Готовый перевод The Plough / Плуг (Большая Медведица): Глава 32

Глава 32.

Лин Шу уловил лёгкий цветочный аромат.

Первым настиг его запах нарциссов — густой и насыщенный, мгновенно заполнивший каждый уголок носовой полости, пытаясь захватить все его чувства, прежде чем уступить место тонкому и элегантному благоуханию, свойственному лишь сливам. Чем холоднее становилось, тем пышнее они цвели.

Чьи же сливы были в полном цвету?

В то время как затуманенный разум Лин Шу встретился с белоснежным морем, воспоминания медленно хлынули обратно.

Он обнаружил себя снова в больнице.

Тихий вздох сорвался с его губ, и кто-то сразу же это заметил.

— Что с тобой случилось?

Нежный, осторожный голос, полный удивления.

Это была не его сестра, но звучал он знакомо.

Лин Шу моргнул, бессмысленно уставившись на сильно накрашенную и красивую женщину, прежде чем наконец вспомнить, кто она. Это Я Ци, танцовщица, с которой он познакомился в «Фэйленцуй».

— Можно мне воды? — он облизал пересохшие губы.

Я Ци быстро встала, чтобы налить воды, и снова села, приподняв его голову, чтобы помочь ему пить.

Мягкий аромат нефрита и нежные жесты были приятны любому, включая Лин Шу.

Чтобы избежать недоразумений, он предпочёл взять чашку из её рук, даже если это заняло у него несколько лишних секунд.

— Как ты нашла это место? — спросил он.

— Я попросила Чэн Сы привести меня сюда. Ему пришлось вернуться на дежурство, и он ушёл первым.

Я Ци взяла яблоко и начала его чистить, время от времени бросая на него нежные взгляды.

— Я слышала о том, что с тобой случилось, как тебя ложно обвинил сам убийца. Я рада, что твоё имя очищено. Когда тебя уводили, я боялась, что больше никогда не увижу тебя...

Внимание Лин Шу сосредоточилось на одной фразе.

— Убийца? Они поймали убийцу?

Я Ци была озадачена.

— Разве они все не погибли при взрыве? Так говорится в газете.

Лин Шу спросил:

— У тебя есть газета? Дай посмотреть.

Я Ци огляделась.

— Здесь у меня её нет, но, возможно, в другой палате есть. Подожди, я схожу и принесу тебе экземпляр!

Прежде чем Лин Шу успел ответить, она выбежала на высоких каблуках, и в мгновение ока вернувшись с утренней газетой.

[Дело усадьбы Юань раскрыто, настоящий преступник — он?!]

Сенсационный заголовок был достаточен, чтобы привлечь любого читателя. Новостная статья занимала целую полосу, начиная с трагической смерти шанхайской светской львицы Ду Юйнин в её доме, детально описывая взрыв в усадьбе Юань и наконец упоминая владельца кафе «Синьюэ».

Оказывается, Ду Юйнин была постоянной посетительницей кафе, и когда владелец узнал о её богатом происхождении, он замыслил коварный план, используя её для кражи из семьи Юань. Но его замысел был сорван, и он со своим сообщником встретил огненный конец.

В нескольких сотнях слов автор также описал добрую и щедрую натуру владельца кафе, господина Ли.

Когда новость о его участии в заговоре стала известна, его соседи и знакомые отказывались верить. Они не могли поверить, что такой человек, как господин Ли, способен на такое злодеяние, и некоторые даже подозревали, что его ложно обвиняют.

В репортаже упоминалось, что Юань Бин умер от курения слишком большого количества опиума в полицейском участке. У пары не было детей, и хотя в сейфе оставались некоторые активы, никто не мог их унаследовать. Их пришлось временно конфисковать, пока две тётки Юань Бина не вернутся, чтобы предъявить права.

Взгляд Лин Шу застыл на чёрно-белых фотографиях двух маленьких зданий семьи Юань, опустошённых огнём.

Репортаж, несомненно, был детальным, и журналист, должно быть, провёл много исследований. Учитывая надёжность этой газеты, даже если содержание было несколько преувеличено, оно не будет слишком надуманным.

Другими словами, журналист верил, что он написал всё, что слышал и видел, правдиво.

Но Лин Шу знал, что между репортажем и фактами было много несоответствий.

Хотя Босс Ли был безжалостен, он действовал лишь по приказу. Человек, который мог командовать Саньцаем, возможно, был истинным кукловодом за кулисами. До смерти Юань Бина появилась его тётя, но об этом не сообщалось. Казалось бы, красочное представление, но для Лин Шу, знавшего правду, оно не имело ценности.

— Что-то не так?

Я Ци спросила, беспокоясь, поскольку Лин Шу долго молчал.

Лин Шу покачал головой, закрыл газету и задумался, вежливо ли проводить гостя или просто лечь и отдохнуть. Затем кто-то толкнул дверь.

Я Ци была удивлена, увидев посетителя, но когда она услышала, как Лин Шу называет её «сестрой», её настроение мгновенно изменилось. Она приветствовала посетителя искренней и естественной улыбкой, словно перескочив с песчаного источника на ослепительное лето.

Лин Яо была рада видеть, что Лин Шу проснулся, и несколько удивилась, увидев Я Ци.

— Кто это?

Я Ци сделала шаг вперёд:

— Здравствуйте, меня зовут Я Ци, я подруга Лин Шу.

Она не упомянула свою фамилию или то, учится ли она, работает или замужем, но Лин Яо могла догадаться по её внешности и манерам.

— Здравствуйте, я сестра Лин Шу. Спасибо, что навестили его. Лин Шу часто создаёт проблемы, и с таким другом, как вы, я уверена, вам пришлось немало поволноваться.

Я Ци быстро ответила:

— Нет, вовсе нет. Я слышала, что Лин Шу ранен, и очень беспокоилась. Просто раньше я не могла узнать, в какой он больнице!

Лин Яо улыбнулась:

— Теперь, когда вы увидели, что с ним всё в порядке, можете быть спокойны. Вы так молоды, наверное, ещё учитесь. Сейчас время занятий, так что возвращайтесь и не пропускайте учёбу!

Я Ци колебалась, желая остаться ещё немного, но ей было трудно раскрыть свою профессию. Она натянуто улыбнулась и попрощалась.

Как только она ушла, Лин Яо бросила сердитый взгляд на человека в больничной койке.

— Посмотри на себя, вечно привлекаешь не тех людей!

Лин Шу был равнодушен.

— Я Ци хорошая девушка, она просто оказалась не в той сфере. Когда ты стала такой вульгарной, сестра?

Лин Яо протянула руку, чтобы ткнуть его в лоб, но увидела толстую повязку, обмотанную вокруг его головы, и не смогла этого сделать.

— Если у тебя есть способность привлекать бабочек, тогда найди мне приличную невестку, вместо того чтобы целыми днями тусоваться с танцовщицами. Какое будущее может быть у тебя?

У Лин Шу начинала болеть голова от её ворчания, и он слабо сказал:

— Если будешь продолжать ворчать, я пожалюсь сестре Чуньсяо.

Вот бесенок! Зубы Лин Яо зачесались, и она хотела сунуть ему в рот свою бутылку с водой.

— Где Юэ Динтан? Он не ранен?

Лин Шу не мог двигаться, но его рот никогда не бездействовал, и он снова спросил.

— Он не в лучшем состоянии, чем ты. Его ударили ножом в плечо и выстрелили в ногу, но, к счастью, жизни ничего не угрожает. Семья Юэ устроила тебе отдельную палату для более удобного отдыха, а он рядом с тобой.

Лин Яо всё ещё помнит, как Лин Шу вывезли из операционной. Если бы не её муж, поддерживающий её, она бы, возможно, рухнула на месте.

— Как ты дошёл до такого? Разве расследование дела так опасно? Тебе не следует быть полицейским. Я попрошу твоего зятя найти тебе новую работу. Ничто не важнее безопасности...

— Старшая сестра, — беспомощно сказал Лин Шу, — это дело не связано с тем, что я полицейский. Тот факт, что я могу сидеть здесь и разговаривать с тобой, означает, что продолжение расследования — правильный поступок. Ты тоже это знаешь. Я могу быть покрыт ранами, но меня не ложно обвиняют в убийстве.

Взгляд Лин Яо упал на его левую руку, завёрнутую в слои повязок, и её глаза немедленно покраснели.

— Не поможешь ли ты мне посмотреть, кто прислал подарки на столе? — заныл Лин Шу.

Лин Яо не оставалось выбора, кроме как подойти к столу и перебрать груду вещей.

Там были цветы, полезные вещи и даже еда.

Она не осознавала, как много людей заботится о её младшем брате, особенно женщин.

Не только Я Ци из ранее, но и две танцовщицы, с которыми он имел дело в прошлом, прислали свои соболезнования.

Лин Яо пропустила несколько предметов и пошла смотреть на другие.

— Эту я знаю, это от Чэн Сы. И несколько твоих коллег из бюро приходили навестить тебя, когда ты был ещё без сознания. Они быстро ушли.

— Это цветы от Хэ Юань, и два билета... о, это та самая кинозвезда Хэ Юань?

Лин Шу лениво ответил:

— Теперь ты знаешь способности своего младшего брата, не так ли?

Лин Яо фыркнула на него:

— Ты, должно быть, снова использовал своё лицо, чтобы обмануть людей!

Лин Шу: ...

Лин Яо естественно конфисковала два билета.

— Я верну их тебе, когда будешь вести себя хорошо.

Лин Шу знал, что ей нравится Хэ Юань, поэтому сказал:

— Можешь пойти со своим зятем, я не очень люблю смотреть фильмы.

После этого он вдруг вспомнил что-то.

— Куда делось моё пальто?

— Зачем оно тебе? Ты сделал это пальто таким грязным и повреждённым, поэтому я планировала найти возможность починить его. Если не получится починить, придётся отдать его родственникам твоего зятя в деревне носить, — сказала Лин Яо с сожалением.

Лин Шу торопил:

— Быстро принеси его сюда. Я положил туда кое-что, дай мне сначала вытащить!

— Тебе следует отдохнуть и восстановиться, когда твоё имя очищено. Что тебе нужно? — ответила Лин Яо.

— Мне всё равно, просто принеси его сюда. Ты самая лучшая, сестрёнка. Я не смогу уснуть, если ты не покажешь его мне! — настаивал Лин Шу.

Не в силах противиться настойчивости Лин Шу, Лин Яо встала и пошла в уборную, чтобы снять пальто, висевшее на стене. Ей пришлось быть осторожной при снятии, потому что оно было покрыто пылью. К счастью, оно изначально было серого цвета, иначе, будь оно светлым, было бы полностью испорчено.

— Вот оно.

Лин Яо передала пальто, и Лин Шу жадно выхватил его, сунув руку внутрь и начав рыться. Его выражения быстро менялись, от подозрения до восторга, как у мастера сычуаньской оперы, меняющего лица.

— Что внутри?

Лин Шу крепко обнял пальто, отказываясь отпускать.

— Сестра, ты можешь идти. Он сопровождал меня через жизнь и смерть, и теперь он мой верный брат в трудные времена. Мне нужно держать его, чтобы заснуть, — сказал Лин Шу, всё ещё обнимая грязное пальто, как любимого питомца, почти целуя его.

Лин Яо заподозрила, что мозг её брата мог быть повреждён, и не обычным образом.

Не только он обнимал пальто, но и выпроваживал её.

— Сестра, тебе лучше сначала вернуться. Тебе ещё нужно готовить для мужа, верно? Возвращайся завтра, со мной всё будет в порядке.

Помолчав мгновение, Лин Яо осознала, что у неё нет выбора, кроме как уйти.

— Будь осторожен, и если что-то понадобится, позови медсестру. Я принесу тебе твою любимую лапшу с луковым маслом на ужин, — сказала она перед уходом.

— Спасибо, сестра! — с благодарностью ответил пациент.

Как только Лин Яо ушла, пациент с нетерпением достал что-то, спрятанное в секретном кармане его одежды. Он вытащил четыре ляна золота, которые он добыл, рискуя жизнью. Он был вне себя от радости.

Прежде чем он успел даже согреть своё сокровище, кто-то грубо толкнул дверь, не постучав. Кто мог быть таким невежливым?

В панике пациент быстро сунул "рыбу" под себя и накрылся одеялом. Это был Юэ Динтан, который въехал на коляске.

— Ты проснулся? — он удивлённо спросил. — Почему ты так сильно потеешь? Мне позвать медсестру?

Лин Шу сказал:

— Не нужно, я просто взволновался, увидев тебя живым после взрыва.

Юэ Динтан: ....

http://bllate.org/book/13208/1319599