Готовый перевод My Whole Family Is a World-Destroying BOSS / Вся моя семья - боссы, уничтожающие мир: Глава 9. Источник загрязнения

Мужчина провёл Шэнь Вана вперёд, обходя здание перед ними, и вскоре они увидели небольшой домик с вывеской "Караульное Помещение", висящей на нём.

В караульном помещении стояли два стула. Окно было очень грязным и маленьким, но располагалось прямо напротив здания – фактически через него можно было видеть, как женщина снова и снова поднимается вверх и прыгает вниз, словно в бесконечном абсурдном представлении.

Он сел на один из стульев и жестом предложил Шэнь Вану занять второй.

— Ты обычный человек или мутант? — спросил он.

Естественно, если можно сидеть, зачем стоять? Шэнь Ван непринуждённо опустился на стул, засунув руки в карманы, выглядел поразительно спокойно в этой странной атмосфере, будто находился не в холодном тесном караульном помещении, и будто за его спиной не было женщины, бесконечно прыгающей с крыши.

— А как ты думаешь? – ответил вопросом на вопрос Шэнь Ван.

— Ты мутант, ты слишком спокоен, – в глазах мужчины мелькнуло что-то неопределённое. — Ты отличаешься от людей, приходивших сюда раньше, ты совсем не выглядишь испуганным.

Шэнь Ван развёл руками:

— А чего тут бояться? Это просто то, во что превращаются мутанты в конце своего пути. Возможно, они окажутся ещё хуже, чем она.

Мужчина на секунду потерял дар речи, затем лишь пробормотал:

—...Ты очень оптимистичен. Хотя это и к лучшему.

Шэнь Ван кивнул, явно довольный таким комплиментом, затем спросил:

— А кто ты? Почему оказался здесь?

— Я тот, кто звал на помощь, — ответил мужчина, немного успокоившись. — Это район Цяньчжэнь, который уже больше полугода отрезан от внешнего мира. Я член команды охраны, отправленной сюда для устранения загрязнителя. Меня зовут Цзян Мэнчи. Я патрульный 13-й улицы команды охраны, номер 337.

Шэнь Ван приподнял бровь и протянул руку:

— Здравствуй, коллега. Я Шэнь Ван из оперативного отряда.

Цзян Мэнчи снова застыл, словно не ожидал, что Шэнь Ван вдруг решит представиться и пожать руку в такой момент.

...Ох, он определённо человек.

Шэнь Ван невозмутимо отвёл руку, будто ничего не произошло.

Почему-то рукопожатие всё же состоялось, после чего Цзян Мэнчи продолжил объяснять ситуацию.

— Район Цяньчжэнь изначально был обычным жилым массивом на окраине Центрального Города. Все здания здесь были заселены – как минимум 300 семей, и никогда не возникало никаких проблем.

— До того дня, когда женщина, чьи многочисленные жалобы на домашнее насилие годами игнорировались, покончила с собой, спрыгнув с крыши. На следующий день после того, как её тело забрали, команда охраны получила звонки от семи-восьми семей из этого же района. Все звонившие утверждали, что ночью видели, как женщина, совершившая самоубийство, ползёт по стене, словно геккон, извиваясь, чтобы вернуться в свою квартиру.

— На третий день 26 семей в районе покончили с собой, спрыгнув с крыши. На четвёртый – ещё 38. Район был признан зоной массового ментального загрязнения. Загрязнённые люди испытывали непреодолимое желание покончить с собой и прыгали с высоты по ночам.

Сильные эмоции делают людей более уязвимыми к загрязнению. Центр контроля загрязнений пришёл к выводу, что женщина, спрыгнувшая с крыши, вероятно, уже была подвержена загрязнению перед самоубийством. В момент, когда её депрессия достигла пика, а сама она совершила прыжок, загрязнение вырвалось наружу. Она превратилась в загрязнителя, распространяющего ментальное загрязнение на окружающих.

В результате жители района, подвергшись загрязнению, тоже впадали в депрессию и кончали жизнь самоубийством.

Центр контроля загрязнений дал этому феномену название "синдром депрессии и суицида района Цяньчжэнь". Класс загрязнения колебался между C и D. Изначально планировалось уточнить классификацию после дополнительного расследования.

— Поэтому нас и отправили сюда – устранить загрязнителя.

— Я мутант класса C и капитан этой команды. Мы думали, что имеем дело с обычным ментальным загрязнением.

— Но мы ошиблись.

Цзян Мэнчи говорил ровно, совсем не так, как в том отчаянном крике о помощи по автомобильному радио. Лишь в его глазах читалась лёгкая печаль.

— Попав в район, мы обнаружили, что связь с внешним миром потеряна, а дорога, по которой мы пришли, исчезла. Мы решили, что это способность загрязнителя – и что, стоит его уничтожить, как барьер рухнет.

Они попытались убить женщину перед зданием, но оказалось, что атаковать её невозможно. Она была похожа на зацикленное изображение, повторяющее сцену самоубийства. Внешние воздействия не могли прервать этот паттерн, а сама женщина продолжала распространять загрязнение.

— Не сумев убить её и не найдя выхода, мои товарищи начали терять рассудок.

— Это неизбежно. Крайние эмоции вызывают загрязнение, а загрязнение ведёт к психическим отклонениям. Это порочный круг.

Цзян Мэнчи с головной болью потер виски.

— Я продержался какое-то время, вышел за едой, а когда вернулся – обнаружил, что команды на месте нет.

— С тех пор мы разошлись, но я уверен, что они где-то живы.

Может быть, они даже покинули район – иначе как бы Цзян Мэнчи не смог их найти?

Он искренне надеялся, что его команда действительно выбралась, а не осталась в ловушке, как он.

Шэнь Ван, подперев подбородок рукой, слушал Цзян Мэнчи, затем кивнул.

— А как ты связался с внешним миром, чтобы позвать на помощь?

— Моя врождённая способность – [Истина]. — Цзян Мэнчи пояснил: — Я могу мысленно связываться с другими людьми в радиусе около километра. Сначала я пытался с её помощью выйти на связь снаружи, но, увы, никто не отвечал. После нескольких попыток я сдался.

—...Но три месяца назад в районе начали появляться люди. Все говорили, что услышали мой крик о помощи. — Цзян Мэнчи слегка нахмурился, в его глазах читалась усталость. — Это ужасно.

Большинство попавших в район были обычными людьми. Они не выдерживали загрязнения от женщины и прыгали с крыши в тот же день. Дольше всех продержалась другая команда охраны – они приехали проверить сигнал автомобильного радио, но не смогли продержаться больше недели.

— Я клянусь: я звал на помощь только в первые дни после попадания сюда. То, что происходило три месяца назад – не я.

— Мой крик о помощи был использован загрязнителем.

Цзян Мэнчи находился не в лучшей форме. С момента своего появления он выглядел бледным, а его общий вид напоминал человека, только что оправившегося после тяжелой болезни. Однако, учитывая, что он был заперт в этом месте уже полгода, и что обычные люди, слышавшие его призывы о помощи, исчезали в течение последних трех месяцев, его состояние — даже для бывшего члена охранного отряда — казалось вполне объяснимым.

Шэнь Ван внимательно рассматривал Цзян Мэнчи. В этот момент тот смотрел вверх на женщину за окном, которая снова и снова прыгала с крыши. На его шее, в том месте, где кожа оставалась открытой, Шэнь Ван заметил черный выступ, напоминающий кровеносный сосуд.

— Что это?

Цзян Мэнчи взглянул на Шэнь Вана и, после небольшой паузы, медленно прикрыл шею, словно только сейчас осознав вопрос.

— Искажение, — ответил он. — Я слишком долго находился здесь. Неизбежно подвергся загрязнению, что привело к физическим изменениям.

---

Когда Бо Вэньхуань вышел из машины, он увидел Чжоу Сянчжэ, стоящего неподалеку.

Тот был одет в белую повседневную одежду, его длинные белые волосы были собраны в хвост, а рука в черной перчатке с серебряным кольцом держала зажженную сигарету. Он не курил, а просто позволял ей медленно тлеть. Белый дым клубился в воздухе, наполняя его табачным ароматом.

У Чжоу Сянчжэ не было привычки курить. Он закуривал только тогда, когда был чем-то недоволен, чтобы немного успокоиться.

Мин Гуан, который приехал за ним, объяснил: новый член их команды "Полярис" был поглощен неизвестным загрязнителем, и теперь им нужно было определить его местоположение.

Сначала Бо Вэньхуань не поверил. В конце концов, речь шла всего лишь о загрязнителе класса C, а поглощенный им мутант находился на пороге перехода на класс B. Чжоу Сянчжэ не был тем человеком, который стал бы нервничать из-за того, что член его команды попал в логово загрязнителя. Обычно он просто использовал подобные ситуации в качестве тренировки.

Но сейчас, глядя на Чжоу Сянчжэ, Бо Вэньхуань понял: похоже, тот действительно беспокоился.

— Я опоздал, — улыбнулся Бо Вэньхуань, здороваясь.

Чжоу Сянчжэ кивнул:

— Хорошо, что ты приехал.

Бо Вэньхуань, как единственный мутант с психическими способностями класса A, редко покидал Центральный Город. Большую часть времени он работал там, и с каждым днем уровень его загрязнения становился все выше. Многие опасались, что если он продолжит в том же духе, то будет вынужден погрузиться в сон, чтобы остановить дальнейшую мутацию.

Но на этот раз Чжоу Сянчжэ лично попросил его о помощи, и Бо Вэньхуань сделал исключение.

Большинство мутантов Центрального Города были обязаны Чжоу Сянчжэ, и никто не мог отказать ему.

— Единственная зацепка — этот сигнал бедствия, — Мин Гуан включил запись. — Согласно собранным данным, все, кто слышал эту трансляцию, исчезали. Шэнь Ван перед исчезновением сообщил, что имеет дело с загрязнителем класса C.

Бо Вэньхуан кивнул, снял перчатки и положил руки на автомобильное радио.

— Хорошо, я понял.

Он закрыл глаза, активировал свою врожденную способность и начал искать местоположение загрязнителя через радиосигнал.

Голос мужчины, взывающего о помощи, продолжал звучать из динамиков:

"Кто-нибудь, придите в район Цяньчжэнь и спасите нас! Больше никто не должен умирать..."

"Район Цяньчжэнь, помогите! Кто-нибудь меня слышит?!"

"Умоляю, придите и спасите меня!"

Бо Вэньхуань резко открыл глаза, отдернул руку от радио и сделал несколько шагов назад, тяжело дыша.

— Бо Вэньхуань?

— Нет, я в порядке, — он широко раскрытыми глазами смотрел на радио. — Загрязнителя здесь нет. Это всего лишь дыра, которую он проделал!

— Немедленно вернитесь в центр контроля загрязнений и найдите все данные! Охранный отряд наверняка оставил какие-то записи!

— Потому что это не просто загрязнитель класса C... Это источник загрязнения уровня C! Это региональное заражение!

Мин Гуан глубоко вдохнул.

Загрязнители и источники загрязнения — совершенно разные вещи.

Загрязнители — это зараженные люди. Под воздействием мутации они превращаются в монстров, способных распространять заражение, вызывая либо ментальное искажение, либо физические мутации в определенной области. Но если уничтожить загрязнителя, дальнейшего распространения не будет.

Жертвы могут отправиться в убежище или центр ментального очищения для лечения.

Но источник загрязнения — это нечто иное. Это глубоко укоренившееся проклятие места, которое постоянно излучает заражение и порождает не одного, а множество загрязнителей.

Во всем мире известно лишь десять таких источников, шесть из которых охватывают территории в сотни километров. Любой обычный человек, ступивший туда, мгновенно теряет человеческий облик. Каждый такой очаг порождает огромное количество загрязнителей, и даже наименее опасный "Нулевой Очаг" содержит как минимум три загрязнителя класса S.

"Приют сирот "Галактика"" — один из таких источников уровня S.

Чжоу Сянчжэ сжал кулаки, и его округлые ногти впились в ладони, оставляя красные следы.

— Найдите способ войти. — Он произнес: — Мы не можем позволить этому источнику загрязнения уровня C оставаться в Центральном Городе.

http://bllate.org/book/13209/1177596