Готовый перевод Nightmare Illustration Collection Record / Архив Кошмарных Иллюстраций: Глава 3

Звон-

В тот самый момент, когда цифры на часах сменились на "07:00", пронзительный звук школьного звонка разнесся по всей школе.

Школьный динамик хрипло треснул пару раз, после чего началось официальное объявление:

[Вечернее самостоятельное занятие для третьего выпускного класса началось. Игроки, пожалуйста, подойдите к двери класса №3 и приготовьтесь к выбору темы для дополнительного урока.]

Прошло несколько минут, и все шесть игроков собрались у двери класса №3.

Неизвестно, что именно Дин Пэйань показал двум новичкам за это время, но их лица теперь сияли румянцем и возбуждением, полностью вытеснив тот животный страх, который они испытывали при встрече с зомби ранее.

Заметив Чи Си и Инь Люмина, Дин Пэйань демонстративно прошел мимо, сделав вид, что не замечает их присутствия.

Вэй Цзылун, очевидно, уже успел стать правой рукой Дин Пэйаня. Он важно расхаживал перед Чи Си и Инь Люмином, явно пользуясь авторитетом своего покровителя, чтобы задираться и показывать свое превосходство.

— Говорю вам, зачем перечить брату Дину? Что, если следующий жребий падет именно на вас, и зомби разорвут вас на части? В этой игре никто не станет собирать ваши жалкие трупики. Почему бы просто не признать свою ошибку прямо сейчас? Брат Дин, возможно, даже подарит вам защитный талисман, если вы проявите должное раскаяние.

Инь Люмин лишь равнодушно посмотрел на этого мужчину средних лет, затем едва заметно улыбнулся уголками губ и не удостоил его ответом.

Вэй Цзылун воспринял это молчание как страх перед открытым возражением, и его взгляд стал еще более презрительным и высокомерным.

Чи Си крепко сжал губы, чувствуя, как кровь приливает к лицу. Собравшись с духом, он выпалил:

— Занимайся своим делом и не лезь не в свое дело!

Вэй Цзылун громко рассмеялся, размахивая перед их лицами защитным талисманом, как флагом.

— Ты вообще понимаешь, что это за вещь? Ты знаешь, сколько это стоит?

Лицо Чи Си покраснело еще сильнее, выражая явное недовольство, но он сдержал порыв сказать что-то резкое в ответ.

Он невольно перевел взгляд на Инь Люмина и с удивлением заметил, что лицо того оставалось удивительно спокойным, без малейшего намека на гнев или раздражение.

— Брат Инь, как ты можешь не злиться на этого наглеца? - спросил Чи Си, когда они отошли подальше от группы Дин Пэйаня.

Инь Люмин задумчиво провел пальцами по подбородку, словно обдумывая ответ.

— В моем нынешнем состоянии у меня поистине ангельское терпение.

Чи Си слегка опешил от странной формулировки "в нынешнем состоянии", но не стал углубляться в этот вопрос.

Инь Люмин продолжил, переведя разговор в практическое русло:

— Судя по всему, они не нашли никакой полезной информации в административном здании.

Иначе, зная хвастливую натуру Вэй Цзылуна, тот бы уже давно выложил все карты на стол и похвастался своими успехами.

С этой мыслью гнев Чи Си поутих, сменившись легким удовлетворением.

— Так им и надо, получили по заслугам.

Инь Люмин лишь усмехнулся в ответ.

В этот момент из потрескавшегося школьного динамика вновь раздался знакомый механический голос:

[Все шесть игроков прибыли к месту назначения. Начинается процедура случайного выбора предмета для дополнительного урока.]

Внимание всех присутствующих мгновенно переключилось на объявление. Они нервно сжимали в руках свои папки, непроизвольно напрягаясь в ожидании вердикта.

Зомби-ученики в классе с их бледными, безжизненными лицами и мутными, невидящими глазами продолжали неотрывно смотреть на дверь, создавая гнетущую атмосферу постоянной опасности.

Вэй Цзылун постарался успокоиться, крепко сжимая в потной ладони защитный талисман, и мысленно начал убеждать себя:

"Все в порядке, мне всегда везло по жизни. Я только начал играть, но уже нашел такого сильного покровителя, как брат Дин. Если буду держаться рядом с ним и следовать его указаниям, то не только гарантированно выживу, но и займу достойное место в его гильдии, получая всевозможные бонусы и привилегии без лишних усилий..."

После характерного треска и шипения динамик торжественно объявил:

[Предмет для сегодняшнего дополнительного урока: математика.]

Вэй Цзылун остолбенел на месте, словно получив удар током.

Математика - именно этот предмет он выбрал при распределении.

Неужели его же собственные насмешки в адрес Инь Люмина и Чи Си теперь обернутся против него самого по иронии судьбы?

— Брат... Брат Дин... - его голос предательски дрожал, выдавая внутреннюю панику.

Дин Пэйань холодно констатировал, даже не глядя на него:

— Отказаться от основного задания невозможно. Ты знаешь правила.

Вэй Цзылун сглотнул ком в горле, пытаясь взять себя в руки, но это почти не помогло. Его лицо оставалось мертвенно-бледным, а ноги дрожали, как в лихорадке, когда он медленно, словно на эшафот, зашагал в зловещий класс.

Дверь захлопнулась за его спиной с громким металлическим стуком, наглухо отрезав его от остальных и заперев в этом проклятом помещении, полном ненавидящих его зомби-учеников.

Нервничая все сильнее с каждой секундой, Вэй Цзылун под пристальными, полными ненависти взглядами десятков зомби-учеников неуверенно взошел на кафедру, дрожащими руками открыл конспект и, судорожно сжимая защитный талисман, начал говорить дрожащим, но старающимся казаться уверенным голосом:

— Здравствуйте, уважаемые ученики...

Пустые, безжизненные глазницы зомби внизу уставились на него с немым укором, но, к его удивлению, они послушно оставались на своих местах, не делая ни малейшего движения в его сторону.

Вэй Цзылун тихо выдохнул, ощущая мимолетное облегчение: "Если они не двигаются с мест, то, возможно, пережить этот проклятый час урока будет не так уж сложно..."

В верхней части двери класса было небольшое прямоугольное окошко, достаточное по размеру, чтобы двое взрослых людей могли одновременно наблюдать за происходящим внутри.

Дин Пэйань и Нин Юаньюань небрежно прислонились к стене напротив, закрыв глаза и делая вид, что отдыхают. Два новичка - Ян Цзяо и второй, чье имя пока никто не запомнил, - стояли у самой двери, поочередно заглядывая внутрь через это окошко.

Через некоторое время Ян Цзяо обернулся к Дин Пэйаню. На его простодушном, не отличающемся интеллектом лице читался неподдельный страх.

— Брат Дин, с Вэй Цзылуном что-то... не так происходит там внутри.

Дин Пэйань лениво приподнял веко, не меняя позы.

— В чем конкретно дело?

— Он... он рисует какую-то геометрическую фигуру на доске. Большую.

Дин Пэйань слегка нахмурился.

— Он что, действительно пытается вести урок как нормальный учитель?

— Нет, не совсем так... - Ян Цзяо снова прильнул к окошку, стараясь разглядеть детали. — Фигура, которую он нарисовал... она какая-то неправильная. Слишком большая.

Настолько большая, что, как теперь стало ясно, внутри ее контуров мог бы поместиться взрослый человек.

Чи Си, стоявший чуть поодаль и также наблюдавший за происходящим в классе, наклонился к Инь Люмину и прошептал:

— Брат Инь, Вэй Цзылун, кажется, объясняет какой-то график функции. Математический.

Инь Люмин проявил неожиданный интерес:

— Какой именно график? Ты разглядел?

— Он написал рядом формулу... вроде "y равно x в кубе"...

Не успел Чи Си закончить фразу, как из-за двери класса раздался душераздирающий крик, больше похожий на предсмертный вопль!

Инь Люмин резко нахмурился и бросил взгляд через окошко.

Картина, которая предстала его глазам, была поистине сюрреалистичной: Вэй Цзылун висел в воздухе, прижатый к черной поверхности доски какой-то невидимой силой. Его глаза буквально вылезали из орбит от ужаса и боли, а из горла вырывались хриплые, булькающие звуки.

Его тело изгибалось и скручивалось самым неестественным образом: правая рука вытянулась вдоль доски, затем начала скручиваться в странную кривую, которую нормальные человеческие кости и суставы просто не способны повторить; ноги судорожно дергались, но не могли сопротивляться невидимой силе, постепенно принимая ту же неестественную форму, что и рука.

Инь Люмин прищурился, стараясь разглядеть детали.

Позади искалеченного тела Вэй Цзылуна четко просматривалась та самая огромная геометрическая фигура, которую он нарисовал на доске несколько минут назад.

А его собственное тело теперь... теперь оно буквально становилось графиком кубической функции, живым воплощением математической формулы.

Ян Цзяо в ужасе отпрянул от двери и бросился к Дин Пэйаню:

— Брат Дин, нужно срочно что-то делать! Он умирает там!

Лицо Дин Пэйаня стало мрачным, как грозовая туча.

— Разве талисман не сработал? Он должен был защитить его.

Нин Юаньюань, не открывая глаз, сухо прокомментировала:

— Это не атака зомби, поэтому твой дешевый талисман, рассчитанный только на защиту от нежити, здесь бесполезен.

Действительно, Дин Пэйань, всегда экономящий свои игровые очки, выдал Вэй Цзылуну самый дешевый вариант защитного амулета, работающего исключительно против зомби.

Он бросил взгляд на перепуганного Ян Цзяо и на мгновение заколебался.

Конечно, у него в запасе были и другие, более мощные артефакты, способные прервать эту жуткую атаку и спасти Вэй Цзылуна.

Но проблема заключалась в том, что все они стоили немалых игровых очков, а тратить такой ценный ресурс на новичков, чья выживаемость в следующих миссиях была под большим вопросом, означало чистый убыток без гарантии окупаемости.

"Кто вообще распускал эти идиотские слухи, что начальные уровни легкие, а новичков можно использовать как расходный материал?!" - пронеслось у него в голове.

Может, просто оставить Вэй Цзылуна на произвол судьбы? В конце концов, он всего лишь один из многих...

Звон-

Пока Дин Пэйань размышлял над этой дилеммой, раздался резкий, пронзительный звук, точь-в-точь как школьный звонок, оповещающий о конце урока!

Он поднял голову и с удивлением обнаружил, что звук исходит из смартфона, который Инь Люмин держал в руке.

Тот поднес устройство прямо к двери класса, словно боясь, что зомби-ученики внутри не услышат этот спасительный сигнал.

Эффект не заставил себя ждать: зомби-ученики дружно повернули головы к источнику звука, и в классе началось движение - они все как один встали со своих мест, словно по команде.

Вэй Цзылун, чье тело было прижато к доске, с грохотом рухнул на пол, как мешок с костями.

Дин Пэйань нахмурился и рявкнул, обращаясь к Инь Люмину:

— Ты что, с ума сошел?! Хочешь добить его своими дурацкими выходками?!

Хотя в глубине души он не мог не почувствовать облегчения - проблема решилась сама собой, без затрат его драгоценных ресурсов.

Инь Люмин даже не удостоил его взглядом, демонстративно проигнорировав этот выпад. Вместо этого он резким, точным ударом ноги распахнул дверь класса - та, что еще мгновение назад была заперта наглухо, теперь с громким стуком отворилась, словно по волшебству.

Дин Пэйань инстинктивно отпрянул на несколько шагов назад, готовый в любой момент броситься бежать, если зомби решат вырваться наружу.

Но зомби-ученики, казалось, полностью утратили ту агрессию, которую демонстрировали днем. Вместо того чтобы наброситься, они просто бесцельно бродили по классу, словно забыв о своем учителе.

Вэй Цзылун, держась за сломанную и неестественно выгнутую руку, с трудом поднялся на ноги. Его лицо было покрыто липким холодным потом, а зубы были стиснуты от невыносимой боли, но он был жив - и это было главное.

"Рука сломана... плечо вывихнуто... но хотя бы жив, черт возьми," - пронеслось у него в голове, пока он, шатаясь, брел к выходу.

— Спасибо... спасибо, брат Дин, за спасение... Я никогда не забуду этого... - бормотал он, обращаясь к своему покровителю.

Чи Си, стоявший рядом, не выдержал и язвительно бросил:

— Это брат Инь включил звонок и спас тебя, кретин! Брат Дин даже пальцем не пошевелил, чтобы помочь!

Лицо Вэй Цзылуна, еще секунду назад выражавшее безграничную благодарность, мгновенно застыло. Он перевел недоумевающий взгляд с Дин Пэйаня на Ян Цзяо, ища подтверждения.

Тот лишь смущенно кивнул, подтверждая слова Чи Си.

Вэй Цзылун открыл рот, и его бледное от боли лицо вдруг побагровело от стыда - ведь всего несколько минут назад он открыто насмехался над Инь Люмином, а теперь тот, не попрекнув его ни словом, спас ему жизнь!

С трудом переставляя ноги, он подошел к Инь Люмину и, заикаясь от смущения, начал:

— С-спасибо... Я очень... я...

Инь Люмин резко развернулся, даже не дав ему закончить фразу, и направился прочь по коридору, демонстративно показывая, насколько ему безразличны эти жалкие извинения.

Чи Си фыркнул и поспешил за ним, оставив Вэй Цзылуна стоять одного посреди коридора с его невысказанной благодарностью и чувством глубочайшего стыда.

— Брат Инь, зачем ты вообще его спасал? Пусть бы сдох, этот подхалим! - не унимался Чи Си, все еще кипя от возмущения, когда они отходили подальше от места событий.

Инь Люмин покрутил жёлтую розу между пальцев и небрежно произнёс:

— Ничего страшного. Я просто хотел проверить, работает ли записанный на телефоне звонок.

Чи Си пробормотал себе под нос:

— Отдать ему это задание просто так — это целый 1 балл!

Ранее отношение Вэй Цзылуна было отвратительным, особенно после того как он решил, что заручился поддержкой Дин Пэйаня.

Инь Люмин улыбнулся и задал вопрос:

— Как ты думаешь, Вэй Цзылун выполнил своё задание?

Чи Си замер на мгновение, явно ошарашенный этим вопросом.

Основное задание требовало от них проводить занятия с учениками, но Вэй Цзылун даже не успел записать первую задачу... Разве это можно считать выполненной миссией?

Подумав об этом,Чи Си почувствовал некоторое облегчение, хотя внутри всё ещё оставалась лёгкая неудовлетворённость.

— Всё равно он отделался слишком легко.

Инь Люмин не придал этому особого значения.

— Всегда полезно, когда больше людей пробуют и ошибаются.

По крайней мере, теперь две его предыдущие гипотезы получили подтверждение.

Во-первых, в обычных условиях зомби-ученики на самом деле не проявляли к ним агрессии.

Во-вторых, запись школьного звонка на телефон также могла активировать школьное расписание, хотя последствия этого действия пока оставались неясными. Однако в ближайшие несколько дней, если они так и не найдут способа справиться с этим "дополнительным уроком", у них будет запасной вариант, чтобы избежать запрограммированной гибели.

— Брат Инь, пока я стоял у двери, я кое-что заметил...

Осторожно оглянувшись по сторонам и убедившись, что поблизости никого нет, Чи Си придвинулся ближе к Инь Люмину и понизил голос до шёпота:

— Кажется... одного ученика не хватает.

Он всегда отличался наблюдательностью, и теперь, немного преодолев первоначальный страх и отвращение к зомби, Чи Си чётко заметил, что в первом ряду парт сидит на одного "человека" меньше.

Но когда он впервые вошёл в класс 3 третьего года обучения, там определённо сидел ещё один ученик.

Инь Люмин с лёгким удивлением посмотрел на него.

— Ты умудрился рассмотреть такие детали?

Чи Си смущённо улыбнулся, как вдруг заметил бегущую в их сторону девушку.

Это была та самая NPC, которая встречала их по прибытии — школьница с хвостиком, одетая в стандартную форму. Она вежливо улыбнулась Инь Люмину и Чи Си.

— Здравствуйте, уважаемые учителя. Директор Цзян попросил меня проводить вас в общежитие.

Девушка с любопытством заглянула за их спины и спросила:

— А где остальные преподаватели?

Инь Люмин спокойно ответил:

— Они ещё наверху, но скоро должны спуститься.

Девушка кивнула в знак понимания.

— Тогда мы немного подождём их.

Наверху, в классе 3, действительно находилась комната, полная зомби. Учитывая сломанную руку Вэй Цзылуна, вряд ли они задержались бы там надолго.

Как и предполагал Инь Люмин, вскоре появились остальные четверо игроков. Их явно удивило, что девушка-NPC ждала их вместе с Инь Люмином.

Девушка повторила своё предложение, и на лицах Вэй Цзылуна и Ян Цзяо явно отразилось облегчение.

По крайней мере, теперь у них было где переночевать.

Девушка проводила их к зданию общежития и достала из кармана связку старомодных ключей.

— Каждому учителю выделена отдельная комната. — На её лице появилось виноватое выражение. — Но директор Цзян сказал, что в преподавательском общежитии нет свободных мест, поэтому вам временно придётся разместиться в студенческих комнатах.

Несколько игроков заметно побледнели при этих словах.

Неужели им действительно предстоит жить бок о бок с этими зомби-учениками?

— Однако все учащиеся проживают на верхних этажах, — поспешила успокоить их девушка, — и без особой необходимости не спускаются вниз, так что вам не о чем беспокоиться.

Инь Люмин бросил взгляд на связку ключей в руках девушки и неожиданно задал вопрос:

— В каких именно комнатах проживают ученики третьего класса третьего года обучения?

— Мальчики живут на третьем этаже, но точные номера комнат мне неизвестны, — ответила девушка с лёгким извинением в голосе. — Девочки размещены в другом корпусе, комнаты с 208 по 211.

Инь Люмин кивнул, не задавая больше вопросов, и взял ключ от комнаты 101.

Чи Си поспешил последовать его примеру и выбрал соседнюю комнату 102.

Прежде чем войти, он тихо спросил:

— Брат Инь, насчёт того пропавшего ученика...

— Обсудим это завтра, — мягко прервал его Инь Люмин с характерной улыбкой. — Сейчас время отдыха.

Чи Си растерянно взглянул на экран своего телефона.

Ещё даже не восемь часов вечера...

Неужели у Брата Иня действительно настолько строгий режим дня?

Студенческая комната представляла собой стандартное помещение с четырьмя двухъярусными кроватями. Всё выглядело немного потрёпанным временем, но содержалось в идеальной чистоте.

Инь Люмин аккуратно поставил свой объёмный рюкзак на одну из кроватей и начал методично выкладывать содержимое.

Простыня, пододеяльник, наволочка, маска для сна, беруши, ароматический саше...

К удивлению, среди вещей оказался даже комплект пижамы и небольшая тряпичная кукла.

Огромный рюкзак, оказывается, был полностью заполнен предметами для сна и комфорта.

Позади неожиданно раздался насмешливый голос:

— Ты принёс всё это в Игру Кошмаров?

Инь Люмин обернулся и увидел парящую в воздухе полупрозрачную фигуру, излучающую голубоватое сияние.

Призрачное существо светилось мягким голубым свечением, его тело было почти прозрачным. Это был высокий мужчина в безупречном вечернем костюме, весь его облик дышал аристократизмом и необъяснимой утончённостью.

Его черты лица были холодно-совершенными, как покрытые вечными льдами вершины Тянь-Шаня; в глазах читалась надменность, словно весь мир должен был склониться перед ним.

...напоминая благородную светящуюся медузу, грациозно парящую в морских глубинах.

Инь Люмин сохранял невозмутимость:

— У меня проблемы со сном. С привычными вещами засыпать легче.

"Медуза" слегка приподнял подбородок в характерном жесте:

— Я почти забыл, что ты вошёл в игру именно для лечения бессонницы.

Инь Люмин отказался от предложения Дин Пэйаня в основном из-за своей неприязни к любым ограничениям, но также потому, что уже заключил контракт с духом книги по имени Шэнь Лоу.

Несколько дней назад, разбирая старый кабинет своего деда, Инь Люмин наткнулся на книгу с крайне необычной обложкой.

Когда он открыл её, перед ним материализовался блуждающий дух, представившийся хранителем иллюстрационной книги Игры Кошмаров.

Столкнувшись с призраком, разрушившим его двадцатилетние материалистические убеждения, Инь Люмин размышлял, поможет ли вызов полиции, когда неожиданно дух книги заговорил:

— Ты довольно привлекателен. Как насчёт твоих физических данных?

Инь Люмин:...

...и это оказался ещё и развратный гей-призрак.

— Не пойми превратно, я лишь считаю, что это тело как минимум достойно того, чтобы я снизошёл до его использования, — высокомерно заявил дух книги, назвавшийся Шэнь Лоу. — Итак, скажи мне, есть ли у тебя несбыточные желания в реальном мире? Я могу перенести тебя в новый, невиданный ранее мир. При удачном стечении обстоятельств ты сможешь реализовать любое своё желание. Разумеется, в случае провала это тело перейдёт в моё владение.

Если бы Шэнь Лоу был продавцом, его показатели эффективности были бы катастрофически низкими.

Однако так сложилось, что у Инь Люмина действительно имелась проблема, мучившая его более двадцати лет.

Будучи духом книги иллюстраций, Шэнь Лоу испытывал ограничения в своих силах и остро нуждался в игроке, который стал бы его агентом.

После достижения взаимовыгодного соглашения Шэнь Лоу заключил контракт с Инь Люмином, отправив его в Игру Кошмаров.

Согласно условиям их договора, Шэнь Лоу предоставил Инь Люмину доступ к Игре Кошмаров, а тот, в свою очередь, обязался помочь духу собрать коллекцию иллюстрационных книг.

В случае гибели Инь Люмина в игровом мире его тело должно было перейти во владение Шэнь Лоу, позволив духу возродиться в реальном мире.

За короткое время совместного "сотрудничества" Инь Люмин успел понять, что Шэнь Лоу представляет собой высокомерного, самовлюблённого, язвительного... и, что самое главное, абсолютно бесполезного духа.

Неудивительно, что до сих пор ему не удавалось найти никого, кто согласился бы подписать с ним контракт.

Паря в воздухе, Шэнь Лоу слегка прищурился.

— Ты меня проклинаешь?

Инь Люмин вернулся из своих размышлений и категорически отрицал:

— Нет.

— Хах, — усмехнулся Шэнь Лоу. — После заключения контракта я чувствую все твои эмоции.

Инь Люмин протяжно произнёс:

— Ладно, я просто подумал, что ты несколько бесполезен.

Шэнь Лоу: "......"

Его глаза внезапно вспыхнули холодным интересом, и он изящно поднял палец.

— Я не против найти другого игрока для сбора илюстрационных книг.

Инь Люмин мгновенно сменил тон:

— Приношу свои извинения. Я просто пока не оценил по достоинству способности господина Шэня.

Шэнь Лоу пристально посмотрел на него, затем решил сменить тему.

— Раз вокруг никого нет, и ты только что поймал монстра, я научу тебя пользоваться книгой.

Инь Люмин взглянул на часы на телефоне и мягко вздохнул.

— Скоро время моего сна. Надеюсь, господин Шэнь будет краток.

Шэнь Лоу нахмурил брови.

— Разве у тебя не бессонница?

Инь Люмин достал из кармана тонкую книгу с потрёпанной жёлтой обложкой.

На обложке был изображён гексаграммный массив, отпечатанный бледно-серым цветом, в центре которого мерцало скопление ярко-голубых точек света.

Перелистнув титульный лист, он увидел на второй странице схематичный рисунок зомби с оскаленными зубами и когтями, по-прежнему одетого в выцветшую школьную форму.

Тот самый пропавший ученик, которого заметил Чи Си, находился теперь здесь.

http://bllate.org/book/13213/1177653