Готовый перевод The Trial Game of Life / Пробная Игра в Жизнь: Глава 28. Покорение Города Демонов (5)

Глава 28: Покорение Города Демонов (5)

Более чем через десять минут они втроём наконец догнали большую группу.

Первое, что достигло их ушей, был всё тот же голосок маленького демона:

— Вау, вау, посмотрите на нашего №4, это действительно потрясающе! Посмотрите на эту энергичную позу, посмотрите на этот яростный удар, редко встретишь такого удивительного питомца в нашем Городе Демонов! Его кровь должна быть очень чистой! №8 тоже неплох, не падайте духом. Если вас сбили с ног, поднимайтесь и кусайте в ответ. Вы сможете!

Мэн Юйфэй всё ещё отчаянно сопротивлялся.

Одна из его рук была ранена, так же как и ноги. Он отчаянно задыхался, из последних сил пытаясь удержаться на позиции. Цзинь Чэн поразил его стрелой, поэтому он поспешно бросился в толпу гоблинов, используя их как щит.

Он закрыл глаза и вспомнил те времена, когда Цзинь Чэн отправлял его в тюрьму. Но на этот раз речь шла о настоящей жизни и смерти. Он не должен умирать. Даже если ему суждено умереть, он не умрёт от рук Цзинь Чэна.

Гоблины с криками бросились на Цзинь Чэна. Их индивидуальная сила урона была невысока, но они могли побеждать числом. Вглядевшись в даль, можно было увидеть, как их волны толпятся в конце дороги. Убьёшь одного, и сразу же нападёт другая группа.

Гоблины немедленно окружали игроков, стоило тем на мгновение утратить бдительность; никто не мог стоять на месте на этой дороге. На этом этапе реактивный гранатомёт №6, Маскировочного Костюма, стал полезным инструментом для уничтожения этих монстров.

Бум — Любую ракету можно было просто выпустить без необходимости прицеливаться, и гоблины сметались кучами.

Рядом с ним №3 добивал остатки: он рубил любого гоблина, выжившего после ракеты. Девушка №10 была куда сильнее; со своей способностью огненного типа, часто встречающейся и у других игроков, она выпускала один огненный шар за другим, и скорость её убийства была достойна похвалы.

По сравнению с ними №2, 9 и 11 были не так хороши. Их движения были немного беспорядочными, и у них то тут, то там были травмы, но, по крайней мере, их жизни ничто не угрожало. К этому моменту Тан Цю, Цянь Вэй и Пэн Минфань добрались до них.

— Гоблины сзади начали снова подниматься! — крикнул Цянь Вэй.

У остальных игроков ёкнуло сердце. Они ещё не успели разобраться с гоблинами впереди, и никто не знал, где находится финишная черта, а теперь гоблины, которых они убили ранее, возвращаются к жизни?

Их осадили и спереди, и сзади. Как же выиграть эту игру?

— Быстрее! — У №10 была такая же реакция, как у Тан Цю. Если гоблины сзади наступают на них, им оставалось только двигаться вперёд на полной скорости.

Здесь их ждала смерть, если они не будут продвигаться. Гоблины, возможно, и не были достаточно сильны, но такая трата энергии в конце концов убьёт их. По крайней мере, продвижение вперёд могло помочь им найти выход.

Тан Цю отставал. У него был только пистолет, и в нём оставался всего один патрон, так что, естественно, он не стал бы полагаться на него. На данный момент он подобрал саблю, которую уронил гоблин, и использовал её в качестве оружия. Хотя одна эта сабля не была особенно смертоносной, лучше это, чем ничего.

Его мысли внезапно отвлеклись от затруднительного положения, ожидающего их и спереди, и сзади. Он вспомнил о ауре клинка Мэн Юйфэя и ауре меча Цянь Вэя. Чжан Син как-то сказал, что каждый умелый игрок в конечном итоге развивает свои собственные способности, а таким мелким сошкам, как он, остаётся полагаться только на такие предметы, как карты.

Но Тан Цю ещё не определился со своим собственным.

У него не было способностей и магии, не говоря уже о ауре меча. Так в чём же было условие их активации? Потребуется ли ему получить какие-то секретные свитки или обучиться искусствам у NPC-мастера?

Пока эта мысль ещё витала в его голове, Тан Цю одним ударом расправился с очередным гоблином и отступил на шаг.

Впереди Цзинь Чэн танцевал на головах гоблинов, перепрыгивая с одной на другую и осыпая их множеством стрел одновременно, словно богиня, раздающая цветы, и «бам, бам, бам», гоблины падали, как костяшки домино.

Стрелы Цзинь Чэна были очень мощными как в пробивании защиты, так и в нанесении урона; гоблины никак не могли его остановить. Одна стрела пронзала их, а следующая прибывала уже через секунду. Поскольку гоблины все столпились вместе, одной стрелой можно было легко убить двоих или троих.

Когда одна группа гоблинов падала, они сшибали тех, кто был позади. Эффект домино помогал ситуации.

Тем временем Мэн Юйфэй использовал любую возможность, чтобы сбежать.

«Тинь —» Цзинь Чэн нанёс удар, и мощные звуковые волны заворожили одного гоблина за другим. Мэн Юйфэй тоже начал пошатываться под его воздействием и выплюнул полный рот крови.

Он немедленно извлёк свой ятаган и развернулся: «кланг!»

Ятаган отбил стрелу Цзинь Чэна, но на этот раз он не смог её разрубить.

Мэн Юйфэй был на грани полного истощения сил, а пот и кровь, смешавшиеся на лице, причиняли боль его глазам. Выбросив последний шар молнии изо всех сил, Мэн Юйфэй воспользовался возможностью, чтобы бежать назад.

Хотя и загнанный в угол, его ум оставался ясным.

Пробиться вперёд было невозможно. Он не имел ни малейшего понятия, где может находиться финишная черта, и такое количество гоблинов определённо замедлит его и истощит все оставшиеся силы. Цзинь Чэн нагонит его всего за несколько минут.

Так что сейчас лучше отступить назад.

Мэн Юйфэй не верил, что все эти игроки помогут Цзинь Чэну поймать его. Разве Цзинь Чэн не любил сражаться с несправедливостью и помогать слабым? Разве он не был всегда так велик? С таким количеством игроков, застрявших здесь, посмотрим, как он будет наносить удар.

Остальные игроки увидели, что Мэн Юйфэй отступает, но не остановили его. Они ничего не знали ни о Мэн Юйфэе, ни о Цзинь Чэне, поэтому, естественно, не хотели действовать опрометчиво.

Цянь Вэй на мгновение замешкался, и именно в эту секунду ятаган Мэн Юйфэя возник прямо перед его лицом.

Внезапно сбоку вылетела сабля и остановила Мэн Юйфэя. Мэн Юйфэй наклонил голову, чтобы посмотреть — это снова был Тан Цю, этот чёртов №12.

Тан Цю бросил одну саблю и подобрал другую, заколол гоблина, затем поднял голову и спросил:

— Ты думаешь взять заложника?

Едва его слова прозвучали, остальные игроки насторожились.

Тан Цю разрушил план Мэн Юйфэя всего одной фразой, загнав его в угол против всех игроков. Его терпение полностью лопнуло, и Мэн Юйфэй без лишних слов бросился на Тан Цю. Если ему не суждено сбежать сегодня, он по крайней мере утащит с собой кого-нибудь.

— Осторожно! — Цянь Вэй поспешно остановил его.

Тан Цю тоже не медлил с реакцией. Он всегда был особенно сознателен в отношении своей позиции, поэтому схватил гоблина, чтобы прикрыться от ятагана Мэн Юйфэя.

Глаза Мэн Юйфэя налились кровью, и он замахнулся своим оружием, не проронив ни слова. В следующий миг в него полетел ещё один гоблин. Не успев подумать, он снова рубанул.

— &$(@#$*^$#$@! — Ворвавшимся в его уши был не пронзительный вопль гоблина, а скорее ругательства.

Мэн Юйфэй замер и, присмотревшись, понял, что это был не гоблин, а зритель из Города Демонов! Чёртов №12 просто вытащил его из окна!

Не прошло и мгновения, как весь Город Демонов пришёл в ярость. Их потрясающие землю ворчания заставляли игроков трепетать от страха, оглушительный шум чуть не разрывал их головы.

Зритель-монстр, вытащенный Тан Цю, не был зарублен насмерть. Он пришёл в ещё большую ярость и неистово прыгнул на Мэн Юйфэя, его гигантская пасть пыталась откусить руку Мэн Юйфэя и вырвала огромный кусок плоти.

— Участник №8 спятил. Он атаковал жителя нашего Города Демонов, нарушив свой принцип быть питомцем! О боже, какая шокирующая и разбивающая сердце сцена! — Маленький демон захлопал крыльями и подлетел, не в силах скрыть своё удовольствие от несчастья участника.

Затем он перескочил на следующую тему:

— Поведение малыша №12 также очень интригующее. Давайте посмотрим, что он задумал!

Тан Цю на самом деле ничего не планировал. У него просто возникла идея.

Цзинь Чэн мог бы подтвердить, что идея Тан Цю была очень рискованной. Но жизнь или смерть никогда не имели для него большого значения. Он всегда был умным маленьким ублюдком.

В конце концов Мэн Юйфэй убил зрителя-монстра. Если уж начал, можешь и закончить. Несмотря на оглушительные крики с обеих сторон дороги, никто на самом деле не спустился вниз, чтобы избить его.

К этому моменту ненависть Мэн Юйфэя к Тан Цю превысила ненависть к Цзинь Чэну.

В этот момент гоблин, которого ранее снёс реактивный гранатомёт №6, Маскировочного Костюма, внезапно поднялся и бросил в них маленький зелёный куб, который остановился примерно в 5-6 метрах над землёй.

Тан Цю, Цянь Вэй и Пэн Минфань не имели ни малейшего понятия, что это было, но остальные, казалось, знали. №3 рванул вперёд и оттолкнулся от стены, всем телом врезавшись в куб.

Куб разлетелся на тысячи блёсток, и над головой №3 появилась цифра «20».

— Супер Марио! — воскликнул Цянь Вэй, его глаза расширились.

Пэн Минфань теперь понял геймплей. Финишная черта, которую нигде не было видно, горы гоблинов и лимит времени около 15-20 минут на их воскрешение определяли, насколько сложной окажется эта дорога. Задание требовало, чтобы они продержались в живых не менее трёх часов. Они потратили почти час на первые два раунда, так что оставшиеся два часа предназначались для этого третьего раунда.

Во всей группе были спрятаны особые гоблины, которые при убийстве выпускали кубы. Эти кубы могли восполнить HP игрока или иметь схожий эффект, помогая игроку продлить свою жизнь.

Команда номера 3, должно быть, активировала несколько кубов, убивая этих монстров.

Когда ятаган устремился в его сторону, Тан Цю уклонился и одновременно поднял два клинка с земли, прежде чем развернуться для блока. Два клинка управлялись в идеальном тандеме, сдерживая ятаган Мэн Юйфэя, который яростно давил на него, но не мог сдвинуть ни на миллиметр.

Тан Цю был искусен в ближнем бою. Его боевые навыки были переданы Цзинь Чэном, и в те времена мало кто из его сверстников мог противостоять ему. Приподняв клинки с чуть большим усилием, Тан Цю нанёс резкий удар ногой в живот Мэн Юйфэя.

Гоблины снова начали подниматься.

Тан Цю научился у Мэн Юйфэя и смешался с волнами гоблинов, используя их как прикрытие. Мэн Юйфэй пристально смотрел на него напряжённым взглядом. Он намеревался взять Тан Цю в заложники, но тот оказался намного сильнее, чем ожидалось.

Он был просто ещё одним Цзинь Чэном.

Поскольку и Тан Цю, и Цзинь Чэн были трудными противниками, в сердце Мэн Юйфэя поднялась тень страха. Он быстро решил сменить цель и нацелился на Пэн Минфаня.

Способности Пэн Минфаня тоже были необычными.

Его меткость была плохой, а боевые навыки едва ли на уровне, но когда ятаган Мэн Юйфэя был готов поразить его, его зрачки сузились, и ятаган резко остановился на полпути.

Пэн Минфань немедленно откатился прочь.

Мэн Юйфэй был ошеломлён снова и снова, его лицо исказилось в уродливую гримасу. Он повернулся, чтобы посмотреть на Цзинь Чэна, и увидел, что тот вовсе не шёл за ним, а вместо этого бросился вперёд, чтобы убивать больше гоблинов.

Вся группа игроков начала продвигаться на полной скорости.

Неужели Цзинь Чэн совсем не обращал на него внимания, или он был уверен, что эти игроки действительно смогут его сдержать?

Мэн Юйфэй больше не мог сдерживаться и решил использовать свой коронный приём. Он создал водоворот на острие своего ятагана и провернул его на полный круг. Аура меча внезапно распространилась на несколько метров вокруг него, без разбора атакуя всё в пределах его досягаемости.

Это было то, что он называл «Удар-Водоворот».

— Уклоняйтесь! — крикнул Тан Цю.

Цянь Вэй, Пэн Минфань и остальные были шокированы и бросились в сторону. Несчастный №9 попал под удар, он и окружающие гоблины падали как скошенная трава. Но, будучи игроком, №9 получил только глубокую рану на спине, и всё ещё мог двигаться.

— Блять! — не удержался он от ругательства, но не осмелился контратаковать.

Мэн Юйфэй стал слишком ужасающим.

Среди массы гоблинов снова поднялся маленький красный куб. Мэн Юйфэй быстро шагнул вперёд, чтобы забрать его, и в мгновение ока его аура меча стала кроваво-красной.

Тан Цю нахмурился. Неужели красный куб повышает шкалу ярости игрока? Он скомандовал:

— Бегите вперёд!

Цянь Вэй и Пэн Минфань были приучены подчиняться всему, что говорит босс, и они бросились вперёд без лишних слов, совершенно не заботясь о том, сколько гоблинов стояло на их пути.

Пока они прорывались вперёд, Цзинь Чэн побежал назад, и в мгновение ока стороны поменялись местами.

Свист! — Цзинь Чэн выпустил ещё одну стрелу, его взгляд скользнул по Тан Цю: — Отступай.

Тан Цю отступил.

Быстрым как молния движением Цзинь Чэн разобрал длинный лук и превратил его в два клинка, бросившись за Мэн Юйфэем и отбросив его на несколько десятков шагов назад. Битва между ними быстро удалилась от основной группы, звук их оружия, сталкивающегося в воздухе, бесконечным эхом разносился вокруг.

К этому времени сзади наконец подошла новая волна гоблинов.

Цзинь Чэн уставился на Мэн Юйфэя на долю секунды, прежде чем взмахнуть своими клинками в сторону ятагана Мэн Юйфэя, две фигуры жестоко бросились друг на друга. В следующую секунду Цзинь Чэн внезапно рванул вперёд, не обращая внимания на защиту Мэн Юйфэя, и, словно пушечное ядро, втолкнул Мэн Юйфэя в самую гущу толпы гоблинов.

— Кхфф. — Мэн Юйфэй выплюнул комок крови на свой клинок. Как он мог забыть, что удар телом Цзинь Чэна был почти неблокируем? Вот так, одним ударом, он мог пробить даже стальную плиту.

Мэн Юйфэй почти слышал звук ломающихся своих рёбер, вся его спина тяжело ударилась о землю, в его поле зрения были вписаны только гоблины и тень Цзинь Чэна.

В мгновение ока предмет, напоминающий бомбу, появился в ладони Мэн Юйфэя.

Цзинь Чэн быстро отступил, но было уже слишком поздно.

Бум — Взрыв опалил края его одежды, летящие осколки рассекли бёдра, а в горле поднялось колющее ощущение.

Повсюду взметнулись дым и пыль.

Цзинь Чэн стёр след крови на своём лице, слегка прищурившись, и прежде чем он успел среагировать, в его ушах повеял ветерок.

Ятаган Мэн Юйфэя рассек ветер.

Цзинь Чэн уклонился в сторону, сделав два шага назад, не решаясь так запросто касаться этой безумной ауры. Мэн Юйфэй действительно сошёл с ума, всевозможные предметы один за другим появлялись в его руке.

Оставшиеся игроки не смели приближаться вовсе. Цянь Вэй был в недоумении, размышляя, откуда у Мэн Юйфэя могло быть так много предметов. Даже если игрок из Зоны F заходил в инстанс каждый день, вряд ли он мог накопить столько, верно?

Тан Цю ранее не представлял, сколько людей убил Мэн Юйфэй и сколько предметов у них отобрал, но эта сцена сделала это вполне очевидным.

— Где же все твои уловки? Ты хочешь сражаться со мной вот так? — Мэн Юйфэй прикрыл сердце и сердито уставился на Цзинь Чэна.

Вокруг них обоих громоздились трупы. Они не имели намерения убивать гоблинов, но в такой ожесточённой битве ни один гоблин не мог выжить.

Цзинь Чэн не проронил ни слова. Он говорил ранее: не городи ерунды, когда сражаешься со мной.

Но у Мэн Юйфэя не было настроения заткнуться. Стиснув зубы, он сказал:

— Я не понимаю.

Почему ты должен убить меня?

Все эти неудачники могут умереть, а я должен дожить до конца.

«Лязг!» — Цзинь Чэн ударил в его запястье, и ятаган Мэн Юйфэя упал на землю, одна его рука полностью вышла из строя. Однако Цзинь Чэн не дал ему времени перевести дыхание и выпустил ещё одну стрелу, затем ещё одну.

Гоблины воспользовались возможностью и насели, вынуждая Мэн Юйфэя сражаться направо и налево и в конце концов исчерпать все предметы.

Но он всё равно не мог остановить Цзинь Чэна.

В своём последнем ударе Цзинь Чэн шагнул вперёд и пронзил его.

Когда кровь хлынула наружу, Мэн Юйфэй рухнул на землю, его глаза видели лишь бледное небо Города Демонов. Цзинь Чэн крепко сжимал рукоять своих клинков, несколько капель крови брызнули на его бесстрастное лицо.

Только тогда он неспешно сказал Мэн Юйфэю:

— Ты сильнее, поэтому ты убиваешь их, для тебя это имеет смысл. Я сильнее тебя, поэтому я убиваю тебя, это имеет смысл для вселенной.

По всему Городу Демонов аудитория разразилась оглушительными аплодисментами, потрясающими горы, море и небо.

— Это действительно самая захватывающая гонка, которую мы когда-либо видели! Все игры в нашем Городе Демонов должны быть такими! — Маленький демон выкрикивал, с синими прожилками, заметно пульсирующими на его горле: — №4, пожалуйста, запомните №4! Пожалуйста, подарите ему самые тёплые аплодисменты. Наш абсолютный чемпион: участник №4!

http://bllate.org/book/13214/1177705