Готовый перевод My Whole Family Is a World-Destroying BOSS / Вся моя семья - боссы, уничтожающие мир: Глава 12. Это не намерение Цзян Мэнчи, просто такова злая природа загрязнителей

Цзян Мэнчи по-прежнему помнит то место, где у него начались проблемы, или, если быть точнее, это место намертво врезалось в его сознание.

Но, кажется, в его собственном разуме есть нечто, препятствующее его возвращению туда. Лишь когда появился Шэнь Ван и предложил отправиться туда, он проигнорировал свое внутреннее беспокойство и согласился.

Это был задний двор здания №2. В отличие от заросшего переднего двора, задний двор выглядел заметно чище, но если говорить о том, что он выглядел ухоженным или аккуратным, то правильнее было бы сказать...

_ Здесь не растет ни единой травинки, — слегка прищурив глаза, констатировал Шэнь Ван.

Место было мертвенно тихим, совершенно лишенным признаков жизни, словно даже время здесь остановилось. Люди, попадая сюда, испытывали физический дискомфорт.

Шэнь Ван подумал: Это место выглядит куда более похожим на источник загрязнения, чем та женщина, что прыгает с крыши.

За три года жизни за высокой стеной Шэнь Ван посетил множество мест, включая некоторые источники загрязнения, и даже проникал вглубь этих аномалий.

С точки зрения Шэнь Вана, те источники загрязнения напоминали червей — они внезапно появлялись на поверхности земли, прогрызали в ней отверстия, а затем, подобно паразитам, поглощали все питательные вещества вокруг, укоренялись и превращали каждого, кто оказывался поблизости, в монстров, зараженных вирусом загрязнения.

Они скорее походили на неподвижных "матерей загрязнения".

— Это было здесь, — произнес Цзян Мэнчи: — Придя в себя, я обнаружил, что лежу именно на этом месте. В тот момент я чувствовал себя ужасно. Мой разум настойчиво требовал немедленно убраться отсюда. Покинув это место, я начал осматривать беспокоящие меня участки тела, и тогда обнаружил, что мое тело исказилось.

Шэнь Ван присел на корточки, внимательно осмотрел небольшой участок земли вокруг себя, а затем указал в определенном направлении.

— Вон там, — сказал он: — Кажется, там видны следы вскопанной земли.

Цзян Мэнчи долго всматривался в указанное место, прежде чем наконец произнести:

— Да... кажется, ты прав.

— Тогда не стоит ли нам покопать? — Шэнь Ван явно заинтересовался этой перспективой.

Цзян Мэнчи не дал ответа.

— Ты беспокоишься, что мы откопаем загрязнителя? — Шэнь Ван пристально посмотрел на Цзян Мэнчи: — Или же ты боишься обнаружить тела своих товарищей?

Цзян Мэнчи:...

Честно говоря, он уже перестал удивляться. Хотя он знал Шэнь Вана совсем недолго, но уже успел сделать вывод, что это человек, говорящий все, что приходит в голову, без каких-либо ограничений. Он, похоже, не испытывал тяги к поверхностной вежливости, не стремился скрывать особенности своего характера, поэтому его высказывания порой звучали пугающе прямо.

...Критерии отбора в "Полярис" поистине поражали воображение.

Однако Цзян Мэнчи действительно испытывал опасения, что они могут раскопать останки его товарищей. Это место вызывало в нем слишком сильное отторжение, и он уже начинал ощущать, что что-то здесь определенно не так.

— Ты можешь подождать меня в стороне, — Шэнь Ван, ничуть не смутившись, начал искать подходящие инструменты: — Я найду тебя, когда закончу раскопки.

— Не стоит, — Цзян Мэнчи сделал глубокий вдох: — В любом случае мне придется туда идти.

Первым делом он нашел подходящие инструменты и с каменным лицом направился к месту со следами раскопок. Шэнь Ван присел рядом, и они начали копать вместе. В процессе работы Шэнь Ван заметил:

— Возможно, это место кто-то раскапывал до нас? Ведь сюда проникло уже пятьдесят жертв.

Цзян Мэнчи отрицательно покачал головой:

— Судя по всему, что я видел, ни одна из жертв не приходила сюда.

Получив опровержение, Шэнь Ван лишь пожал плечами и продолжил копать, но вскоре его инструмент наткнулся на что-то твердое, издав характерный металлический звук.

— Не похоже на тело, — констатировал он.

Цзян Мэнчи невольно выдохнул с облегчением. Вместе они извлекли из земли металлический предмет.

Это был металлический ящик, не тронутый ни окислением, ни коррозией, лишь покрытый слоем засохшей грязи. Он напоминал стандартный контейнер для снаряжения, используемый центром контроля загрязнений. Цзян Мэнчи открыл его — внутри не оказалось ни снаряжения, ни оружия, лишь потрепанная записная книжка, испачканная засохшей кровью.

— Разве это не мой блокнот? — удивился Цзян Мэнчи: — Как он мог оказаться здесь?

— Ты сам его закопал? — поинтересовался Шэнь Ван.

Цзян Мэнчи уже собирался отрицать это. Он повернулся к Шэнь Вану, но слова застряли у него в горле, когда он встретился с его взглядом. Шэнь Ван, присевший рядом, смотрел на него с невозмутимым спокойствием, и в его темных глазах отражалась фигура Цзян Мэнчи. Хотя он задал вопрос, в его взгляде не было и тени сомнения.

Он был абсолютно уверен, что это Цзян Мэнчи собственноручно закопал блокнот.

Цзян Мэнчи почувствовал, что по какой-то необъяснимой причине не может выдержать этот пронзительный взгляд, он даже не осмеливался смотреть прямо в глаза Шэнь Вану.

Поэтому Цзян Мэнчи отвел взгляд и наконец ответил:

— Я не знаю... Я не помню этого.

Желая избежать неловкости, Цзян Мэнчи машинально открыл блокнот. Страницы были испачканы темно-красными пятнами крови, и бумага слиплась — казалось, он запечатал блокнот в ящике, не удосужившись очистить его после того, как на него попала кровь, и та склеила страницы после высыхания.

Цзян Мэнчи аккуратно разделил два слипшихся листа и увидел написанные черными чернилами слова.

[18 сентября 27 года по календарю апокалипсиса. Прошло почти три месяца с тех пор, как мы оказались в ловушке. Со временем все стало запутаннее. Я не теряю надежды, но остальным становится все труднее держаться. После того, как Тан Цюань неделю назад спрыгнул с крыши из-за загрязнения, атмосфера в команде стала невыносимой.]

Цзян Мэнчи резко захлопнул блокнот.

— Разве ты не хочешь продолжить чтение? — спросил Шэнь Ван: — Разве ты не хочешь узнать, что случилось с твоими товарищами?

— Я просто осознал, что это может оказаться правдой, которую я не готов принять, — Цзян Мэнчи уставился на обложку блокнота.

После долгой внутренней борьбы Цзян Мэнчи снова открыл его и продолжил читать.

[13 января 28 года по календарю апокалипсиса. Я не уверен, что дата верна. Время полностью потеряло смысл. Трое из семи человек не выдержали загрязнения — они либо исказились, либо покончили с собой, спрыгнув с крыши. Мы по-прежнему не можем найти выход отсюда, и все начинают сдаваться.]

[Х/Х/29 года по календарю апокалипсиса. Мне трудно понять, как обычный загрязнитель класса D может обладать такой силой. Должна быть другая причина. Я решил заново исследовать это место. Ван Шуй хочет пойти со мной. Он последний выживший в нашей команде.]

[Х/Х/29 года по календарю апокалипсиса. Мы обнаружили огромное количество низкоуровневых загрязнителей, преимущественно класса E и F, с серьезными искажениями и уродствами. Что это за место? Почему здесь так много низкоуровневых загрязнителей?]

[Я наконец понял... Оказывается, это вовсе не простой загрязнитель, это источник загрязнения! Источник уровня C!]

[Ван Шуй тоже мертв, все мертвы, остался только я. Оказывается, именно поэтому мы не можем отсюда выбраться.]

— Осторожно!

В тот момент, когда Цзян Мэнчи полностью погрузился в чтение, Шэнь Ван резко оттащил его в сторону, одновременно другой рукой схватив что-то в воздухе.

Цзян Мэнчи поднял голову и увидел, что Шэнь Ван держит за горло человекоподобное существо.

Нет, правильнее было бы сказать — не человекоподобное, а загрязнителя.

Существо было ужасно искажено — все его тело превратилось в черное, мертвое дерево, из глазницы росло маленькое деревце, а сквозь треснувший череп виднелись переплетенные корни. Оно открыло рот, но не могло издать ни звука, потому что Шэнь Ван крепко сжимал его горло.

Раздался характерный хруст — звук ломающихся шейных позвонков.

Шэнь Ван отшвырнул загрязнителя в сторону, и то существо беспомощно задергалось на земле. Его шея была сломана, но это не мешало ему двигаться. Когда оно поднялось, его голова просто болталась ниже уровня плеч.

Эта сцена могла бы довести любого обычного человека до истерики, но для Шэнь Вана это было сущей мелочью.

Он выхватил оружие, выданное центром контроля загрязнений, с поясного крепления, направил ствол на корчащегося загрязнителя и выстрелил ему прямо в череп, раздробив расползающиеся корневидные наросты. Затем последовал выстрел в грудную клетку, разрушивший сердце – после этого загрязнитель окончательно замер, утратив способность к движению.

— Низкоуровневый загрязнитель, – констатировал Шэнь Ван, холодно осматривая труп. – Даже до класса E не дотягивает. Таких можно массово зачищать термическим оружием.

Цзян Мэнчи пристально рассматривал мёртвое существо, его брови сдвинулись в напряжённой складке.

— Кажется, я уже видел этого загрязнителя... Нет, точнее, не загрязнителя, а человека.

— Это одна из жертв – покончил с собой, спрыгнув с крыши под воздействием психического заражения!

— Логично, – Шэнь Ван не проявил ни малейшего удивления. – Это же эпицентр заражения. Источник поражает всё живое в радиусе воздействия. Каждый, кто погибает внутри периметра, превращается либо в искажённого, либо в полноценного загрязнителя.

Цзян Мэнчи резко повернул голову, устремив на Шэнь Вана широко раскрытые глаза. Его сознание пронзило внезапное озарение, от которого кровь застыла в жилах.

Его пальцы дрожали, листая блокнот. Цзян Мэнчи никогда в жизни не испытывал подобного всепоглощающего ужаса.

[Они превратились в загрязнителей, перестали меня узнавать. Как низкоуровневые твари, они руководствовались лишь базовым инстинктом распространения заражения.]

[Но они ведь никогда не хотели становиться монстрами. До этого они были бойцами охранного отряда – теми, кто защищал обычных людей и уничтожал загрязнителей.]

[Я убил их, заплатив за это стремительным прогрессированием собственного заражения.]

Да, это был эпицентр. Та женщина, покончившая с собой, стала загрязнителем класса D. После смерти они тоже превратились в чудовищ – всё из-за воздействия первичного источника.

Наблюдать, как его товарищи один за другим погибают от заражения, было для Цзян Мэнчи невыносимой пыткой. Но когда они превратились в загрязнителей, ему пришлось убить их снова. Этот двойной удар полностью сломал его психику – тело начало стремительно искажаться, а уровень заражения взлетел до критических отметок.

В отчаянной попытке замедлить процесс, мозг Цзян Мэнчи активировал защитный механизм – просто стёр эти воспоминания.

Но даже это не остановило процесс заражения, лишь создав более серьёзную скрытую угрозу.

Он стал единственным загрязнителем класса C в сообществе Цяньчжэнь, а его способности мутировали в заразную форму. Неосознанно, через барьер изоляции, он начал распространять заражение, затягивая людей одного за другим.

Эти люди... все они погибли по его вине!

Цзян Мэнчи судорожно вдохнул, ощутив резкую боль в области шеи. Чёрный древесный отросток прорвал кожу и вылез наружу – маленькая веточка, рост которой напрямую коррелировал с разрушением его психики.

Искажение тела прогрессировало с пугающей скоростью: даже его руки начали твердеть и становиться хрупкими, словно готовые рассыпаться от любого резкого движения.

Шэнь Ван, наблюдавший эту сцену, не проявлял ни малейших признаков беспокойства. Он даже поднял выроненный Цзян Мэнчи блокнот и развалился на ближайшем камне с видом полнейшего безразличия.

— Так что, планируешь завершить трансформацию в загрязнителя? – поинтересовался Шэнь Ван, лениво перелистывая страницы. – Если да, то мне придётся тебя прикончить. Честно говоря, не хотелось бы – так что лучше возьми себя в руки.

Цзян Мэнчи резко поднял голову. После восстановления утраченных воспоминаний его глаза приобрели мутно-белёсый оттенок, словно у трупа.

Последние островки здравого рассудка шептали: да, здесь есть ещё кто-то, кто может положить конец этому кошмару.

— Убей меня! – выдохнул он, сжимая одеревеневшие пальцы.

Шэнь Ван, не отрываясь от чтения блокнота, сделал вид, что не расслышал:

— Если завершишь трансформацию, станешь загрязнителем класса C – а значит, мне придётся тебя ликвидировать. Возможно, я тоже заражусь, переживая экзистенциальную боль от убийства бывшего союзника. Но я покрепче тебя – если превращусь, то сразу в B-класс, да и интеллектом не обделён.

— Тогда я устрою настоящий апокалипсис, устраивая бойни по всему миру.

— Ладно, шучу. Этого недостаточно, чтобы я психанул, не то что заразился. Так что смогу прикончить тебя быстро и без лишних мучений, когда придёт время.

Цзян Мэнчи:...

На закате своей искажённой жизни он удостоился встречи с законченным психопатом. Что, чёрт возьми, Полярис нашёл в этом человеке?

Но, как ни странно, в данной ситуации это было к лучшему – благодаря этому безумцу он мог просто умереть, не завершив превращение в блуждающего по сообществу монстра. За эту маленькую милость он мысленно поблагодарил Шэнь Вана.

Как только Цзян Мэнчи собрался кивнуть в знак согласия, воздух наполнился низким гудением. Ветер внезапно изменил направление, принеся с собой странно свежий запах, так контрастирующий с всеобщим тленом.

Оба невольно повернули головы в сторону источника звука, ощущая необъяснимые изменения. Казалось, само изолированное пространство содрогнулось, а на прежде ясном небе моментально сгустились чёрные тучи.

— Только что...?

— Изоляционный барьер ненадолго нарушился. Кто-то проник внутрь. Скорее всего, команда ликвидаторов из центра контроля, – Шэнь Ван медленно поднялся на ноги, отряхиваясь. – Хочешь спрятаться? Я пока проверю другие места.

Цзян Мэнчи остался сидеть на земле, его остекленевшие глаза безучастно уставились на Шэнь Вана.

— Почему? Мы томились здесь так долго, и никто не приходил... Почему именно сегодня..., – его голос звучал механически, словно запись на повреждённой пластинке.

— Потому что я здесь, – терпеливо пояснил Шэнь Ван. – Не забывай, я член Полярис. При проникновении меня сопровождали лично капитан и заместитель. Центр контроля в любом случае сделает исключение для Полярис и Чжоу Сянчжэ. Тем более, факт утечки заражения доказывает – с изоляционным барьером возникли проблемы.

— Почему вы не пришли раньше..., – Цзян Мэнчи повторял как заведённый, его голос становился всё тише.

"Приди они тогда – они бы не погибли. И я бы тоже остался человеком. Почему, чёрт возьми, вы не пришли раньше..."

В голове Шэнь Вана неожиданно прозвучал чужой голос, заставив его слегка наморщить лоб.

Загрязнители класса C обычно обладают пассивной способностью к заражению, но их рациональное мышление практически отсутствует. Другими словами, они не могут контролировать свою заразную природу, действуя исключительно по инстинкту распространения. Именно поэтому Цзян Мэнчи бессознательно затянул более пятидесяти человек, пытаясь спастись – это не было осознанным решением, лишь проявление злобной сущности загрязнителя.

— Согласно протоколу центра контроля, любой загрязнитель, активно распространяющий заражение, подлежит немедленной ликвидации.

Шэнь Ван пристально изучал Цзян Мэнчи, его губы шевелились, будто он разговаривал сам с собой:

— Но учитывая, что это первичный источник класса C, простое уничтожение производных загрязнителей не решит проблему. Я сначала обследую эпицентр заражения, а тебя оставлю для последующей эвакуации сотрудниками.

— Что ж... удачи, – прошептал Цзян Мэнчи, его одеревеневшие пальцы бессильно разжались.

http://bllate.org/book/13209/1177599