Готовый перевод My Whole Family Is a World-Destroying BOSS / Вся моя семья - боссы, уничтожающие мир: Глава 4. Название Звезды

Загрязнитель D591 [Клоун с шариками] представляет собой аномалию, которая спонтанно появилась в Центральном Городе в течение последних трёх месяцев.

В отличие от обычных загрязнителей, этот клоун является случайным объектом, появляющимся в произвольных локациях через нерегулярные временные интервалы. Его единственное действие после материализации — раздавать воздушные шары.

— На текущий момент зафиксировано 32 жертвы. Каждый человек, увидевший клоуна, непроизвольно берёт у него шарик в момент визуального контакта. Принятие шарика означает заключение сделки, — пояснял Ши Хайчэн Шэнь Вану, занимавшему пассажирское сиденье, параллельно управляя транспортным средством.

— Пострадавшие, получившие шары, погружаются в состояние экстремальной паники. Первичная симптоматика включает визуальные галлюцинации: жертвам кажется, будто красный шар в их руках представляет собой их собственную голову, а клоун перманентно присутствует в непосредственной близости. Впоследствии у них развивается патологическая боязнь красного цвета, заставляющая уничтожать или маскировать все красные объекты в окружении. В течение 3–5 суток их психика полностью деградирует, приводя к суицидальным действиям.

— Во всех случаях самоубийств камеры наблюдения фиксировали присутствие клоуна в непосредственной близости от места происшествия.

— За исключением тебя, в живых остался лишь один пострадавший.

Шэнь Ван откинулся на спинку сиденья, после чего поинтересовался:

— Я не принимал шарик. Значит ли это, что моё состояние стабильно?

Ши Хайчэн бросил на него многозначительный взгляд:

— Мы предпочли бы так считать.

— Что ты подразумеваешь?

— Среди тридцати погибших присутствовал один индивид с повышенной сенсорной чувствительностью. При визуальном контакте с клоуном он мгновенно распознал аномалию и избежал физического взаимодействия с шариком. Однако через трое суток у него проявилась полная симптоматика, завершившаяся выходом через оконный проём на критической высоте.

Шэнь Ван кивнул, после чего задал принципиальный вопрос:

— При отсутствии симптоматики следует ли ожидать повторного визита клоуна?

— Каков алгоритм действий для целенаправленного поиска данного объекта?

Ши Хайчэн: "..."

«Создаётся впечатление, что он абсолютно лишён инстинкта самосохранения?»

— Какой наш текущий маршрут? — Шэнь Ван озвучил следующий вопрос, эффективно прерывая ход мыслей Ши Хайчэна.

— ...В оперативный штаб охраны. На территории расположена оптимизированная камера изоляции загрязнений, способная замедлять прогрессирование уровня заражения.

А, специализированная камера сдерживания.

Подразделения охраны функционируют под эгидой центра контроля загрязнений, но фактически интегрируют функции правоохранительных органов прежней эпохи. Различные оперативные группы распределены по территориальному принципу, каждая располагает штаб-квартирой, причём все штабы оборудованы изоляционными камерами — для временного содержания лиц с первичным заражением или психическими отклонениями.

Данные камеры получили широкое распространение в районе S и отделе сдерживания.

— Наша оперативная группа обладает высоким уровнем профессионализма, укомплектована профильными медицинскими специалистами и готова к реагированию на любые нештатные ситуации, — автоматически произнёс Ши Хайчэн. Данную фразу он повторял каждому пострадавшему.

— Ясно. — Шэнь Ван рассеянно ответил. — Это мое первое посещение оперативного штаба. Возможна ли ознакомительная экскурсия?

Ши Хайчэн вновь погрузился в молчание, анализируя необходимость установления связи с отделом сдерживания.

Все 31 предыдущий пострадавший демонстрировали страх перед неминуемой участью. Их поведение включало крики, панические атаки и стойкую убеждённость в преследовании со стороны клоуна. Спокойствие и отстранённость Шэнь Вана формируют аномальную картину— вероятно, у него уже развиваются психические отклонения.

— Вчерашняя дата ознаменовала моё освобождение из отдела сдерживания, — Шэнь Ван мгновенно декодировал его мыслительный процесс и предоставил разъяснение. — Согласно регламенту, трёхдневный срок отделял меня от визита в центр контроля загрязнений для распределения в состав либо охраны, либо оперативного отряда. Однако сегодняшние обстоятельства привели меня сюда досрочно.

Ши Хайчэн мгновенно активировал логический вывод.

— Ты — мутант? Каков профиль твоих пробуждённых способностей?

Шэнь Ван активировал память о присвоенной в отделе классификации:

— Категория B031, если не ошибаюсь.

— [Устрашение]? — Ши Хайчэн продемонстрировал когнитивный диссонанс. — Каковы основания для таргетирования тебя клоуном при наличии подобных способностей?

Шэнь Ван: "..."

Оптимальным решением стало:

— Моя способность находится в фазе первичной активации без достижения полного контроля. Вероятно, произошёл спонтанный выброс в момент визуального контакта с аномалией.

— Стандартная ситуация. Большинство мутантов демонстрируют нестабильность на начальном этапе. Как правило, стабилизация происходит в течение двух недель после пробуждения, после чего возможна точная верификация параметров способности.

Ши Хайчэн инициировал паузу, затем добавил:

— Что касается трудоустройства — вероятно, процесс будет заморожен до закрытия дела о клоуне.

Мутанты представляют собой индивидов, у которых под воздействием загрязнения активируются латентные способности без сопутствующей деформации личности. Иначе говоря: мутанты обладают практическим иммунитетом к повторному заражению.

Он мысленно исключил Шэнь Вана из категории потенциальных жертв.

— Однако, учитывая твой внестатусный статус, ты остаёшься гражданским лицом, подлежащим защите. Согласно протоколу, тебе необходимо пройти диагностику в изоляционной камере с последующей верификацией уровня загрязнения перед получением права на свободное перемещение.

……

В сравнении с компактным помещением отдела сдерживания, изоляционная камера оперативного штаба обладала расширенной площадью. Интерьер включал диванную зону, рабочую поверхность и спальное место, при этом дверной проём не оборудовался запорным механизмом. Внешний периметр контролировался охраной — в целом, условия оценивались как приемлемые.

Более того, Шэнь Ван оказался не единственным обитателем данного помещения. В спальной зоне находился индивид в изношенной одежде, принявший позу эмбриона.

Согласно словам Ши Хайчэна, это был второй выживший.

— Привет. — Шэнь Ван поздоровался с мужчиной, удобно устроившись на диване. — Меня зовут Шэнь Ван. С сегодняшнего дня мы будем жить вместе. Надеюсь на твою помощь.

Но мужчина вдруг зажал уши и ещё сильнее съёжился в углу.

— Не шуми, — прошептал он Шэнь Вану.

Шэнь Ван бросил на него взгляд и равнодушно спросил:

— Почему?

— Оно услышит нас. — Мужчина продолжал беспокойно озираться, его глаза были полны ужаса, словно он высматривал где-то свирепого зверя. — Оно здесь, наблюдает за нами, играет с нами в прятки. Если мы издадим звук и оно нас обнаружит — придёт и убьёт нас!

Шэнь Ван осмотрелся.

Комната площадью около 15 квадратных метров не имела ни шкафов, ни укромных уголков. Даже кровать была встроена прямо в пол, так что спрятать человека здесь было невозможно.

Поэтому он снова спросил:

— Кто это? Где оно?

— Это клоун, — мужчина всё так же осторожно ответил. — Оно везде, оно всегда преследовало меня, и теперь, когда я здесь, оно последовало за мной!

Шэнь Ван кивнул.

— Тогда скажи мне, когда оно появится. У меня к нему есть дело.

— Какое?

— Оно должно мне кое-что. Я пришёл взыскать долг.

Мужчина замолчал. Он дрожал, глядя на Шэнь Вана, словно хотел провалиться сквозь землю. Было непонятно, кого он боялся больше — клоуна или самого Шэнь Вана. В конце концов он стащил с кровати одеяло и накрылся с головой.

Шэнь Ван больше не обращал на него внимания, включил телефон и начал читать свежие новости.

Помимо недавно завершившегося загрязнения класса B [Мэйю], самой горячей новостью стало возвращение спецотряда [Полярис] с задания. Они ликвидировали загрязнение класса А [Гибернация] и расширили контролируемую человечеством зону на 10 километров к востоку.

Это была невероятно воодушевляющая новость. В комментариях — восторженные отзывы и восхищение пользователей, а имя Чжоу Сянчжэ не сходило с заголовков.

Его называли "грозой загрязнений" и "Хранителем Центрального Города". На сопровождающем фото Чжоу Сянчжэ стоял спиной к камере, холодный и невозмутимый. Капли крови на чёрной униформе подчёркивали его статную фигуру — высокий рост, узкая талия, аура неприступности, будто созданная для того, чтобы им восхищались издалека, но не смели приближаться.

Шэнь Ван невольно вспомнил их вчерашнюю встречу. Чжоу Сянчжэ говорил мало, его тон был холоден, но, к удивлению, он оказался не таким уж сложным в общении. А ещё — невероятно красивым, особенно с его белоснежными волосами.

"Хм... Надо признать, его внешность и характер действительно впечатляют", — подумал Шэнь Ван.

Прокрутив ленту новостей, он наткнулся на видео.

— Капитан Чжоу! Почему вы назвали отряд [Полярис]? Этот вопрос интересует многих!

В кадре Чжоу Сянчжэ по-прежнему выглядел суровым, но Шэнь Ван заметил, как изменился его взгляд. Если до этого его глаза казались пустыми, то теперь в них появилось что-то живое.

"Это название что-то значит для него", — подумал Шэнь Ван.

— В память о детском доме, где я родился. Я взял иероглиф "звезда" и использовал его в названии, — ответил Чжоу Сянчжэ.

— Кроме того, Полярная звезда в древности служила ориентиром, указывающим путь домой. Я надеюсь, что [Полярис] тоже сможет стать таким ориентиром.

Его слова звучали как официальная речь, но взгляд выдавал искренность.

Никто не знал, где родился Чжоу Сянчжэ — его личные данные были засекречены. Впервые он раскрыл эту информацию, и все узнали: он был сиротой.

"Звезда..." — Шэнь Ван прищурился.

Он тоже провёл несколько лет в детском доме, хотя и недолго.

В детстве его болезнь не была такой тяжёлой. Даже во время приступов взрослые могли удержать его, ведь он был слаб. Однако воспитатели боялись, что он навредит другим детям, поэтому каждый раз запирали его в отдельной комнате. Тогда к нему приходил мальчик, красивый, как фарфоровая кукла, и приносил еду.

Тот мальчик был на год старше. Он не боялся его вспышек ярости и аккуратно кормил кашей с ложки.

Они были близки, пока не случилось то происшествие.

Детский дом "Галактика" подвергся нападению источника загрязнения уровня S. Все погибли. Шэнь Ван выжил только потому, что в тот день был в больнице. Говорили, что кроме него спасся ещё один ребёнок, но он бесследно исчез — будто его и не было.

Шэнь Ван выключил телефон и лёг на диван.

"Какое совпадение — в обоих названиях есть иероглиф "звезда"".

"Похоже, это действительно судьба".

...

Однако проверка личности Шэнь Вана заняла всего три часа. Когда подтвердилось, что уровень его загрязнения составляет всего 32%, команда охраны освободила его.

Ши Хайчэн, оформляя документы, предложил ему вступить в команду охраны.

Противники, с которыми сталкивался оперативный отряд, были крайне опасны, а уровень потерь среди мутантов был чрезвычайно высок. Хотя за каждое задание платили щедро, Ши Хайчэн считал, что охрана — безопаснее, а зарплата там тоже неплохая.

Как раз в этот момент среди охранников поднялся шум. Несколько человек в панике куда-то бежали.

— Что случилось? — спросил Ши Хайчэн.

— Дежурные зашли передать еду и обнаружили, что изоляционная комната пуста! Он сбежал!

— Что?! — Ши Хайчэн был шокирован. — Два человека не смогли уследить за одним?!

Он поспешно поставил печать на документах Шэнь Вана и собрался присоединиться к поискам сбежавшего пострадавшего, но в этот момент Шэнь Ван заговорил.

— Извините, где здесь туалет?

— Туалет? — Ши Хайчэн указал направление. — Вон там, твои документы оформлены, можешь идти.

С этими словами он поспешно удалился.

Шэнь Ван засунул руки в карманы и тихо запел. Мелодия была простой, но удивительно приятной, будто его голос создан для пения.

Он шёл, напевая, и охранники невольно оборачивались на этот напев.

Войдя в туалет, Шэнь Ван не стал заходить в кабинку. Он просто открыл кран и наблюдал, как течёт вода.

Звук воды и его пение сливались в странную гармонию.

Пока не раздался "динь" — система автоматически перекрыла воду, и женский голос ИИ выдал первое предупреждение:

"Экономия воды — обязанность каждого. Вы превысили лимит. Первое предупреждение".

Шэнь Ван усмехнулся и посмотрел на дверь туалета. У края двери стоял дрожащий мужчина, закутанный в одеяло, и смотрел на него.

— Ты искал меня?

Глаза мужчины были красными, голос дрожал:

— Во сне оно всегда там... оно преследует меня, я могу только бежать...

— Оно всегда гонится за мной, даже когда я сплю, оно преследует меня в снах! Ты сказал, что оно тебе должно... У тебя есть способ заставить его уйти?

Его взгляд был пустым, полным отчаяния. Ещё немного — и его рассудок рухнет.

— Умоляю, помоги мне!

— Конечно, я помогу тебе.

Шэнь Ван подошёл и взял его за руку. Его улыбка была идеальной — такой, какой её ждёт человек, доведённый до отчаяния.

— Тебе нужно только выманить его. Как только оно появится, я поговорю с ним.

— И у тебя больше не будет кошмаров.

Мужчина в трансе кивнул. Его сознание было затуманено, только голос в голове твердил: "Доверься ему".

— Хорошо.

Он решил послушать этот голос.

¹ Примечание: В оригинале иероглиф "син" (星) присутствует в названиях "Полярная Звезда/Полярис" (北星) и "Галактика" (星河).

http://bllate.org/book/13209/1177591