Готовый перевод The Plough / Плуг (Большая Медведица): Глава 30

Глава 30.

Темнота усилила страх, глубоко затаившийся внутри.

Шэнь Жэньцзе сидел на холодном полу, не в силах контролировать свою дрожь.

Он вспомнил, как в комнате для допросов услышал от старого дворецкого о подземном золоте в усадьбе Юань. Было трудно удержаться от соблазна.

Шэнь Жэньцзе верил, что даже Юэ Динтан, всегда выглядевший праведником, не устоит перед искушением золота.

Но Шэнь Жэньцзе никак не ожидал, что он даже не увидит ни одного золотого слитка, а теперь связан и брошен в этом месте, готовый стать пушечным мясом. Он даже не знал, увидит ли он завтрашнее солнце.

Он припомнил всё, что видел до того, как погас свет, и его дыхание участилось.

Телеграфные аппараты, карты, дизельное топливо, огнестрельное оружие... Кто бы мог подумать, что под усадьбой Юань скрывается такая большая тайна?

Шэнь Жэньцзе не слишком разбирался в огнестрельном оружии, но только что, в панике, он мельком увидел то, что выглядело как части пулемёта «Максим».

Даже сейчас он всё ещё сомневался, правильно ли он разглядел.

Для большинства семей предметами первой необходимости являются рис, масло, соль, соевый соус, уксус и чай. В конечном счёте, без денег не обойтись, именно поэтому даже милитаристы вроде Юань Биндао никогда не забывают копить богатства, потому что только с деньгами можно купить себе жизнь.

Но кто разместил бы радиопередатчик и приёмник в подвале?

Что касается пулемёта «Максим», то для самообороны, убийства и нападения его было более чем достаточно. Этот тяжёлый пулемёт, изобретённый в 1883 году и сыгравший значительную роль в первой мировой войне, как правило, можно было увидеть только на поле боя. В битве на Сомме немцы использовали этот пулемёт и убили за один день десятки тысяч британских солдат.

Почему такое ужасающее оружие появилось в подвале жилого дома в Шанхае? Неужели после изгнания из Сычуани Юань Биндао всё ещё лелеял амбиции вернуться к власти и тайно готовился к этому? Если не он, то кто же ещё?

Шэнь Жэньцзе не решался углубляться в эти мысли. Он чувствовал, что яма слишком глубока, и один неверный шаг мог привести его к гибели. Он только хотел сделать себе имя и получить повышение. Если бы при этом удалось и поживиться, прихватив с собой несколько золотых слитков, было бы и вовсе замечательно.

Темнота оставалась всё такой же непроглядной. В отдалении послышались шаги — быстрые, ловкие и исчезнувшие в мгновение ока.

Нервы Шэнь Жэньцзе были натянуты до предела.

Но вскоре всё вернулось к тишине.

Он знал, что двое поблизости определённо искали слабые места противника, пытаясь сокрушить их. А он оказался посередине, мелкой и незначительной рыбёшкой. Шэнь Жэньцзе понимал, что этим двоим нет дела до его жизни.

Он мог лишь пожалеть себя и свою судьбу.

Погружённый в размышления, он внезапно почувствовал тяжесть на плече.

Шэнь Жэньцзе уже собрался вскрикнуть, но его рот был плотно зажат!

— Это я.

Тёплое дыхание прошептало Шэнь Жэньцзе на ухо, и он почувствовал, как другой человек подавляет даже своё дыхание.

Это был Лин Шу.

Шэнь Жэньцзе тут же обмяк и покрылся холодным потом. Ему хотелось упрекнуть другого за то, что тот явился так поздно, и также предупредить его, что здесь двое опытных людей с оружием, но сложившаяся ситуация не позволяла Шэнь Жэньцзе что-либо сказать.

Лин Шу дотянулся сзади и развязал верёвки Шэнь Жэньцзе.

Саньцай завязал узлы туго и профессионально, но не бывает узла, который нельзя было бы развязать.

В темноте раздался звук падающего тяжёлого предмета — кто-то нечаянно задел что-то на стеллаже. Затем послышались выстрелы, обе стороны, несомненно, зондировали друг друга и не желали быть застигнутыми врасплох.

Тело Шэнь Жэньцзе заметно затряслось от страха.

Когда Лин Шу вошёл, у него было время лишь мельком окинуть взглядом помещение, прежде чем всё погрузилось в полную темноту.

Он мог лишь примерно предположить, что они находятся в углу и пока не пострадают. Но если одна из сторон двинется в этом направлении, всё станет неопределённым. Теперь ему срочно нужно было найти выход.

Лин Шу схватил руку Шэнь Жэньцзе и написал несколько слов на его ладони.

— Кто нападает?

Исходя из логики, одним из них должен быть Босс Ли. Но кто мог вступить в конфликт с Боссом Ли до их прихода?

Шэнь Жэньцзе наконец отреагировал, дрожа, он написал несколько слов на ладони Лин Шу.

— Саньцай.

Лин Шу был озадачен. Он подумал, что Шэнь Жэньцзе ошибся, и написал ещё два слова:

— Внутренний конфликт?

Шэнь Жэньцзе ответил просто и ясно:

— Да.

Бах!

Раздался выстрел.

Шэнь Жэньцзе вздрогнул.

Что-то на ближайшем стеллаже с грохотом упало вниз, вызвав цепную реакцию, и весь стеллаж опрокинулся. В следующий миг он почувствовал, как кто-то бежит в его сторону, шаги торопливые и быстрые.

Не успел он опомниться, как они уже оказались за его спиной. Шэнь Жэньцзе почувствовал, как его тянет Лин Шу, но рука, державшая его, внезапно разжалась.

Спину Лин Шу сильно ударили ногой, заставив его врезаться в соседний стеллаж. Радиоаппарат сверху стеллажа упал вниз и едва не угодил в него, пока он инстинктивно уворачивался. Не раздумывая, он развернулся и бросился на другого человека, схватив пистолет.

Противник обхватил рукой шею Лин Шу с такой силой, что тот не мог сопротивляться. Его хватка на пистолете ослабла, и он получил удар в подбородок, от которого у него потемнело в глазах и он пошатнулся назад.

Внезапно появился тусклый свет. Кто-то зажёг керосиновую лампу в ближайшем углу. В момент, когда зажёгся свет, Лин Шу увидел перед собой размытую фигуру.

Это был не кто иной, как Саньцай, который только что сражался с Хун Сяогуаном и в конце концов был убит им!

Как мёртвый человек мог внезапно ожить и появиться здесь?

Было только две возможности.

Либо один из двух Саньцаев был подменён. Либо оба этих человека были Саньцаями.

В одно мгновение Лин Шу повалил Саньцая на землю, пока тот отвлёкся, и они мгновенно начали борьбу.

Лин Шу был умелым бойцом, но он был ранен ранее и всё ещё чувствовал головокружение.

Саньцай же был необычайно свиреп, и каждое его движение было направлено на убийство. Ребра Лин Шу были поражены ударом ладони, причинив ему невыносимую боль и лишив возможности говорить. Затем Саньцай заблокировал его шею и прижал к земле.

Лицо противника было свирепым, его пальцы сжимали шею Лин Шу, намереваясь задушить на месте.

Бах!

Раздались выстрелы.

Они доносились не с их стороны. Пистолет Саньцая уже был отброшен ногой Лин Шу.

Но Саньцай не мог избежать мгновения колебания. За эту полсекунды Лин Шу воспользовался возможностью и ударил его прямо в пах.

Шэнь Жэньцзе уже подобрал пистолет и выстрелил в Саньцая. Саньцай откинулся назад. Кровь распространилась с его плеча, но, несмотря на раны, он всё ещё полз к Шэнь Жэньцзе!

Тот никак не ожидал такой быстрой реакции и был сбит с ног. Пистолет выстрелил несколько раз во время борьбы, попав в потолок.

Лин Шу чувствовал, будто даже его дыхание теперь было окрашено запахом крови. Во рту стоял металлический привкус, и жидкость продолжала течь из носа, которую он сглатывал. Голова была тяжелее тела, покачиваясь и наклоняясь в сторону.

Даже при тусклом свете всё в глазах Лин Шу было искажено и расфокусировано. Фигуры вокруг размывались, и он не мог ни на чём сосредоточиться.

Лин Шу невольно потер глаза, только чтобы почувствовать кровь на руке. Тогда он вспомнил, что получил удар от Саньцая ранее, отчего его подбородок распух, а уголок глаза был рассечён.

Выстрелы раздались несколько раз. Лицо Шэнь Жэньцзе забрызгала горячая кровь, часть попала даже в рот. Он ошеломлённо смотрел на кровь, хлеставшую из головы Саньцая, слишком поздно осознав, что выстрел был произведён не им. Во время борьбы с Саньцаем пистолет выстрелил случайно, и все патроны были израсходованы.

Не успел он отреагировать, как Лин Шу уже оттолкнул его за шкаф.

— Выходите, — они услышали голос Босса Ли. Атмосфера была холодной и липкой, словно у какого-то существа, живущего под землёй круглый год.

Лин Шу всё ещё помнил сцену, когда имел дело с Боссом Ли в кафе «Синьюэ».

Один и тот же голос мог иметь совершенно разные стили.

Прежний был тёплым, честным, щедрым и страстным. Нынешний был безжалостным, застрелившим своего сообщника.

Лин Шу должен был признать, что он ошибся насчёт Босса Ли. Он, возможно, сомневался в безупречности Босса Ли, но никогда не думал, что тот может замаскироваться до такой степени.

— Я не убил того патрульного только что, и не убью вас сейчас. Человека, которого я хотел убить, уже нет в живых. Пока вы поможете мне найти то, что я ищу, события сегодняшней ночи будут забыты.

Босс Ли говорил медленно, словно желая их успокоить. Он не подошёл ближе, просто стоял в двух-трёх шкафах от них. Шэнь Жэньцзе увидел, как Лин Шу сделал жест, веля ему спрятаться внутри, в то время как Лин Шу переместился наружу.

— Что вы ищете? Как мы можем вам доверять? — Шэнь Жэньцзе услышал, как через некоторое время Лин Шу спросил.

— Иностранный документ.

— На каком языке?

— Немецкий, но есть и английская версия.

— Я не знаю немецкого, но понимаю английский.

— Отлично. В углу есть несколько неиспользованных керосиновых ламп. Зажги их, а затем поищи в двух последних шкафах. Большинство документов должны быть там.

Лин Шу знал, что пока он не умрёт.

Прежде чем господин Ли уйдёт, он определённо уничтожит всех свидетелей. Но этот документ был важен для него, поэтому он предпочёл дать Лин Шу пожить ещё полчаса.

Конечно, это при условии, что Лин Шу находится под его контролем.

— Где твой сообщник? Выведи его! — господин Ли прищурился на Лин Шу, который был единственным с керосиновой лампой.

Лин Шу указал в сторону двери.

— Он получил ранение и не может двигаться.

Господин Ли помахал пистолетом и сказал:

— Отведи меня к нему.

Лин Шу повёл его к двери, и господин Ли увидел Шэнь Жэньцзе, сидящего у стены, покрытого кровью и неспособного открыть глаза.

Господин Ли снова прищурился.

— А тот человек, что ходил с тобой в кафе? Где он?

Лин Шу ответил:

— Мы просто случайно встретились. Он хотел использовать меня для получения заслуг, а я хотел использовать его для очистки своего имени. Когда грянула беда, мы разошлись каждый своей дорогой. Он богатый молодой господин, и он уже едва избежал смерти в прошлый раз. Как он мог последовать за мной в опасность?

Другой усмехнулся:

— Вот результат вмешательства в чужие дела!

Лин Шу вздохнул:

— Я сидел дома, когда с неба свалился горшок, и я необъяснимо стал убийцей. Если я не буду активно очищать своё имя, как я когда-нибудь докопаюсь до сути и увижу впечатляющую сторону господина Ли, которого все хвалят?

— Хватит болтать ерунду и ищи документы! — тон господина Ли был ровным и холодным.

Лин Шу подошёл к двум последним шкафам.

Они были плотно набиты стопками документов. На каждой стопке спереди была этикетка.

— С какой буквы начинается нужный вам файл?

— Возможно, с «А», а может, с «N». Просмотри обе стопки, — ответил господин Ли.

— Какова общая тематика файла? — спросил Лин Шу.

Господин Ли начал терять терпение.

— Я уже сказал тебе, внутри есть некоторые чертежи механических конструкций. Просто найди две стопки файлов с чертежами!

Лин Шу снял две стопки файлов, начинавшихся с букв «N» и «А», и принялся просматривать их один за другим.

Тусклое освещение затрудняло поиск, но каждый раз, когда Лин Шу замедлялся, господин Ли сразу замечал и холодно ругал его, угрожая и заставляя работать усерднее.

Чем быстрее Лин Шу найдёт файлы, тем ближе его смерть.

Лин Шу начал бесцельно говорить:

— Хотя вы использовали меня как пешку, похоже, между нами есть какая-то судьба. Вы помогли мне разделаться с Юань Бином, который отнял у меня любовь и довёл до такого состояния. Если бы вы не подставили меня в убийстве, я бы был вам ещё более благодарен. Теперь, когда вы убили Саньцая, те люди снаружи определённо не оставят вас в покое. Почему бы нам не объединиться, втроём, чтобы разобраться с внешними врагами и разделить золото здесь? Что вы думаете?

Господин Ли молчал.

— Если вы не говорите, я буду считать, что вы обдумываете это. Старина Ли, я уверен, что это не ваша настоящяя фамилия, но вы, вероятно, и не скажете мне своё истинное имя, поэтому я буду так вас называть. Я имею в виду, старина Ли, вы вложили душу в их обучение, но они всё равно относятся к вам как к чужому и даже хотят избавиться от вас. В конце концов, они даже хотят предать вас. Я понимаю это чувство предательства, прямо как когда Ду Юйнин хотела разорвать нашу помолвку. Я до сих пор помню это чувство. Кстати, я явно видел двух Саньцаев только что, но почему здесь есть ещё один? Они близнецы?

Старина Ли, казалось, был раздражён и наконец заговорил.

— Где в мире столько близнецов? При целенаправленной тренировке даже речь, поведение и привычки могут стать одинаковыми. Даже если внешность немного различается, можно создать иллюзию неотличимости. Что ты понимаешь!

Лин Шу внезапно осознал:

— Вы управляли кафе «Синьюэ» так долго, не вызывая подозрений. Ваши навыки необычайны, старина Ли. Как насчёт того, чтобы взять меня в ученики и научить? Обещаю не подводить вас!

Юэ Динтан не знал, откуда у Лин Шу такой навык. Он умудрялся говорить без остановки и отвлекать старину Ли, такого хитроумного и злобного человека. Но нельзя было отрицать, что его слова отвлекали внимание старины Ли, позволяя Юэ Динтану медленно переместиться за его спиной.

— Ты? — старина Ли усмехнулся, услышав движения Юэ Динтана. — Тебе ещё нужно, чтобы я тебя учил? Я вижу, ты мастер по отвлечению внимания, но, к сожалению...

Он внезапно обернулся, направив пистолет прямо на Юэ Динтана!

В последний момент Лин Шу подскочил и набросился на спину старины Ли. Раздались выстрелы, когда Босс Ли был атакован Лин Шу, и пуля пролетела мимо цели.

Двое мужчин боролись друг с другом, и Юэ Динтан не мог рискнуть выстрелить. Босс Ли, казалось, осознавал это и отбросил Лин Шу ногой, выстрелив в керосиновую лампу.

Две керосиновые лампы в углу были опрокинуты, и пламя быстро перекинулось на документы в шкафу.

Юэ Динтан выстрелил несколько раз, и Босс Ли был ранен в руку, издав сдавленный стон. Он продолжал нажимать на спусковой крючок, по-видимому, ранив его в ногу.

Внезапно Шэнь Жэньцзе, который притворялся мёртвым с лицом, покрытым кровью, подскочил и схватил Лин Шу, быстро побежав к двери с другой стороны.

— Там внутри взрывчатка, она взорвётся при пожаре! — Шэнь Жэньцзе не стал бы заботиться о Лин Шу, если бы тот не спас его недавно.

Лин Шу сказал:

— Ты иди первым, я вернусь!

Шэнь Жэньцзе не отпускал, его голос дрожал от слёз:

— Они и ко мне привязали взрывчатку!

Лин Шу был ошеломлён и вытащил его наружу.

Едва они выбрались, как сзади раздался громкий взрыв. Земля содрогнулась и задрожала. Это был небольшой взрыв.

Хотя смерть Босса Ли не вызывала сожаления, Юэ Динтан всё ещё был внутри.

Лин Шу присмотрелся и понял, что место, откуда они вышли, было не тем же входом, через который они вошли.

Позади них оказался флигель рядом с дворовым сараем, за усадьбой Юань. Неподалёку на открытой травянистой площадке был припаркован грузовик. Из грузовика вышли двое мужчин в кепках-восьмиклинках и чёрных куртках, один с дубинкой, другой с ружьём.

Это, очевидно, были те люди, о которых говорил Босс Ли, ждавшие снаружи, чтобы помочь ему.

Двое мужчин медленно приближались к Лин Шу и Шэнь Жэньцзе. Позади них подвал затих после взрыва.

Они оказались в безвыходном положении, окружённые врагами со всех сторон.

Лин Шу почувствовал, как рука Шэнь Жэньцзе дрожала, держась за него.

Если только эти двое узнают, что на Шэнь Жэньцзе взрывчатка, одним выстрелом они могут отправить обоих к недавно почившему Саньцаю.

Примечание автора:

Мы почти у конца этого тома, осталась всего одна глава! Затем готовьтесь к захватывающему новому тому, где остроумный подчинённый Лин Шу и перфекционист-начальник Юэ Динтан сойдутся в битве умов и интеллекта~~~

http://bllate.org/book/13208/1319436