Готовый перевод Infinite Doomsday Live Stream / Бесконечный апокалипсис: прямой эфир: Глава 6. Карта данных

Ходж был просто взбешён.  

Никогда ещё низкоуровневое существо не осмеливалось разговаривать с ним подобным образом!  

Раньше, чтобы сделать трансляцию интереснее, он предоставлял выжившим информацию о выживании во всплывающих окнах. Кто из этих выживших не благодарил его с признательностью и не считал своим спасителем?  

Но теперь этот тип не только не поблагодарил его, но и фактически приказал убираться из его трансляции?!  

Ходж кипел от ярости долгое время, прежде чем наконец отправил ещё одно сообщение:  

[Хорошо! Тогда просто жди смерти!]

Разъярённо оставив дизлайк, Ходж уже собирался выйти из трансляции. Однако, когда его взгляд упал на раздел с наградами в правом нижнем углу, на его лице расплылась зловещая улыбка, словно он придумал нечто особенно забавное.  

[Уважаемый зритель из высокоуровневого мира, вы уверены, что хотите потратить 1,000 очков выживания, чтобы отправить [Быстрого зомби] к [Выжившему №7 – Ми Цзя]?]  

В то время как для отправки подарка требовалось минимум 100 очков выживания, для монстров минимум составлял 1,000 очков.  

Ходж с некоторой болью нажал [Подтвердить]. Затем он самодовольно улыбнулся, переведя внимание обратно на беззащитного рыжего юношу в трансляции.  

Он хотел увидеть, как этот парень закричит от боли, будет умолять о пощаде, а затем умрёт ужасной смертью, разорванный зомби!  

————  

По мере приближения апокалипсиса Ми Цзя слышал, как мир за окном становился всё более хаотичным. Звуки сирен скорой помощи раздавались часто, и время от времени из соседних жилых зданий доносились крики.  

Он мог сыграть лишь несколько партий, пока ещё было электричество, ведь после его отключения играть будет уже невозможно.  

Но как раз в середине игры один из зрителей решил вмешаться.  

Что Ми Цзя ненавидел больше всего в жизни — так это когда ему мешали во время игры!  

Так раздражает! Это чёртово всплывающее окно! Он был так близок к победе!  

Отвлёкшись на этого зрителя, Ми Цзя потерял настроение продолжать игру. Он уже собирался встать и отправиться в мастерскую, чтобы придумать, как повысить благосклонность Лу Чэня, но, едва достигнув двери, внезапно почувствовал зловонный запах, донесшийся со спины.  

[Дружеское напоминание системы: Монстр [Быстрый зомби] появится через пять секунд.]  

[5]  

[4]  

...  

Когда отсчёт дошёл до 1, Ми Цзя инстинктивно повернул голову. Гнилая, смердящая рука промелькнула у его лица, её острые когти проделали небольшую дыру в двери мастерской.  

Ми Цзя был уверен, что и дверь, и окна плотно заперты, а Лу Чэнь оставался послушно запертым в комнате, не выходя наружу, так что для внезапного появления зомби была лишь одна возможность.  

Его подкинули зрители.  

Ми Цзя был вне себя от радости. Он как раз размышлял, как собрать карты данных монстров, и вот одна уже доставлена прямо к нему!  

Невероятно быстрый зомби отдернул руку и снова бросился на Ми Цзя с рычанием.  

Ми Цзя распахнул дверь мастерской и встал в проёме. Когда зомби ринулся на него, он ловко увернулся, поднял ногу и пнул зомби внутрь комнаты, затем плавно и без заминки захлопнул дверь.  

Изнутри раздалось несколько яростных рыков зомби, но вскоре звуки стали тише и слабее.  

Ми Цзя заглянул в дыру, проделанную в двери, и увидел, что зомби перестал двигаться. Его тело было разорвано на части, куски разбросаны повсюду, а голова превратилась в кровавое месиво. Маленький синий шарик размером с шарик подшипника выкатился из его разрушенного, зеленоватого мозга и со звоном упал на пол.  

Ми Цзя открыл дверь и наклонился, чтобы поднять синий шарик.  

[Поздравляем! Выживший Ми Цзя разблокировал карту данных [Быстрого зомби].]  

Вместе с электронным голосом перед ним появилась панель.  

[Имя монстра: Быстрый зомби]  

[Уровень: Уровень 2]  

[Примечание: Не представляет ценности, кроме скорости. Кристальное ядро может быть засчитано как очки выживания после завершения игры и поглощено Королём Зомби.]  

Кристальное ядро может быть поглощено Королём Зомби... Раз это мир зомби-апокалипсиса, значит, боссом мира должен быть Король Зомби, то есть Лу Чэнь.  

Ми Цзя взглянул на синий кристалл, затем подошёл к Лу Чэню. Он слегка ослабил намордник на его рту и осторожно протянул кристалл на ладони к Лу Чэню, который уже полностью превратился в зомби и разорвал Быстрого Зомби.  

Лу Чэнь слегка приподнял голову и оскалился в угрозу. Однако, увидев синий кристалл, он замер, затем широко раскрыл пасть и сомкнул челюсти.  

Ми Цзя быстро и ловко швырнул кристалл ему в пасть.  

Над головой Лу Чэня появилась строка:  

[Благосклонность +1]

И это тоже работает?! Ми Цзя, открывший новый способ повышения благосклонности, от всей души поблагодарил восторженного зрителя, который наслал монстра.  

Спасибо за дар природы!  

————  

Ходж остолбенело наблюдал, как Ми Цзя скормил кристальное ядро прикованному зомби.  

Почему в комнате этого выжившего оказался прикованный зомби? Более того, над головой этого зомби красовалась надпись «Босс зоны новичков №3073».  

Не только его 1000 очков выживания не убили этого выжившего, но и были скормлены Королю Зомби, вот так запросто!  

Разве это справедливо?!  

Более того, если бы он знал, что в комнате находится такой Король Зомби, он ни за что не потратил бы очки выживания на монстра, потому что обречённому выжившему не нужны дополнительные монстры. Его смерть — лишь вопрос времени.  

Хотя боссы мира в зоне новичков относительно слабы в начале периода трансформации, они продолжают улучшаться после. Чем выше уровень, тем сложнее становится ситуация для выжившего.  

Этот выживший мог бы победить, если бы убил его в начале. Однако он не только не убил его, но и кормит его кристальными ядрами для улучшения...  

Ходж фыркнул и покинул трансляцию.  

Вероятно, через несколько дней этого выжившего разорвёт на куски Король Зомби!  

————  

После того как Ми Цзя накормил Лу Чэня кристальным ядром, он отправился в дом Лу Чэня, чтобы собрать припасы. Однако он обнаружил, что там не так много еды. Большинство больших сумок были заполнены медицинскими принадлежностями и книгами.  

Вся квартира была оформлена в монохромных чёрно-белых тонах, выглядела холодной, но чистой.  

Когда он дошёл до спальни, то увидел на тумбочке у кровати фоторамку и машинально поднял её, чтобы взглянуть.  

На фото была счастливая семья из трёх человек, радостно улыбающихся. Лу Чэнь на фото выглядел подростком, ещё ребёнком. Взгляд Ми Цзя ненадолго задержался на лицах родителей Лу Чэня, затем он перевернул рамку, поставил её обратно на тумбочку и вернулся домой.  

Вернувшись домой, Ми Цзя взглянул на настенные часы. Было уже за одиннадцать вечера, и скоро наступит четвёртый день. Хотя последние три дня новости передавали тревожную информацию, кроме Лу Чэня и зомби, подосланного зрителями, он не сталкивался с другими угрозами.  

Если игра про апокалипсис и дальше будет идти таким медленным темпом, он, с его многолетним игровым опытом, точно найдёт это очень скучным. Он и сам не хотел бы продолжать смотреть такую затянутую трансляцию.  

Кризис, вероятно, разразится внезапно в любой момент. Судя по участившимся отключениям электричества и воды, этот переломный момент наступит в ближайшие дни.  

До четвёртого дня оставалось меньше часа — идеальное время, чтобы использовать лимит времени навыка для небольшого теста.  

С этой мыслью Ми Цзя коснулся красного креста на лице и нажал кнопку навыка на всплывающей карточке профиля.  

При нажатии появился ряд слотов для карт. Только один слот был заполнен — картой Быстрого Зомби, с которым он недавно столкнулся.  

Он кликнул на карту и тут же ощутил изменения в своём теле.  

В воздухе разлился лёгкий запах крови.  

Через панель трансляции Ми Цзя увидел, как его прежде гладкая розовая кожа побледнела, став полупрозрачной, с проступающими синими венами. Глазницы глубоко запали, а рот растянулся до ушей, обнажая острые, как сталь, зубы. Он выглядел жутко и пугающе.  

Однако он не испытывал отвращения. Напротив, был вполне доволен новой формой и даже полюбовался собой несколько раз.  

Неплохо, очень даже брутально.

В трансляции над его головой появилась строка мелкого красного текста:  

[Быстрый зомби]  

Ми Цзя снова взглянул на карточку профиля. Её содержимое изменилось.  

[Имя выжившего: Быстрый зомби – Ми Цзя]  

[Пол: ?]  

[Особый атрибут: Скорость +5]  

[Навык: Отсутствует]  

[Сила: 2]  

[Защита: 3]  

[Интеллект: 0]  

[Обаяние: 0]  

На кнопке навыка карты данных появилось ещё несколько слов:  

[Осталось времени: 3:34]  

Он снова нажал кнопку навыка, и его тело мгновенно вернулось к исходной форме, тогда как оставшееся время осталось 3:34.  

Это означало, что способность трансформации может быть приостановлена и использована многократно, а не только один раз до истечения времени.  

Это было весьма полезно для Ми Цзя. Его защита составляла всего 0, и случайная травма могла привести к смерти. Однако с этим навыком он мог использовать форму монстра для защиты перед получением повреждений. Хотя защита монстра тоже была невысокой, она всё же лучше, чем 0, и предотвращала смерть от одного удара.  

Но 5 минут в день — всё ещё слишком мало. Похоже, ему придётся сначала найти способ улучшить навык. Также было немного хлопотно, что каждый раз нужно открывать панель и нажимать на карту монстра для активации навыка трансформации. Даже при максимальной сноровке действие занимало 1-2 секунды. Это означало, что при возникновении угрозы нужно было быстро прогнозировать ситуацию, иначе можно было не успеть активировать навык.  

Была ещё одна вещь, требующая внимания.  

Ми Цзя взглянул на интерфейс трансляции и немного успокоился, увидев, что количество зрителей в правом верхнем углу равно 0.  

Судя по содержанию всплывающего сообщения зрителя, они могли видеть местоположение выжившего и передавать информацию другим выжившим в той же зоне.  

Хотя эта зона новичков, казалось, поощряла сотрудничество между выжившими, нельзя было гарантировать, что все они окажутся законопослушными добропорядочными гражданами, как он.  

Чем заметнее он будет сейчас, тем проще зрителям обнаружить его навыки. Если зрители раскроют его способности и сообщат другим выжившим с плохими намерениями, возникнут проблемы.  

Более того, если отношения между выжившими в апокалиптическом мире изменятся с сотрудничества на противостояние, это может стать крайне сложной ситуацией.  

Пока его навыки недостаточно развиты для обеспечения безопасности, он должен избегать привлечения излишнего внимания.  

С этой мыслью Ми Цзя переоделся в тёмный водолазный свитер, закрывающий половину лица, натянул просторный тёмно-красный худи и чёрную маску. Он натянул капюшон, полностью скрыв волосы, а его лицо почти исчезло в тени.  

Вздох... Быть слишком красивым иногда проклятие, — с лёгкой меланхолией подумал он.  

...  

Тик-так.

Тик-так.

Стрелки настенных часов показали 12.  

За окном крик возвестил о начале конца света.  

http://bllate.org/book/13218/1177837