Готовый перевод The Plough / Плуг (Большая Медведица): Глава 69

Глава 69.

Окно открывалось только наполовину. То ли от времени, то ли от дождей раму перекосило, и вторая половина никак не поддавалась. Лин Шу пришлось ухватиться за ручку над оконной рамой, поджать ноги, высунуть их наружу, а затем с трудом протиснуться и самому, попутно размышляя, не располнел ли он немного. Ежедневные ужины в доме Юэ последнее время явно не пошли на пользу. Расплата за чревоугодие — теперь он едва не застрял в поездном окне.

На вокзале было многолюдно. Руки Лин Шу всё ещё были скованы наручниками, и вид у него был явно подозрительный. Едва он выпрыгнул из окна, на него устремилось множество взглядов. Не обращая на это внимания, он, приземлившись, сразу побежал к выходу с вокзала. Стоило покинуть вокзал, и он будет в относительной безопасности.

Встречный поток в основном состоял из людей, спешивших на поезд. Таких, как Лин Шу, сошедших на полпути, было немного.

Против течения, шаг за шагом, продвигаться было трудно.

Лин Шу озирался по сторонам, высматривая просвет в толпе, чтобы юркнуть туда, как вдруг увидел бегущую навстречу маленькую девочку в ватнике, с засахаренной ягодой боярышника на палочке в руке.

Ребёнок был тепло укутан, шёл неуверенно, пошатываясь. Похоже, она потеряла родителей, её маленькая головка вертелась по сторонам, и она вот-вот готова была расплакаться.

Споткнувшись, она упала прямо перед Лин Шу. Сама-то она не ушиблась, но ягода отлетела в сторону.

Сдерживаемые слёзы тут же хлынули наружу, малышка зарыдала в голос. Лин Шу машинально наклонился, чтобы помочь ей.

Но в этот самый миг где-то в глубине души вдруг вспыхнуло чувство тревоги.

Это трудно описать словами.

Наверное, так бывает у человека, долгое время жившего в постоянной опасности: он начинает остро реагировать на любую потенциальную угрозу извне, и даже лёгкий ветерок, коснувшийся уха, может заставить его принять тень за дерево, а звук тетивы — за выстрел.

Но именно такие предчувствия и чутьё бессчётное число раз спасали ему жизнь.

Когда в душе зазвонил тревожный колокол, Лин Шу, даже не успев поднять головы, не раздумывая, схватил девочку и откатился в сторону.

Бах!

Раздался выстрел, и пуля попала как раз в то место, где он только что наклонялся.

Ребёнок явно не был целью убийц. Лин Шу опустил девочку на землю и бросился прямо в самую гущу толпы.

Раньше он ещё питал слабую надежду, что люди господина Чэна сосредоточат своё внимание на Чэнь Вэньдуне, а он сам — лишь досадная помеха и обуза. Но теперь стало ясно: господин Чэн твёрдо намерен разом избавиться от всех проблем и свидетелей.

Если Лин Шу погибнет, то, даже если Юэ Динтан потом начнёт допытываться, господин Чэн легко сможет всё отрицать. Скажет, что у Чэнь Вэньдуна много врагов, и Лин Шу пал жертвой шальной пули. Тем более, неизвестно ещё, захочет ли Юэ Динтан ради бывшего одноклассника и подчинённого идти на открытую конфронтацию с господином Чэном.

На звук выстрелов выбежала вокзальная полиция, но двое убийц уже затерялись в толпе.

Лин Шу бежал, спасая свою жизнь.

Впереди показалось несколько ограждений. Не раздумывая, он перемахнул через них, нащупывая в руке кусок проволоки, прихваченный в поездном туалете. На бегу, спасаясь от смерти, он пытался открыть наручники.

Его жизнь, может, и не была такой уж бесценной, но Лин Шу пока не хотел умирать, тем более такой глупой и нелепой смертью.

Он обернулся на бегу.

Так и есть: двое мужчин в пальто и шляпах преследовали его.

Впереди развилка.

Налево — выход с вокзала, направо — вход, посередине — служебный проход.

Лин Шу без колебаний свернул налево и исчез из поля зрения преследователей.

Двое убийц переглянулись и тут же бросились за ним.

Через несколько минут Лин Шу появился у правого входа. На голове у него уже была шляпа. Тихонько усмехнувшись про себя, он, с купленным только что втридорога у какого-то пассажира билетом, снова сел в поезд.

Этот поезд шёл из Ханчжоу через Цзясин в Шанхай. Здесь была станция Цзясин. После короткой остановки поезд скоро должен был отправиться в Шанхай — это было как раз на руку Лин Шу. Чэнь Вэньдун хотел запутать следы, сначала поехать в Ханчжоу, а оттуда в Нанкин. Теперь, из-за непредвиденных обстоятельств, Ханчжоу, скорее всего, отменяется.

Те двое, наверное, решили, что он хочет покинуть вокзал. Им и в голову не могло прийти, что Лин Шу, сделав круг, найдёт пассажира, купит у него билет втридорога, а заодно и шляпу, и вернётся обратно.

Даже если убийцы спохватятся, будет уже поздно — поезд уйдёт.

Если только...

Людей, посланных господином Чэном в погоню за ними, было больше, чем двое.

Лин Шу подумал, что сегодня он, кажется, стал пророком.

Только вот сбывалось всё плохое, а хорошее — нет.

Он купил билет в третий класс.

В те времена в поездах чем ближе к паровозу, тем хуже были условия и опаснее. В вагоне стоял запах угольной гари. Стоило сойти на станции, и волосы с одеждой были бы покрыты слоем угольной пыли.

Но в таком месте было и легче спрятаться.

Очевидно, кто-то думал так же, как и он.

Лин Шу огляделся, нашёл свободное место и сел, надвинув шляпу на глаза, чтобы скрыть лицо.

Сосед протянул ему пакетик с тёплыми жареными каштанами в сахаре.

— Будешь? — Голос был низким и каким-то знакомым.

Лин Шу обернулся.

Чэнь Вэньдун, одетый в женский ватник и повязанный цветастым платком, тоже смотрел на него.

Лин Шу: ...

Увидев его перекошенное от ужаса лицо, Чэнь Вэньдун с трудом сдержал улыбку.

— Какая приятная встреча.

Да уж, приятная.

Лин Шу погладил своё перепуганное сердечко:

— Как ты здесь...?

— Видимо, мы придумали одно и то же.

— Вернуться в Шанхай для тебя — верная смерть.

— Поэтому я и сказал: «Какая приятная встреча».

Чэнь Вэньдун вытащил из ватника пистолет и снова упёр его Лин Шу в бок.

Лин Шу: ...

У него дёрнулся уголок рта, и он попытался воззвать к его разуму.

— Брат Чэнь, ты сам видел, сколько людей послал господин Чэн. Нам ещё неизвестно, удастся ли уйти живыми. Сидя в одной лодке, стоит ли сейчас ссориться?

— Ты прав лишь наполовину. Ты сейчас очень хочешь спрыгнуть с этой лодки, поэтому я вынужден и дальше привязывать тебя к ней.

— Ты не выстрелишь. Выстрел тебе ничего не даст, только привлечёт убийц. Ты сам видел, на что способен господин Чэн. Это тебе не обычные бандиты из «Зелёной Банды». По их движениям и повадкам видно — они, возможно, служили в армии. Раз уж они и меня не щадят, мне ничего не остаётся, как быть с тобой.

Кажется, его слова убедили собеседника.

Чэнь Вэньдун подумал и наконец убрал пистолет.

Лин Шу с облегчением вздохнул:

— Вот так-то лучше. Будем честно сотрудничать — может, и выберемся. Не волнуйся, я тебя не выдам. Господин Чэн явно решил меня не оставлять в живых, так что, выдав тебя, я ничего не выиграю.

Чэнь Вэньдун холодно произнёс:

— Надеюсь, твои слова не расходятся с делом.

— Что теперь думаешь делать? Всё ещё едешь в Нанкин?

Чэнь Вэньдун не ответил.

На мгновение на его лице отразилась растерянность.

Лин Шу понял, что он, возможно, не хочет отвечать, а действительно не знает, куда ему теперь податься.

Лишившись доверия господина Чэна, он стал словно бездомный пёс, вынужденный спасаться бегством.

— Сначала вернёмся в Шанхай.

Услышал Лин Шу его слова.

Чэнь Вэньдун слегка наклонил голову и привалился к плечу Лин Шу, словно ища опоры.

Вот только их наряды были настолько нелепы, что проходящие мимо пассажиры невольно оглядывались.

У Лин Шу дёрнулся уголок рта. Он хотел что-то сказать, но понимал, что с Чэнь Вэньдуном трудно найти общий язык. Сейчас, когда они с таким трудом пришли к согласию, ему не хотелось новых осложнений.

Вот так, покружив и сбежав из Шанхая, они, оказывается, не так уж далеко и уехали. И теперь снова возвращались.

Лин Шу чувствовал, что путь Чэнь Вэньдуна к спасению явно не будет гладким.

Но он не ожидал, что новые неприятности начнутся так скоро, едва они успели сесть.

Поезд, который должен был отправиться по расписанию, всё не трогался. Пассажиры недоумевали и перешёптывались. Проводник, которому надоели вопросы, вспылил и поругался с пассажиром, дело чуть не дошло до драки. Начался хаос.

В этой суматохе Лин Шу заметил, что среди зевак были люди, которые не следили за ссорящимися, а озирались по сторонам, причём особенно часто поглядывали в сторону Лин Шу.

В этот момент поезд наконец тронулся.

Под гудок паровоза он, медленно набирая ход, поехал.

Гнев проводника и пассажира постепенно утих, толпа рассеялась. Но Лин Шу не расслаблялся, потому что тот пассажир, который только что озирался по сторонам, направился прямо к ним.

Чэнь Вэньдун хотел достать пистолет, но Лин Шу остановил его.

Он тихо, но настойчиво прошептал:

— Хочешь спугнуть змею в траве? А вдруг он не из них!

Лицо Чэнь Вэньдуна оставалось холодным, убийственное намерение не исчезло.

Человек быстро подошёл к ним:

— Господин, простите, ваша фамилия Лин?

— А вы кто?

Человек обрадовался:

— Вот здорово! Вы помните хозяина Тэна? Я работаю у него, я управляющий театром. В прошлый раз, на премьере фильма госпожи Хэ, когда случилось несчастье, вы бросились на помощь госпоже Хэ. Я ещё посылал человека купить вам мазь от ушибов!

Кажется, было что-то такое. Лин Шу спросил:

— А вы как здесь оказались?

Управляющий театром вздохнул:

— Долго рассказывать. Госпожа Хэ решила уйти из кино. У нашего театра и так доходы невелики. Хозяин Тэн хочет закрыть несколько заведений, вот я и остался без работы. Съездил на пару дней в родные края, а теперь возвращаюсь в Шанхай искать новые возможности. А вы, господин, какими судьбами здесь?

Этот внезапно появившийся прохожий явно был рад встретить земляка на чужбине и, похоже, собирался болтать без умолку. У Лин Шу были свои заботы, и слушать его ему было совсем некогда.

— Извините, у меня сейчас срочное дело. Может, поговорим, когда вернёмся в Шанхай? — Прервал его Лин Шу.

— Ах, да-да, прошу прощения, что побеспокоил! Тогда поговорим позже! — Тот словно очнулся и принялся извиняться.

Управляющий театром уже повернулся, чтобы уйти, как вдруг резко обернулся. В его руке оказался пистолет, нацеленный прямо на Чэнь Вэньдуна за спиной Лин Шу.

Не успел Лин Шу среагировать, как его резко дёрнули.

Чэнь Вэньдун хотел прикрыться им, как щитом!

В тот же миг Лин Шу, подавшись назад, пнул ногой управляющего. Тот отшатнулся на два шага, и выстрел ушёл в потолок.

Бах!

Выстрел подействовал как кипяток, вылитый в масло. Весь вагон взорвался криками, и, как в предыдущем поезде, все с воплями бросились спасаться.

Разница была лишь в том, что поезд мчался на полном ходу, и остановить его было невозможно, не говоря уже о том, чтобы выпрыгнуть в окно.

Люди могли лишь бежать в концы вагона.

Но Лин Шу не мог бежать. Управляющий театром наседал на него, и они схватились врукопашную в проходе, обменявшись уже несколькими ударами.

Чэнь Вэньдун, использовавший Лин Шу как щит, не медлил ни секунды и бросился бежать в передний вагон.

Бах! Бах! Бах!

Снова раздалось несколько выстрелов, заставляя сердце колотиться в такт каждому из них.

Был ли этот человек управляющим театра, скрывавшим своё истинное лицо, или наёмным убийцей, только притворявшимся знакомым, Лин Шу уже не хотел разбираться. Он хотел лишь поскорее вырваться. Ему удалось перехватить руку противника с пистолетом, он ударил коленом, выбив оружие, а другой рукой нанёс сокрушительный удар!

Противник охнул и мотнул головой.

Лин Шу с досадой подумал, что его правая рука всё же потеряла силу. Раньше от такого удара противник лишился бы пары зубов.

Пистолет залетел в щель между сиденьями и пропал из виду. Противнику пришлось продолжать драться с Лин Шу голыми руками.

Незаметно битком набитый вагон опустел, остались только они вдвоём. Драться и одновременно удерживать равновесие в мчащемся поезде было непросто. Противник явно уступал Лин Шу в этом. Вскоре он пропустил уже несколько ударов, одно ребро было сломано. Сплёвывая кровью, он отступал.

Лин Шу не давал ему пощады, наступая без передышки. В такой ситуации проявить мягкость — значит обречь себя на смерть. Он твёрдо решил прикончить противника здесь и сейчас. Видя, что тот отступает, он снова бросился на него, сбил с ног, навалился сверху и схватил за горло.

Внезапно в руке противника что-то блеснуло. Лин Шу мысленно выругался, хотел отпрянуть, но опоздал на долю секунды. Кинжал был совсем близко, нацеленный ему в живот.

Бах!

Бах!

Два выстрела, один спереди, другой сзади.

Выстрелы прозвучали не одновременно: тот, что спереди, был быстрее, тот, что сзади, — на несколько секунд позже.

Одна пуля попала убийце в затылок, другая — в ногу.

Управляющий театром скончался на месте.

Лин Шу остался невредим.

Он резко поднял голову и обернулся.

В переднем вагоне стоял Цзян Хэ. Выстрел в затылок, несомненно, сделал он. А Юэ Динтан стоял в проходе позади Лин Шу. Его стрельба тоже была неплоха, но выстрел Цзян Хэ, конечно, оказался более действенным.

Лин Шу выдохнул и только сейчас понял, что весь взмок от пота.

— А я уж думал, никто не придёт на помощь. И тут сразу двое! Это слишком большая честь для меня!

Как только опасность миновала, его беспечная натура тут же дала себе волю. Он небрежно поклонился в обе стороны и сел прямо на пол, не в силах подняться.

— Ах да, Чэнь Вэньдун, кажется, побежал в передний вагон.

— Он мёртв. — Сказал Цзян Хэ.

Лин Шу опешил:

— Его убили люди господина Чэна?

— Я убил. — Ответил Цзян Хэ.

Лин Шу растерянно усмехнулся:

— Ты что, тоже пришёл меня убить?

— Вообще-то да. Но я твой должник и не стану тебя убивать. Да и теперь в этом нет нужды.

Первая часть была понятна, а вот вторая — не очень.

Цзян Хэ не стал ничего объяснять и подошёл проверить, точно ли убийца мёртв.

Вскоре подоспела поездная полиция. Они кричали, чтобы все трое не двигались и подняли руки.

С положением Цзян Хэ и Юэ Динтана никаких проблем, конечно, не возникло. Юэ Динтану даже не пришлось упоминать семью Юэ. Цзян Хэ, хоть и не состоял в «Зелёной Банде», вращался в бандитских кругах Шанхая и был тесно связан с ней. Стоило назвать имя «Зелёной Банды» и объяснить, что убитый был наёмным убийцей, как полицейские не посмели ничего сделать. Они лишь вежливо проводили троих в купе отдыха, чтобы по прибытии на станцию окончательно установить их личности.

Даже сейчас Лин Шу всё ещё пребывал в некоторой растерянности.

— Мне одному кажется, что всё закончилось как-то... внезапно и нелепо?

Не то чтобы он был не рад избавиться от опасности. Но эта история оборвалась так резко, что оставила после себя огромное недоумение.

Неужели люди господина Чэна были настолько беспомощны и так быстро отступили?

Юэ Динтан ответил на его немой вопрос:

— Потому что самолёт господина Чэна разбился. На пути в Гонконг, вместе с Хэ Юань. Никто не выжил.

http://bllate.org/book/13208/1319636