Готовый перевод The Trial Game of Life / Пробная Игра в Жизнь: Глава 29. Покорение Города Демонов (6)

Глава 29: Покорение Города Демонов (6)

Мэн Юйфэй погиб.

Под оглушительные крики ликования на дорогу одна за другой летели подарки. Некоторые зрители подбрасывали также несколько кубиков зелёного, красного и даже синего цветов.

Оставшиеся игроки сгорали от желания прикоснуться к кубикам, но никто не решался сделать и шага.

— Не отвлекайся, — предупредил Пэн Минфань, стоя спиной к спине с Цянь Вэем.

Цянь Вэй быстро пришёл в себя и продолжил сражаться с гоблинами, в то же время восхищаясь тем, насколько крут босс.

Он, конечно, завидовал, но у него не хватило бы духа возненавидеть босса за это.

Остальные игроки чувствовали то же самое.

Вся арена вдруг затихла, лишь маленький демон продолжал без умолку с возбуждением болтать, глядя на Цзинь Чэна так, словно увидел редчайшее сокровище.

Команда номера 10 невольно немного отодвинулась от Цзинь Чэна. Тан Цю тоже немного отодвинулся от него.

Иногда Цзинь Чэн действительно не мог понять, о чём думает этот его «ученик».

— Ты чего от меня увиливаешь?

Тан Цю:

— Просто следую общему настроению.

Цзинь Чэн:

— Иди сюда.

Тан Цю:

— Ага.

Цзинь Чэн фыркнул и прикончил ещё нескольких гоблинов, приближавшихся к ним.

Он жестом показал Тан Цю подобрать предметы на земле, но тот не обратил на них внимания, вместо этого спросив:

— Есть ли здесь что-нибудь, что лечит от яда?

Цзинь Чэн:

— Ты отравлен?

Тан Цю:

— Мое HP упало до 40.

Цзинь Чэн:

— Ты что, специально меня бесишь?

Тан Цю, конечно, делал это не специально, по крайней мере, на этот раз.

Во всём был виноват этот чёртов змей.

Но среди этой кучи предметов действительно не оказалось ничего, что могло бы вылечить от яда, так что Цзинь Чэн достал для него противоядие.

Это зелье продавалось за 3 очка в официальном магазине зелий Города Вечной Ночи, и Тан Цю было жалко его покупать.

Выпив зелье, Тан Цю медленно восстановил свой запас здоровья, и наконец-то обратил внимание на сбор предметов. Цзинь Чэн забрал зелёные и красные кубики себе, а синие отдал Тан Цю, которые повышали значение защиты.

Они не стали разглядывать предметы на земле и просто собрали всё, что могли, прежде чем развернуться и броситься на гоблинов.

К тому времени Цянь Вэй и остальные восемь игроков всё ещё продвигались вперёд, а Цзинь Чэн и Тан Цю отстали.

Тан Цю не мог атаковать на расстоянии, поэтому его основной задачей стало — добивание; то есть тех гоблинов, которых не добили.

Добивание, так или иначе, работа, требующая навыков.

Ему приходилось думать, как остановить всех просочившихся сквозь основную оборону, не мешая при этом Цзинь Чэну. Это также проверяло его гибкость, манёвренность и способность координировать действия с напарником.

Вся группа продолжала продвигаться вперёд.

Спустя полчаса Цянь Вэй и остальные всё ещё отчаянно сражались. Но это бесконечное убийство гоблинов изрядно всех вымотало.

— Когда же мы уже доберёмся до конца...? — выдохнул №9, глядя на дорогу, казавшуюся бесконечной.

От одного взгляда на волны гоблинов, поджидавших их впереди, у него пробежали мурашки по коже.

Девушка №10 снова достала предмет, похожий на бумажный кораблик, и попыталась улететь на нём вместе с командой. Здесь не было запрета на полёты, но в тот момент, когда трое взошли на кораблик и взлетели, они привлекли ненависть всех гоблинов.

Красные глаза гоблинов ярко вспыхнули, они стали швырять в кораблик свои клинки, а что ещё хуже — все они взбесились и начали карабкаться друг на друга, опасно пытаясь стащить кораблик вниз.

Кораблик был уничтожен меньше чем за три минуты и рухнул прямо в огромную кучу гоблинов.

Глядя на то, как кораблик поглотило цунами из гоблинов, Цянь Вэя пробрала холодная дрожь.

Даже если команде №10 удастся вырваться из окружения, они, по меньшей мере, будут измотаны, и боеспособность всей группы сильно снизится.

— Что теперь делать? — Цянь Вэй посмотрел на Пэн Минфаня: — Использовать нашу последнюю атаку?

Состояние Пэн Минфаня было немного хуже, чем у Цянь Вэя, но его выражение лица оставалось невозмутимым:

— Жди.

Спустя ещё десять минут даже невооружённым глазом было видно, что команда замедляется.

К этому моменту до выполнения требования миссии в три часа оставалось ещё 45 минут.

№6 в маскирующем костюме дрожащими руками держал гранатомёт, и частота его выстрелов постепенно снижалась:

— Плохо дело! У меня тут топливо на исходе!

Особый гоблин выпустил ещё один зелёный кубик, который подобрала девушка №10, прежде чем развернуться и сказать:

— Здесь нет возможности отдохнуть, держитесь!

— Кажется, все уже почти достигли своего предела. — Маленький демон смотрел свысока, с удовлетворением любуясь измождёнными лицами участников, и вновь протяжно произнёс: — Сколько же ещё вам идти до конечной точки? Хотите угадать, скажу я вам или нет? Ха-ха-ха, конечно, я вам не скажу!

— Продолжайте убивать!

— Вперёд!

— В этом Городе Демонов только те питомцы, у кого острее когти, свирепее нрав и кто продержится до конца, смогут получить награды! Только они заслуживают самых горячих аплодисментов!

— Приготовьтесь! — Маленький демон снова взлетел повыше: — Давайте вместе ожидать финала!

Зрители-монстры пришли в восторг.

Чем возбуждённее они были, тем более спровоцированными становились гоблины. Существа смотрели на игроков пылающими красными глазами и атаковали их ещё яростнее.

В этот момент Цзинь Чэн и Тан Цю бежали на большой скорости, выдвигаясь на передовые позиции, чтобы подменить других игроков.

Цзинь Чэн туго натянул тетиву, и на его лицо легла серьёзность, которую у него видели нечасто.

«Тинь...» — Звук гулко разнёсся в воздухе, неся с собой мощный, меланхоличный ветер.

В тот миг, когда тетива разрезала его палец и отскочила капля крови, звуковые волны усилились вдвое.

Атака яростно распространилась, словно приливная волна.

Мгновенно гоблины были отброшены назад, расчистив пространство более чем в десять метров. Гоблины, отшвырнутые звуковыми волнами, врезались в новых гоблинов, хлынувших вперёд, и все они сгрудились в толстую стену.

Существа мучительно кричали, их алая кровь стекала по стене, а Тан Цю быстро взобрался на неё, чтобы нанести последний удар, крепко сжимая в руке клинок.

Цзинь Чэн следовал за ним по пятам, но ни на миг не прекращал атаковать.

Он бежал вперёд, раз за разом повторяя то же самое. Стены появлялись одна за другой, мёртвые гоблины громоздились на живых. Море гоблинов быстро распадалось на отдельные груды, которые мгновение спустя были добиты Тан Цю.

Челюсть Цянь Вэя буквально отвисла.

Пэн Минфань тоже был потрясён увиденным, но, будучи собранным юношей, каким всегда был, хлопнул Цянь Вэя по плечу:

— Не стой столбом, скоро их станет ещё больше!

Остальные игроки тоже пришли в себя и наконец увидели, что хотя те гоблины в арьергарде быстро уничтожались Цзинь Чэном и Тан Цю, эти твари всегда возвращались к жизни, и убийство всё равно было бесконечным.

Но яростные атаки Цзинь Чэна и Тан Цю вдохновили их подхватить падающий боевой дух.

— Убить их ааааа! — №6 начал подбадривать себя, но его гранатомёт окончательно иссяк, так что теперь ему оставалось полагаться только на голые руки.

К этому моменту до трёхчасового лимита оставалось ещё 28 минут.

Конечная точка всё ещё не была видна.

Зрители-монстры смотрели с энтузиазмом и постоянно подбрасывали на дорогу новые подарки и кубики, но большинство из них были на деле бесполезными предметами.

Игроки отчаянно сражались с гоблинами и вдобавок были вынуждены тратить время на выбор нужных подарков, что доставляло им ещё больше головной боли.

Пэн Минфань наконец подобрал кое-что полезное — корзину с незнакомыми материалами, похожими на уголь.

С помощью своей способности к огню, №10 высекла маленькую искру, и она сдетонировала на этом незнакомом материале!

— Здесь есть взрывчатка! Помогите!

Услышав слово «взрывчатка», все мгновенно воспряли духом и быстро собрались.

Корзина со взрывчаткой вскоре стала их сильнейшей защитой, поскольку они яростно швыряли её в гоблинов.

Бум! Бум! Бум!

Набегавшие сзади гоблины постоянно взлетали на воздух.

Игроки смогли стабилизировать свою оборону, но запах был не самым приятным.

Лицо Цянь Вэя позеленело, и он не удержался от вопроса:

— Разве то, что внутри этой корзины, не дерьмо монстров?

№10:

— Заткнись.

Цянь Вэй заткнулся, чувствуя, что ему суждено быть ладить с дамами.

Тан Цю на передовой тоже достал предмет, который он ранее выбрал из кучи подарков — это была карта с изображением метеорного дождя.

Тан Цю зажал карту двумя пальцами перед грудью. Как только мысль оформилась в его голове, карта внезапно вспыхнула, и с неба, словно дождь, посыпались метеоры, их свет ослепил глаза гоблинов, прежде чем убить их в огромных количествах.

Этому трюку Тан Цю научился, наблюдая за атакой Мэн Юйфэя — карту можно активировать без физически выбрасывания.

Конечно, Мэн Юйфэй был опытнее и мог активировать карты умений более плавно. Он делал это так быстро, что время активации было почти нулевым, и никто даже не видел, как он достаёт карту.

Карты в Городе Вечной Ночи имели ограниченное число использований, но количество применений для каждой было разным. Что касается карты умения, которую Тан Цю получил ранее, то при касании он ощущал, что ей осталось воспользоваться всего один раз.

Карта «Сфера Молнии», которую Мэн Юйфэй забрала у Чэн Кэ, казалось, всё ещё имела много зарядов, но каково было её исходное значение, Тан Цю не знал.

У этой расписанной вручную карты, которую Тан Цю использовал сейчас, было ограничение в три применения.

Хорошая вещь, использованная в нужный момент, производит сильнейший эффект. Тан Цю убрал карту и последовал за Цзинь Чэном, чтобы снова вступить в бой.

С этой корзиной «взрывчатки» у игроков позади наконец-то появилась возможность немного перевести дух. Поглотив ещё несколько кубов, они перегруппировались и продолжили продвижение.

На данный момент до окончания трёхчасового лимита оставалось всего 13 минут.

№9 был почти на грани срыва. Он уже дважды поскальзывался на канатном мосте, потратил слишком много сил, а изначально его физическая подготовка не была выдающейся. Эти полтора часа непрерывных боёв не только истощили его физически, но и нанесли множество травм.

Зелья лечения и кубы могли восстановить часть его HP, но частые ранения и сражения сильно измотали его тело и разум, а психическую усталость невозможно было восполнить за такое короткое время.

С грохотом №9 рухнул на землю.

Его товарищи по команде, №2 и №11, поспешили поднять его и не дали окружающим гоблинам захватить его. Они потащили №9 за собой, их нервы были натянуты до предела.

— Брат, держись, я уже почти! — пронесся мимо них №6 в маскировочном костюме, сам также измотанный до смерти. Это была скорее попытка подбодрить себя, чем их.

Все были без сил, пот струился по их щекам, бесконечно проникая в раны по всему телу, причиняя боль.

Струйки пота также текли по его вискам, Тан Цю крепко сжимал клинок обеими руками и слегка задыхался, но его взгляд оставался холодным и острым. Он размышлял вслух:

— Финиш до сих пор не появился. Неужели игра закончится через три часа?

Цзинь Чэн:

— Возможно, нет.

Тан Цю сжал губы и ничего не сказал.

Цзинь Чэн окинул взглядом игроков позади:

— Условием прохождения этой игры может быть то, что как минимум один из нас достигнет конца.

У Города Вечной Ночи была одна особенность — чтобы узнать, как пройти игру, можно было только догадываться.

— Ты пойдёшь? — поднял бровь Тан Цю.

— А ты разве не пойдёшь со мной? — Цзинь Чэн тоже поднял бровь: — Если игра не завершится через три часа, те, кто позади, могут действительно сломаться.

Тан Цю продолжал двигаться и прикончил нескольких гоблинов, не придавая особого значения:

— В одиночку ты быстрее.

Цзинь Чэн улыбнулся:

— Это верно.

Учитывая, что бои в Городе Вечной Ночи всегда отличались от реальности, на текущем уровне Тан Цю мог бы только мешать Цзинь Чэну. Никто из них не любил лишних разговоров или пафосных фраз вроде «ты иди, я останусь». Как только решение было принято, каждый пошёл своей дорогой.

Цзинь Чэн побежал вперёд на полной скорости. Больше не нужно было думать о том, чтобы прокладывать путь для тех, кто сзади, и его скорость естественным образом возросла. Тан Цю немного сместился назад, чтобы присоединиться к Цянь Вэю и Пэн Минфаню.

— Брат, куда он пошёл? — тревожно спросил Цянь Вэй.

— К финишу, — кратко ответил Тан Цю, окинув взглядом оставшихся игроков, и сказал: — Возможно, мы не пройдём игру даже через три часа. Итоговые награды будут распределяться по рейтингу достигших финиша, так что решайте сами.

Закончив фразу, Тан Цю перестал обращать внимание на то, что скажут остальные.

На лице №10 появилось задумчивое выражение, она украдкой посмотрела на Тан Цю, сражаясь с гоблинами. Спустя несколько минут она всё же решила побороться за финиш. Хотя её двое товарищей сомневались, они знали, что она была отличным бойцом, поэтому передали ей несколько предметов и прикрыли, пока она быстро покидала основную группу.

№2 нервничал:

— Теперь они ушли, что нам делать?!

№3 тоже нервничал, но №10 тоже была его напарницей, поэтому он, конечно, встал на её защиту:

— Что можно сделать? Продолжать драться! Если хватит духу, тоже можешь побороться за высокие места!

Пока они спорили, на игроков накатила ещё одна волна гоблинов, и они продолжали сражаться и уворачиваться. С уходом двух сильнейших бойцов, битва становилась всё сложнее. Тан Цю видел, что оставшиеся игроки были не очень сильны и тратили слишком много энергии, так что даже если бы они продолжали двигаться вперёд, вряд ли ушли бы далеко. Он мог только надеяться, что ничего плохого не случится.

№2, с полным ртом грязи, шлёпнулся на землю. Заметив двух направляющихся к нему гоблинов, он быстро заблокировал их и в итоге получил огромную рану на руке. Он вскрикнул от боли и, судорожно достал зелье лечения, чтобы выпить. Но ещё один гоблин набросился на него, даже не дав ему исцелиться.

— Да чтоб вы сдохли! — №2 пнул его, но случайно отправил существо прямо на №3.

— Что ты творишь?!!! — мгновенно взорвался №3.

Едва не вспыхнула внутренняя драка, но её остановили бесконечные волны гоблинов.

№6 в маскировочном костюме встал между ними, чтобы разнять. На данном этапе внутренние разборки были очевидно крайне нерациональны, так как они вредили бы всем. Но дух каждого достиг своего предела, а маленький демон, парящий над их головами, снова начал смеяться, его смех резал слух.

— Хахахахахаха наконец-то захотелось подраться? Обожаю смотреть драмы, где собаки грызут друг друга. Жители Города Демонов, вам нравится?!

— Уууууууууууууу!!

В ответ ему раздались оглушительные аплодисменты.

До истечения трёхчасового лимита оставалось пять минут.

Тан Цю не был заинтересован в роли миротворца. Он просто взмахнул рукой, призвав очередной метеорный дождь, чтобы расчистить путь, затем повернулся и спросил Пэн Минфаня:

— Ты ещё можешь сражаться?

Пэн Минфань перевёл дух, тщательно обдумал вопрос несколько секунд и твёрдо ответил:

— Да, но максимум минут двадцать. Мы всё ещё можем нанести решающий удар.

Двадцать минут.

При скорости Цзинь Чэна этого могло хватить.

Тан Цю быстро окинул взглядом обе стороны дороги и сказал:

— Если не сможете удержаться, прячьтесь за окнами.

Цянь Вэй с сомнением посмотрел на толпу монстров-зрителей, копошащихся за окном, и неуверенно спросил:

— Разве это возможно?

Тан Цю:

— Можно попробовать.

Цянь Вэй стиснул зубы:

— Хорошо, тогда попробуем!

Все здесь и так уже выкладывались по полной!

Игроки собрались с силами для так называемой последней битвы. Пять минут ощущались не слишком короткими и не слишком долгими, все затаили дыхание, ожидая звука знакомого колокола — но его не последовало.

Пять минут прошли, и ничего не произошло.

— До каких пор нам придётся сражаться?! — взвыл №2, который был на грани срыва. №9, который упал ранее, был ещё более измотан и долго сидел на земле, отказываясь вставать.

Цянь Вэй всё ещё напряжённо ждал звука, когда гоблин почти застал его врасплох. В голове мелькнули слова Тан Цю, и он решительно прыгнул в окно на обочине дороги.

Зрители-монстры совершенно не ожидали этого и подняли шум, когда он протиснулся сквозь их толпу. Цянь Вэй покрылся холодным потом от этой рискованной идеи, боясь, что монстры изобьют его до полусмерти. Он не понимал их тарабарщину, а прикосновения к их безволосым или волосатым телам вызывали невероятное отвращение. Он пробежал сквозь них, с волосами, стоящими дыбом, и безостановочно твердя про себя молитву.

Один монстр протянул руку, и он остолбенел. Как будто одержимый, Цянь Вэй крепко схватил руку и энергично потряс её вверх-вниз:

— Здравствуйте, здравствуйте! Давно не виделись!

— Какого чёрта??? — №6 в маскировочном костюме был шокирован до глубины души таким ходом. Его поразило ещё больше то, что монстры в окне действительно не атаковали Цянь Вэя.

А так можно!

№6 последовал примеру Цянь Вэя и втиснулся в окно, за ним сразу же последовали №2 и №11.

Маленький демон забеспокоился:

— Ай-яй, как же так можно? Это нарушение правил, недопустимо! Игра ещё не окончена, как вы можете быть такими бесстыдными?!

Никто не обращал на него внимания.

Маленький демон направил своё внимание на Тан Цю:

— №12!!!

Тан Цю запрыгнул на окно на высоте более 3 метров от земли, затем изо всех сил оттолкнулся и прыгнул в толпу монстров перед собой. Он отправил одного монстра в полёт резким ударом ноги, затем, следуя примеру Цзинь Чэна, пустился в пляс по спинам других монстров.

Перепрыгивая с одного монстра на другого, он снова приземлился на оконную раму.

Зрители-монстры в помещении оказались заблокированы им и подняли хаотичный шум. Маленький демон продолжал вопить:

— №12!!! Слезай сейчас же! Немедленно слезай!

У Тан Цю были свои основания быть столь смелым.

Он пробовал это дважды ранее: один раз, когда ухватился за длинный нос монстра, чтобы раскачаться, и другой раз, когда швырнул монстра в Мэн Юйфэй в качестве щита. В обоих случаях монстры за окном не приходили в ярость.

Даже когда второй был убит Мэн Юйфэй, это не вызвало переполоха.

— №12!!! — маленький демон был так зол, что не мог вымолвить ничего, кроме его номера.

В это же время, в нескольких километрах впереди.

Цзинь Чэн наконец увидел этот «легендарный» финиш, но в тот момент, когда он его увидел, на его лице появилось странное выражение — потому что он снова оказался у колизея второго раунда.

№1 всё так же лежал без движения на дорожке, словно мёртвый, в той же позе, в которой его оставил Тан Цю. Но, увидев, что Цзинь Чэн вернулся, он подумал, что тот пришёл его спасти, и в нём наконец-то вспыхнул проблеск надежды, и он попытался подняться с земли.

Цзинь Чэн не смотрел на него. Он шагнул на арену колизея и обнаружил, что все барьеры исчезли. Другими словами, он мог попасть на любую дорожку.

Так где же находился финиш?

Неужели третий раунд заключался в том, чтобы вернуться сюда?

Пока он размышлял, над колизеем внезапно возник экран, и полый шар с колокольчиком внутри, который на самом деле был игрушкой для питомцев, упал вниз и покатился по дорожке.

— Дзинь-дзинь-дзинь.

— Битва за чемпионство началась. Победит тот, кто возьмёт мяч первым!

Маленький демон поспешно примчался и с хлопком появился в воздухе, с жаром зачитывая правила игры с экрана. Закончив, он с любовью уставился на Цзинь Чэна, который стоял в недоумении, как монах, пытающийся найти свои волосы.

Этот демон что, родственник Господина Ворона? Мог в одну секунду сказать, что любит тебя, а в следующую — пожелать тебе смерти.

— Непослушные питомцы, вам следует отправиться в ад! — маленький демон захлопал крыльями и наконец вернул своё обычное высокомерие.

Уголок рта Цзинь Чэна дёрнулся, и он подумал: «Кто непослушные? Этот маленький негодяй опять пошёл искать смерть?»

Тем временем №1 сидел ошеломлённый, потому что игрушечный мяч покатился к точке не далее пяти метров от него — победа была практически в его руках.

http://bllate.org/book/13214/1177706