Готовый перевод My Whole Family Is a World-Destroying BOSS / Вся моя семья - боссы, уничтожающие мир: Глава 8. Крик о помощи в автомобильном радио

После измерения порога способностей Мин Гуан и Чжоу Сянчжэ собирались отвезти Шэнь Вана обратно домой.

По пути Мин Гуан представился. Впервые Шэнь Ван узнал, что он является заместителем капитана «Полярис» и мутантом класса B с талантом [«Без Прохода»].

— Сейчас у «Полярис» перерыв в заданиях. В следующий раз, когда мы будем выезжать за город, я представлю тебя остальным членам отряда, — сказал Мин Гуан, управляя автомобилем. — Все они хорошие люди, с ними легко найти общий язык.

Шэнь Ван не испытывал особых чувств по поводу предстоящего знакомства с отрядом. Честно говоря, у него никогда не было друзей с детства. Единственным, кого можно было бы назвать другом, был мальчик из приюта. В то время у них не было имен, и всех называли по номерам. Он был «Сяо Шиу», а тот ребенок — на год старше, «Сяо Ци».

После этого приют исчез, и он часто жил в больнице. Его раздражительный характер во время приступов болезни был достаточной причиной, чтобы отпугнуть всех детей, которые хотели подружиться с ним только потому, что он хорошо выглядел.

Поэтому он отказался от идеи заводить друзей и каждый день развлекался в одиночестве.

— У капитана Чжоу тоже мало друзей. Все в команде его боятся и не решаются с ним разговаривать, — с улыбкой сказал Мин Гуан. — В итоге единственным другом самого популярного мутанта класса S в Центральном Городе остаюсь только я.

— Много друзей не нужно, — необычно спокойно ответил Чжоу Сянчжэ. — И это неправда, что у меня нет друзей кроме тебя. Я тоже получал подарки от друзей.

— Тот зонт? — вздохнул Мин Гуан. — Ну надо же, один зонт — и запомнил на столько лет.

Мин Гуан спросил Шэнь Вана:

— Ты бы подарил другу зонт в качестве подарка?

— Какое совпадение, — в голосе Шэнь Вана впервые появились нотки ностальгии. — Я действительно дарил.

«Сяо Ци» никогда не мог получить зонт. В конце концов, в приюте было всего два зонта на несколько десятков детей. Он не дрался и не соперничал, его характер был слишком мягким. Он всегда был готов отдать свои вещи другим, поэтому постоянно оставался в проигрыше. Все хорошие вещи доставались не ему, даже если это был всего лишь потрепанный маленький зонтик.

Но «Сяо Ци» всегда ждал его снаружи, чтобы «Сяо Шиу» первым делом увидел именно его, когда вернется. Поэтому каждый раз, когда Шэнь Ван возвращался из больницы, он видел его сидящим у дверей приюта, полностью промокшим под дождем.

Даже если он чихал от простуды, он улыбался Шэнь Вану, и его глаза сияли, когда он протягивал руку, чтобы взять его за руку.

Именно поэтому он попросил у медсестры одноразовый маленький зонтик, который стоил недорого. Шэнь Ван был милым и симпатичным, поэтому медсестра дала ему зонтик, когда он немного поныл.

Когда он вернулся, Шэнь Ван отдал зонтик «Сяо Ци», чтобы тот больше не мок под дождем, ожидая его.

«Сяо Ци» сказал Шэнь Вану, что это был самый счастливый день в его жизни.

— Капитан Чжоу, у нас с вами действительно много общего. — Шэнь Ван сказал шутливым тоном: — Я пел песни для своего друга, и ваш друг пел для вас. Я дарил зонтик своему другу, и ваш друг подарил вам зонтик.

— Если бы вы не выглядели совершенно иначе, я бы подумал, что вы и есть мой друг.

В машине на несколько секунд воцарилась тишина.

Наконец, Чжоу Сянчжэ ответил:

— Да, какое совпадение.

Его тон не изменился, как будто предыдущий разговор не произвел на него никакого впечатления, но Мин Гуан уже жалел, что затронул эту тему.

Изначальная внешность Чжоу Сянчжэ была совершенно иной — без длинных серебряных волос и золотых глаз. На самом деле, это была цена, которую он заплатил за уничтожение загрязнителя класса S. Это стоило ему многого, включая его первоначальную внешность. Никто не смог бы связать его нынешний облик с тем, каким он был три года назад.

Вот почему Шэнь Ван не узнал его и не догадался, что он — «Сяо Ци» из приюта «Галактика».

Мин Гуан едва слышно вздохнул. Он хотел напрямую указать на это, но Чжоу Сянчжэ явно не желал этого. Он все еще беспокоился, что Шэнь Ван сменил личность, потому что не хотел вспоминать свое прошлое.

Приют был кошмаром для Чжоу Сянчжэ, но он не хотел, чтобы это прошлое стало кошмаром и для Шэнь Вана.

Он продолжил вести машину. Чтобы разрядить атмосферу в салоне, Мин Гуан протянул руку и включил радио.

Но, возможно, из-за проблем с сигналом, когда радио включилось, раздался только шум.

«...Слышите...Патруль...Настоящий район...Пропали...»

— Что за качество звука? — нахмурился Мин Гуан. Он продолжил настраивать канал, пытаясь сделать звук четче.

Шэнь Ван посмотрел на радио с любопытством.

— Здесь есть музыкальные каналы? Можно заказать песню?

— Какой еще заказ песни!

Большая часть музыки из старой эпохи была утрачена. После апокалипсиса, из-за масштабной потери населения, музыкальные и танцевальные развлечения практически пришли в упадок. Автомобильное радио в основном использовалось как платформа для объявлений.

Чжоу Сянчжэ протянул руку, чтобы усадить Шэнь Вана обратно.

— Не вставай резко, это опасно. У меня дома есть музыкальные кассеты. Сиди спокойно, я дам их тебе, когда вернемся.

— Правда?

— Правда, — ответил за Чжоу Сянчжэ Мин Гуану, продолжая настраивать радио. — Помимо уничтожения загрязнителей, «Полярис» также занимается очисткой новых территорий. Каждый раз, когда он приезжает в новое место, он собирает музыкальные продукты, включая инструменты и CD-диски. Все в команде об этом знают.

Мин Гуан тихо пробормотал:

— Раньше мне было интересно, зачем он собирает такие вещи, если сам не слушает музыку, но теперь я понял.

Этот человек собирал их для кого-то другого!

Пока Мин Гуан в душе жаловался на своего капитана, он повернул ручку настройки, и вскоре звук стал намного четче, чем раньше.

«Есть тут...кто-нибудь?..Цяньчжэнь...помогите!»

Мин Гуан резко нажал на тормоз, и Чжоу Сянчжэ мгновенно вскочил.

— Крик о помощи? — Мин Гуан посмотрел на номер канала перед собой. — Это сигнал бедствия?

Чжоу Сянчжэ проверил коммуникационное оборудование.

— Оборудование не перехватывало сигнал бедствия. Откуда тогда эта трансляция?

— Не знаю, но я могу попытаться настроить его, чтобы звук стал четче.

Мин Гуан продолжил настраивать радио на месте, и постепенно шум исчез. Вскоре человеческий голос наконец стал отчетливо слышен.

«Пожалуйста, кто-нибудь слышит нас? Это 13-й патруль охраны, отряд 337. Мы находимся на задании по обследованию района Цяньчжэнь. Семеро из нас столкнулись с загрязнителем класса C в районе и потеряли связь с внешним миром. Помогите, помогите нам!»

«Кто-нибудь слышит? Район Цяньчжэнь, помогите! Спасите нас!»

Раздался звонкий звук, и детектор загрязнения, установленный в машине, подал сигнал тревоги.

[Внимание! Уровень загрязнения окружающей среды повысился, поблизости находятся загрязнители! Персонал поблизости, немедленно приступайте к очистке!]

— Загрязнители? — Шэнь Ван прислушался к радио. — Это загрязнитель, который распространяет заражение через звук, или он просто использует радио?

Шэнь Ван задал правильный вопрос. Если это последнее, то беспокоиться не о чем — достаточно просто выключить автомобильное радио. Но если первое... Никто не хотел бы знать, сколько жертв может унести загрязнитель, способный распространять заражение через звук.

— Я нашел информацию, — сказал Мин Гуан. — Он был помечен как неизвестный загрязнитель, и появился около трех месяцев назад. Прохожий вызвал охрану, услышав крики о помощи. Охрана отправила людей, но ничего необычного не обнаружила. Однако вскоре все, кто вызывал охрану и слышал крики о помощи, исчезли, включая сотрудников, пришедших на проверку.

Услышав это, Шэнь Ван спросил:

— Тогда и мы исчезнем?

— Должен быть предел, — ответил Чжоу Сянчжэ. — Способности загрязнителей низкого класса не действуют на мутантов высокого уровня.

Мольбы о помощи продолжали звучать из автомобильного радио.

Это, должно быть, был мужчина, возможно, очень молодой. Его голос был полон печали, даже слышались рыдания. В нем чувствовалось отчаяние от того, что никто не слышит его криков, что даже после просьбы о помощи его игнорируют.

«Район Цяньчжэнь, загрязнитель класса C, помогите нам.»

«Кто-нибудь слышит нас? Здесь семь пострадавших, помогите нам!»

«Мы не продержимся долго, поторопитесь, пожалуйста, поторопитесь!»

Раздался щелчок, и сбоку послышался странный звук.

Шэнь Ван повернул голову в сторону звука и увидел бледное лицо. Это была женщина в белом платье, испачканном кровью. Она прилипла к окну машины, как призрак из фильма ужасов, и ее темные, пустые глаза смотрели на Шэнь Вана через холодное стекло.

После нескольких секунд молчаливого взгляда женщина улыбнулась ему. Как описать эту улыбку? Она была... странной.

— Загрязнитель класса C, — вдруг произнес Шэнь Ван.

Чжоу Сянчжэ и Мин Гуан, слушавшие радиопередачу, одновременно повернули головы в сторону Шэнь Вана. Они увидели, как он резко развернулся и устремил взгляд в окно. За прозрачным автомобильным стеклом простиралась лишь пустынная безлюдная местность, не было видно ни души.

— Я видел её, — произнёс Шэнь Ван, прижав ладонь к стеклу машины. — Похоже, она может затягивать только людей с уровнем ниже C-класса.

Чжоу Сянчжэ мгновенно осознал, что имел в виду Шэнь Ван. Он резко вскочил со своего места, пытаясь ухватить его за руку, но не успел даже коснуться края одежды - Шэнь Ван буквально растворился у него на глазах, словно его и не было.

Рука Чжоу Сянчжэ сомкнулась в пустоте.

— Чёрт возьми! — вырвалось у Мин Гуана, и в этот же момент раздался механический голос детектора загрязнений.

"Уровень загрязнения вернулся к нормальным показателям. Благодарим сотрудников за их оперативные действия."

Чжоу Сянчжэ медленно опустил несостоявшуюся хватку. Его золотистые глаза, холодные и непроницаемые, изучали автомобильное стекло, около которого только что сидел Шэнь Ван.

— Не переживай, Шэнь Ван всё-таки мутант C-класса, практически достиг класса B. С ним всё будет в порядке, — сказал он ровным голосом. — Это же всего лишь загрязнитель C-класса. Шэнь Ван справится без проблем!

— Я знаю, — ответил Чжоу Сянчжэ, и в его голосе не дрогнуло ни единой нотки эмоций. Он лишь продолжил смотреть на пустующую дорогу впереди, его взгляд был задумчив и сосредоточен.

— Позвони Бо Вэньхуаню, — наконец произнёс он, прерывая молчание. — Передай ему: найти этого загрязнителя.

...

Шэнь Ван ощутил внезапное чувство невесомости, словно его подхватил невидимый водоворот, а когда оно прошло, перед глазами предстала совершенно иная картина.

Перед ним возвышалось полуразрушенное высотное здание, настолько высокое, что, запрокинув голову, он не мог разглядеть его верхние этажи. Небо было мрачным и низким, будто застывшие сумерки, а воздух - влажным и липким, пропитанным запахом сырой земли, словно здесь уже много дней шли дожди, а солнце так и не появлялось, оставив всё вокруг пропитанным влагой и покрытым плесенью.

Первым делом Шэнь Ван достал свой мобильный телефон. Он попытался отправить сообщение, но на экране вместо сигнала сети красовался лишь восклицательный знак - все отправляемые сообщения тут же помечались как не доставленные.

— Что ж, связи нет, — констатировал он, убирая телефон обратно в карман.

Затем он привстал на цыпочки, пытаясь разглядеть детали заброшенного здания.

Вход в жилой комплекс был заросшим некошеной травой, которая из-за долгой холодной зимы полностью засохла и пожелтела. Приход весны не принёс ожидаемого обновления - повсюду торчали голые, беспорядочные ветви кустарников, явно не знавшие ухода уже много лет.

В этом месте было настолько пусто и безлюдно, что трудно было поверить в присутствие здесь каких-либо загрязнителей.

Шэнь Ван испытывал искреннее любопытство относительно того, где он оказался. Загрязнение, передававшееся только через автомобильное радио, совершенно не соответствовало обычным проявлениям подобных загрязнителей.

"Ладно уж," - Шэнь Ван слегка пожал плечами, и на его губах появилась та привычная лёгкая улыбка, в то время как тёмные глаза отражали заросший сорняками вход в здание.

"Для начала стоит заглянуть внутрь."

Но не успел он сделать и шага по направлению ко входу, как раздался оглушительный хлопок - что-то массивное с громким шлёпком рухнуло на землю. Это была та самая женщина в белом платье, которую он видел ранее.

Шэнь Ван медленно подошёл ближе и смог разглядеть её лучше. Теперь её лицо не было бледным - оно выглядело откровенно ужасающе. Падение с огромной высоты буквально размолотило её тело, кровь широкими потоками растекалась по земле, постепенно окрашивая белоснежное платье в насыщенный алый цвет.

В этот же самый момент детектор загрязнений на его поясе преданно издал серию резких тревожных сигналов.

"Внимание! Уровень загрязнения превышает 80%!"

"Внимание! Обнаружен загрязнитель в непосредственной близости!"

"Внимание! Немедленно эвакуируйте гражданское население из зоны поражения!"

Шэнь Ван недовольно цокнул языком. Он всегда испытывал раздражение от резких звуков, и этот надоедливый детектор успешно вывел его из себя.

Не задумываясь, он выключил прибор и сделал два шага назад, стараясь не наступить в растекающуюся лужицу крови. Дело было вовсе не в страхе - он просто не хотел пачкать новую обувь.

Только он отошёл на метр, как женщина, лежащая в луже собственной крови, внезапно подняла голову. Её лицо было изуродовано падением до неузнаваемости - плоть перемешалась с осколками костей, но прямо на глазах раны начали затягиваться с невероятной скоростью - грануляционная ткань буквально сплетала куски лица воедино, восстанавливая его фрагмент за фрагментом.

— Почему ты не пострадал? — прохрипела женщина, уставившись на Шэнь Вана своими кровавыми глазами. — Почему только ты остался невредим?

Шэнь Ван присел на корточки, чтобы быть с ней на одном уровне. Искажённое болью лицо женщины отражалось в его тёмных, как ночь, глазах.

— Разве это не очевидно? — он спокойно произнёс. — Я психически устойчив и сильнее тебя, поэтому твоё влияние на меня не действует.

— Так это ты затянула меня сюда?

Шэнь Ван отчётливо помнил, что видел эту женщину через окно машины, но голос, звучавший в радио, явно принадлежал мужчине.

Гермафродитизм - обычное дело в растительном мире, но этот загрязнитель явно не относился к растениям.

(Гермафродитизм (по имени греческого бога Гермафродита) — одновременное или последовательное наличие у организма мужских и женских половых признаков и репродуктивных органов.)

Женщина, упавшая с высотки, казалось, внезапно потеряла всякий интерес к разговору. Она даже не удостоила Шэнь Вана взглядом, а вместо этого, подобно геккону, начала карабкаться по отвесной стене здания. Липкая грануляционная ткань позволяла ей прилипать к поверхности, издавая при этом противные хлюпающие звуки.

Шэнь Ван сделал ещё два шага назад, наблюдая за её восхождением. Ему было искренне любопытно, что же произойдёт дальше.

Она взбиралась с нечеловеческой скоростью и в мгновение ока достигла крыши. Её белое платье развевалось на ветру, когда она сделала шаг вперёд - точь-в-точь как человек, потерявший всякий смысл существования - и снова рухнула вниз. Кровь вновь окрасила ткань в красный, и даже поза при приземлении была идентична предыдущей.

Затем последовали третий, четвёртый прыжки...

Все загрязнители уникальны, но многие из них имеют схожие черты. Шэнь Вану уже доводилось встречать загрязнителя, считавшего себя рыбой и целыми днями плававшего в реке. Его память длилась всего семь секунд, позволяя лишь бесцельно плескаться в воде, но каждый, кто видел его, начинал думать, что тоже является рыбой.

Это классическое ментальное загрязнение - оно поражает разум жертв, заставляя их повторять одни и те же действия. Люди, видящие самоубийцу, сами бросаются с крыш; наблюдающие за "рыбой" начинают верить, что они рыбы.

Но подобные загрязнители редко превышают D-класс.

— Не подходи к ней - ты заразишься, — внезапно раздался знакомый голос за спиной Шэнь Вана.

Он медленно обернулся и увидел мужчину.

На нём была знакомая форма охранника, но сильно поношенная и выцветшая, с многочисленными потёртостями по краям, явно прослужившая не один год.

— Кто ты? — спросил Шэнь Ван, внимательно изучая незнакомца.

— Пойдём со мной, там безопаснее, — снова произнёс мужчина, указывая рукой в сторону.

Шэнь Ван, наконец узнавший этот голос, едва заметно приподнял бровь. В глубине его глаз мелькнуло что-то неуловимое.

Ведь этот голос в точности совпадал с тем самым криком о помощи, который они слышали из автомобильного радио.

---

Примечания:

Сяо Шиу (Маленький 15)

Сяо Ци (Маленький 7)

http://bllate.org/book/13209/1177595