалось ещё 30 очков. К тому времени, вероятно, не нужно будет так тщательно запирать его. Если одно кристальное ядро даёт +1 к благосклонности, то нужно убить всего 30 зомби, чтобы достичь 50.  

Он с удовлетворением похлопал Лу Чэня по щеке.  

— Ты останешься дома и будешь вести себя хорошо. Я пойду поищу для тебя маленькие подарки.  

...  

Ми Цзя потянулся. Раньше, разрабатывая игру, он сидел дома целый месяц и не ходил в спортзал. Он потратил кучу денег на абонемент, но почти не пользовался им. Даже после попадания в эту игру на выживание он три дня приходил в себя и не занимался как следует. Сейчас самое время размяться.  

Складной нож был слишком мал. Подходил для людей, но неэффективен против зомби. Подумав, Ми Цзя достал пару чёрных кожаных перчаток и кастет.  

Для других нож или дубина могли быть лучше в отсутствие оружия, но для Ми Цзя эти вещи не шли ни в какое сравнение с его собственными кулаками.  

Надев маску и убедившись, что полностью экипирован, он открыл дверь и оглядел коридор.  

Тускло освещённый коридор был заляпан кровью, но никого не было видно. Похоже, кто-то прошёл здесь, но быстро ушёл.  

Старый жилой дом, где жил Ми Цзя, имел 14 этажей, по две квартиры на каждом. Население было небольшим. Он жил на 7 этаже — прямо посередине. Лестница была слева, лифт справа. Если зомби хлынут с обеих сторон, он окажется в очень уязвимом положении.  

Ми Цзя сначала подошёл к лифту. На дисплее горело «B1» — парковка. Ярко-красные цифры мигали, указывая, что двери лифта, возможно, заклинило.  

Он ударил кулаком с кастетом по панели управления. Острые выступы пробили панель, обнажив провода. Он дёрнул несколько проводов, и мигающие цифры замерли на две секунды, прежде чем погаснуть.  

После решения проблемы с лифтом Ми Цзя направился к лестнице и начал спускаться вниз.  

Первоочередной задачей было обеспечить герметизацию входов в здание, чтобы предотвратить непрерывное проникновение зомби. Если все остальные в здании уже превратились в зомби, он мог запереть двери и уничтожать их по одному. Если же оставались выжившие, можно было организовать группу для зачистки зомби, а затем отправиться на поиски припасов.  

Что касается вызова помощи и ожидания спасения… Ми Цзя даже не рассматривал этот вариант. Эта игра точно не позволит выжившим победить так легко. Даже если в исходном мире удастся организовать спасательную базу, огромное количество людей, устремившихся туда, неизбежно привлечёт орды зомби. Это легко могло обернуться ловушкой, устроенной игрой, чтобы уничтожить всех разом. Возможно, безопаснее было бы построить небольшой личный опорный пункт и осторожно пережить все 30 дней.  

На шестом этаже обе двери квартир были распахнуты настежь, словно здесь произошла трагедия. Почти весь коридор был залит кровью, а стены густо испещрены кровавыми отпечатками ладоней. Ми Цзя зашёл внутрь, чтобы тщательно обыскать помещения, но никого не нашёл. Судя по следам и отметинам, казалось, что жители бежали вниз. В квартирах осталось не так много припасов, но даже мелочи имели ценность. Ми Цзя решил вернуться позже, чтобы собрать всё полезное, после того как разберётся с зомби.  

На пятом этаже одна дверь квартиры была плотно закрыта, из-за неё доносились глухие удары и рычание. Похоже, её обитатели уже превратились в зомби, но оказались запертыми. Другая квартира тоже была закрыта, но из неё не доносилось ни звука.  

Ми Цзя продолжил спускаться. Квартиры на четвёртом и третьем этажах также хранили молчание, их двери были крепко заперты.  

Когда он повернул за угол на втором этаже, из лестничного пролёта выскочил зомби с наполовину съеденной головой. Один из его глаз болтался на лице, а разинутая пасть щёлкала, когда он бросился в атаку. Ми Цзя, уже готовый к нападению, ловко увернулся, схватил зомби за шею и повалил на пол коленом. Прижав его к земле, он со всей силы ударил кулаком в то, что осталось от черепа.  

Голова зомби мгновенно развалилась, превратившись в месиво из мяса и костей, с вкраплениями мелких зелёных осколков.  

Ми Цзя поднял один из осколков.  

Снова раздался механический голос:  

[Поздравляем выжившего Ми Цзя с разблокировкой карты данных [Низкоуровневый зомби].

Над осколками появилась панель:  

[Имя монстра: Низкоуровневый зомби]  

[Уровень: 1]  

[Примечание: Ни на что не годен, кроме укусов. Кристальное ядро может быть поглощено Королём Зомби. P.S.: Это кристальное ядро разрушено и не может быть поглощено.]

Увидев приписку в конце, Ми Цзя почувствовал укол сожаления. Это был минус один пункт благосклонности!  

— Вселенная безгранична и непостижима. Земля — всего лишь пылинка в ней. Стоит ли горевать из-за одного потерянного кристального ядра? — утешил он себя.  

— Чёрт возьми! Но как же обидно! Верните моё кристальное ядро! Почему эта штука такая хрупкая? Качество предметов в этой дрянной игре просто отвратительное!

Ми Цзя выбросил осколки кристального ядра и продолжил спускаться по лестнице.  

Как только он достиг первого этажа, Ми Цзя услышал звуки, издаваемые несколькими зомби, с жадностью пожиравшими что-то. Пиршествующие зомби явно почувствовали его приближение, и чавканье внезапно прекратилось. Они поднялись с разорванного трупа, которым лакомились, и устремились к Ми Цзя.  

Один из зомби был очень быстрым и в мгновение ока оказался перед ним.  

Ми Цзя резко ударил его локтем в висок, прижав голову к стене лестничной клетки. Обездвижив зомби, он быстро прорезал его череп кастетом и, порывшись в зеленоватой массе мозга, извлёк синее кристальное ядро.  

Как только ядро было извлечено, зомби рухнул на пол, полностью обездвиженный.  

Похоже, источником энергии этих зомби было именно кристальное ядро.  

Ми Цзя насмешливо-искренне кивнул. 

— Спасибо, спасибо! Добрый человек… тьфу, то есть добрый зомби, пусть земля тебе будет пухом. — Он радостно сунул кристальное ядро в карман.  

Тем временем остальные четыре зомби окружили его. Несмотря на численное превосходство, их движения были медленными и неуклюжими, что позволило Ми Цзя легко уворачиваться.  

Усвоив предыдущий урок, он старался не разбивать им головы, а вместо этого ломал руки и ноги, лишая их возможности двигаться. После обездвиживания он методично извлекал кристальные ядра из каждого.  

Разобравшись с четвёркой зомби, он обратил внимание на главный вход. Дверь была закрыта, но не заперта. Большинство зомби снаружи собрались у супермаркета за жилым комплексом, и лишь несколько бродили возле входа в его дом.  

Высокая ограда вокруг комплекса означала, что орда снаружи не сможет проникнуть внутрь в ближайшее время.  

Он запер парадную дверь и вернулся в коридор.  

В этом здании было только два входа: главный и второй, ведущий в подземную парковку.  

С главным входом было легко справиться. Пока он оставался запертым, зомби не могли попасть внутрь. Однако дверь подземной парковки была обычной деревянной, которую зомби могли сломать в любой момент. Более того, парковка соединялась с соседним супермаркетом. Зомби в здании были не проблемой, но сотни зомби, собравшиеся в жилом комплексе и супермаркете, представляли серьёзную угрозу. Он не был богом. Уничтожить сотни зомби в одиночку, без перерыва, было невозможно.  

Ми Цзя тихо направился к подземному этажу. Едва он вошёл в коридор, как услышал громкие хлопки и шипение, доносящиеся снизу. В тусклом свете он увидел, что маленькая запертая деревянная дверь была приоткрыта, и сквозь щель просовывались десятки рук. Хлипкая цепочка едва удерживала дверь, готовая порваться в любой момент.  

По количеству рук было ясно, что у двери столпилось как минимум несколько десятков зомби, и это только те, что были видны. Учитывая невидимую часть, в подземной парковке, скорее всего, находилось больше сотни зомби.

http://bllate.org/book/13218/1177838