Готовый перевод The Plough / Плуг (Большая Медведица): Глава 24

Глава 24.

Остальные могут не знать, кто такой молодой господин Лин, но как только кто-то упоминает его привлекательную внешность, все взгляды немедленно обращаются к нему. Лин Шу и человек, с которым он разговаривал, стали центром внимания.

Естественно, все сначала посмотрели на внешность говорящего, которая была заурядной и ничем не примечательной, что вызвало некоторое разочарование. Но когда они снова посмотрели на Лин Шу, их глаза загорелись.

На самом деле, когда Лин Шу и Юэ Динтан только вошли в зал, многие молодые леди уже тайно заметили его. Однако Лин Шу быстро спрятался в углу, не желая казаться слишком старательным в таком многолюдном и оживлённом мероприятии. Но к его удивлению, когда он обернулся, другой человек стоял в тусклом свете.

По сравнению со спокойной и деловой внешностью Юэ Динтана, многим девушкам больше нравилась красивая и элегантная внешность Лин Шу. Как только они увидели Лин Шу, они не могли не осознать, что «красивый» — это не просто прилагательное, зарезервированное для женщин. Есть такая красота, что подобна освежающему весеннему ветерку, незабываема раз увидев.

Лин Шу всегда был популярен у женщин, даже в танцзале, где танцовщицы давали ему чаевые. Даже Лин Яо и Юэ Чуньсяо, которые не ладили, могли временно отложить свои разногласия ради него. Хотя обстоятельства были разными, некоторые вещи никогда не менялись. Этот момент не был исключением.

Лин Динкан был немного удивлён непреднамеренным эффектом, который Лин Шу оказывал на людей. Он знал, что Лин Шу красив, и во время их школьных лет он был центром внимания учениц. Теперь он не постарел и стал даже выше, чем помнил Лин.

— Давно не виделись, Лин Шу. Как ты поживаешь? — Он протянул руку.

— Отлично. — Лин Шу поставил торт и пожал его руку.

— Несколько лет назад я слышал, что ты уехал учиться во Францию, и потом о тебе не было ни слуху ни духу. Я думал, ты обосновался там. — Лин Динкан взял два бокала вина у официанта и протянул один ему. — Когда ты вернулся? Почему не договорился встретиться со старыми одноклассниками выпить?

Лин Шу поднял бокал в тосте.

— К чему ждать определённого дня, когда можно выпить сейчас?

Другой был ошеломлён и рассмеялся:

— Ты всё такой же юмористический! Такой талантливый человек, как ты, наверняка сейчас преуспевает. Ты высокопоставленный чиновник в консульстве или в правительстве?

Лин Шу пожал плечами.

— Я всего лишь мелкий полицейский в районе Цзянвань.

Лин Динкан не поверил ему.

— Разве такое возможно? Такой человек, как ты, должен быть по крайней мере заместителем директора, верно?

Лин Шу улыбнулся.

— Мой отец скончался.

Лин Динкан вдруг вспомнил, что с тех пор, как отец Лин Шу умер, семья Лин впала в немилость и исчезла из высшего общества. Однако, когда он только что увидел Лин Шу, который всегда был элегантен, он невольно испытал иллюзию, что семья Лин всё та же и Лин Шу всё тот же.

Но любой, кого пригласили на такое мероприятие, должен иметь некоторые связи. Сегодня может быть падение, но завтра — нет. Проработав годами, Лин Динкан видел, как многие политические фигуры поднимались и падали, и он хорошо это понимал. Он не стал бы смотреть свысока на Лин Шу из-за этого. Более того, с талантом Лин Шу, если бы он привлёк внимание какой-нибудь богатой молодой леди сегодня вечером, он бы немедленно взлетел до новых высот.

В конце концов, в своё время некий председатель смог подняться выше, женившись на семье Сун. Он уже собирался сказать несколько утешительных слов, чтобы смягчить неловкость, как вдруг сбоку раздался голос.

— Динкан, что ты здесь делаешь? И кто этот молодой господин? Представишь нас?

Тон новоприбывшего был легкомысленным, но когда Лин Динкан обернулся посмотреть, кто это, он понял, что у этого человека природный талант к непочтительности. Шэнь Шици, конечно, было не его настоящим именем. Его так звали, потому что он был семнадцатым по счёту в семье Шэнь. Эта семья была большой и полной талантливых личностей, некоторые занимались академической деятельностью, другие — бизнесом. Дядя Шэнь Шици даже служил в Нанкинском правительстве, занимая высокий пост. Говорили, что он был частью прочанкайшистской фракции и в последнее время стал очень популярен.

Шэнь Шици также занимался импортно-экспортной торговлей. Семья Шэнь была крупным бизнесом, и как только их капитал достиг определённого уровня, независимо от того, обладал ли Шэнь Шици исключительной деловой хваткой или нет, пока он не делал ничего чрезвычайно глупого, его квалификация была на уровне среднего человека, и он не понёс бы убытков. Люди вокруг него, естественно, восхваляли его как восходящую звезду, заставляя Шэнь Шици становиться всё более раздутым и высокомерным. На этом банкете присутствовало много знаменитостей, но лишь немногие привлекли его внимание.

Работа Лин Динкана была получена через связи его дяди, поэтому Шэнь Шици даже не утруждал себя обращать на него внимание. Он говорил небрежно, словно отдавая приказы своим домашним слугам.

Лин Динкан улыбнулся и сказал:

— Господин Шэнь, каким ветром вас занесло? Я как раз столкнулся со старым одноклассником, и мы навёрстывали упущенное!

Шэнь Шици поднял подбородок и кивнул в сторону Лин Шу.

— Неужели ты тоже работаешь переводчиком в каком-то консульстве?

Разве это не оскорбление? Хотя Лин Динкан был недоволен в душе, он не показывал этого на лице и продолжал горячо представлять двоих.

— Это мой одноклассник по старшей школе, фамилия Лин, имя Шу. А это Шэнь Шици, известный молодой господин из семьи Шэнь!

Он намеренно подчеркнул слова «известный молодой господин», чтобы Лин Шу случайно не обидел этого важного человека.

— Здравствуйте, господин Шэнь, — Лин Шу действительно был хорошо воспитан и немедленно протянул руку.

Но Шэнь Шици медленно оглядел его с ног до головы и не пошевелился. Лин Динкан опешил и подумал, что этот тип Шэнь пришёл устроить сцену. Как и ожидалось, Шэнь Шици проигнорировал Лин Шу и посмотрел на Лин Динкана.

— Этот твой одноклассник живёт за счёт своей внешности?

Лин Динкан рассмеялся:

— Господин Шэнь, вы довольно смешной. Лин Шу в настоящее время работает в полицейском участке!

— О? — Шэнь Шици поднял бровь и протяжно сказал: — Он выглядит мило. Почему он стал полицейским вместо кинозвезды? Позволь мне представить тебя кое-кому.

Он подтянул красавицу рядом с собой:

— Вы все определённо знаете её, кинозвезду Хэ Юань. Она недавно начала набирать популярность, и я уверен, что все в Шанхае о ней слышали. Она интересуется тобой и может познакомить с работой, которая гарантирует твой успех. Тебе больше не придётся быть полицейским. Просто подумай, сколько ты можешь заработать за месяц!

Лин Динкан уже узнал спутницу Шэнь Шици как Хэ Юань. Не только он, но и все присутствующие гости знали её. Были светские львицы и молодые джентльмены, которым она нравилась, и они подходили просить у неё автограф. Хэ Юань принимала их всех, подписав множество, не строя из себя большой звезды. Она говорила очень мало и следовала за Шэнь Шици как тень. Хотя и красивая, она всё же была просто игрушкой. Актерская игра в эти дни всё ещё была индустрией, которая не очень ценилась. Несмотря на славу Хэ Юань, на таком мероприятии она могла привлекать внимание только из-за своей красоты и репутации. Шэнь Шици выставлял её напоказ как драгоценную вазу.

Когда Хэ Юань услышала слова Шэнь Шици, она улыбнулась и тихо сказала:

— Не говори ерунды.

Шэнь Шици обнял её стройную талию и гордо сказал:

— Разве ты не говорила, что он красив? С такой красивой внешностью было бы расточительством не принести пользу обществу, не так ли?

Лин Динкан почувствовал враждебность в его словах и поспешил сгладить ситуацию:

— Лин Шу — полицейский, патрулирует улицы, чтобы поддерживать порядок и ловить тех воров и преступников. Только тогда мы можем чувствовать себя в безопасности, выходя на улицу. Это тоже для пользы обществу! Лин Шу также хорошо образованный человек, учившийся за границей. Когда он был в школе, его оценки были лучшими!

В наши дни те, кто может позволить себе учиться за границей, либо стипендиаты, либо из богатых семей. Лин Динкан напоминал Шэнь Шици, чтобы он оставлял некоторое пространство для манёвра во всём.

Неожиданно Шэнь Шици совсем не покупался на это.

— Учился за границей? Хм, в наши дни даже занимая деньги у родственников, можно поехать за границу по программе работы и учёбы. Те, кто не знает, думают, что чему-то научились, но яблоко от яблони недалеко падает. Господин Лин — талантливый человек, я думаю, стать полицейским — это действительно пустая трата таланта. Если ты не хочешь становиться кинозвездой, у меня есть друг, который может тебя порекомендовать. Он любит молодых и красивых людей, как ты, у которых есть стремление преуспеть. Если ты поработаешь под его началом несколько лет, я гарантирую, ты заработаешь больше, чем за десять лет работы полицейским. Что скажешь?

Он уставился на Лин Шу пронзительным взглядом, желая увидеть смущённое выражение другого, прежде чем удовлетвориться. Но Лин Шу оставался спокоен и даже неспешно допил свой шампанское, прежде чем заговорить.

— Спасибо за ваше любезное предложение, господин Шэнь. Работа звучит хорошо, но, к сожалению, она не для меня.

Шэнь Шици был недоволен.

— Какая жалость.

Лин Шу ответил:

— Жаль, что я в настоящее время несу на себе дело об убийстве. Дело о трёх жизнях, и те три беспокойные души преследуют меня днём и ночью. Как же я могу...

Он бросил Шэнь Шици хитрую улыбку, которая была жуткой и леденящей душу, и даже сделал шаг к нему. Шэнь Шици инстинктивно отступил на два шага назад.

— Как же я могу продолжать вредить другим и добавлять больше жизней к своему грузу?

— Вы тот полицейский по фамилии Лин... детская любовь Ду Юйнин?!

Какая-то молодая леди из неизвестной семьи воскликнула, раскрывая личность Лин Шу. Выражение лиц всех изменилось, и все отступили назад, боясь, что Лин Шу ударит их ножом, если они будут слишком медлительны. Мгновенно большая область вокруг него очистилась, словно отлив.

— Что здесь произошло? — С иностранным акцентом прибыл хозяин банкета, и все расступились перед ним. Большинство людей были сосредоточены на Пенсе, но внимание Лин Шу было приковано к Юэ Динтану, стоявшему рядом с ним. Их взгляды встретились в безмолвной битве.

Лин Шу: Ты насладился зрелищем после такого долгого просмотра?

Юэ Динтан: Неплохо. Я надеялся увидеть тебя взволнованным, что немного разочаровывающе.

Наконец Лин Шу понял, почему он всегда недолюбливал Юэ Динтана со школьных дней. Дело было не в том, что он конкурировал с ним в учёбе и социальном статусе, или даже в том, что он крал его женщин. Дело было в той ухмылке на его лице, ни улыбка, ни насмешка, которая заставляла Лин Шу хотеть разбить бутылку о его голову и разнести это лицо в клочья. С возрастом его провокационная внешность становилась всё более заметной.

Шэнь Шици опомнился от своего ступора и немедленно нахмурился из-за дерзости Лин Шу, чувствуя некоторое раздражение. С его семейным происхождением и уверенностью в общении с британскими и американскими консулами он немедленно спросил:

— Господин Пенс, ваш банкет элегантен и часто посещаем высшим обществом. Когда вы начали допускать убийц? Я слышал, он полицейский. Я помню, начальник Хуан из городского бюро здесь, верно? Начальник Хуан, не прячьтесь за толпой, подойдите и объясните нам!

Начальник Хуан выглядел смущённым, никак не ожидая, что его заставят показать лицо в такой ситуации.

— Ну, молодой господин Шэнь, вы меня поймали. Дело Ду Юйнин произошло в сеттльменте, который не под моей юрисдикцией. Кроме того, у меня под командованием так много людей, как я могу знать мелкого полицейского из какого-то района?

Ветер за окном был ледяным, но внутри здания было тёпло и уютно. Было так тепло, что даже начальник Хуан был на грани того, чтобы достать носовой платок и вытереть пот на лбу.

Шэнь Шици усмехнулся:

— Так что, начальник Хуан, пытаетесь уклониться от ответственности?

Начальник Хуан не хотел ссориться с Шэнь Шици из-за пустяка, поэтому быстро всё отрицал и посмотрел на Лин Шу.

— Ты, иди сюда!

Лин Шу наелся и напился, поставил свой бокал и подошёл к начальнику Хуану, почтительно поклонившись.

— Здравствуйте, начальник. Лин Шу из полицейского участка района Цзянвань докладывает вам!

Лицо начальника Хуана было мрачным, и всё своё недовольство он, естественно, выместил на Лин Шу, который опозорил его перед всеми.

— Как тебе удалось проскользнуть сюда?

Лин Шу доложил:

— Начальник, меня сюда привёл один человек. Перед приходом он сказал мне, что вы тоже будете присутствовать. Я сказал, что сейчас нахожусь под подозрением и должен оставаться в участке, и не могу доставлять вам хлопот. Но тот человек сказал, что сегодня вечером никто не может оспаривать его авторитет, и даже вы должны оказывать ему некоторое уважение. Я поверил ему. Кто знал, что он просто несёт чушь? Господин Шэнь полностью его проигнорировал.

Юэ Динтан молчал — всего за минуту спектакля, Лин Шу уже выкопал для него метровую яму.

Начальник Хуан воскликнул:

— Кто? Кто это сказал? Выведи его сюда!

— Это я привёл его сюда, — наконец заговорил Юэ Динтан.

Он слегка улыбнулся начальнику Хуану:

— Моя фамилия Юэ, а моего старшего брата зовут Юэ Динцинь. Он раньше работал в Шанхае, и я полагаю, вы его знаете.

Имя Юэ Динцинь было известно не только начальнику Хуану, большинство присутствующих тоже должны были его знать. Лицо начальника Хуана мгновенно изменилось, от гнева к шоку, от смущения к страху — всё за считанные секунды.

— Так это второй молодой господин из семьи Юэ!

Юэ Динтан улыбнулся:

— Мой второй брат уехал на север.

Начальник Хуан рассмеялся:

— Это третий молодой господин Юэ, у вашего брата и меня были хорошие отношения в те времена. К сожалению, после его отъезда в Нанкин мы редко поддерживали связь. Какая редкая встреча!

Юэ Динтан кивнул, не заботясь о том, правду тот говорит или ложь.

— Позвольте представить, это господин Пенс, генеральный консул США в Шанхае, а это начальник Хуан из муниципального полицейского бюро, недавно повышенный в должности за выдающиеся заслуги.

Начальник Хуан быстро поправил галстук, шагнул вперёд и протянул руки, слегка кланяясь.

— Господин Пенс, я Хуан Ци, очень приятно познакомиться!

Пенс пожал ему руку, его взгляд упал на Лин Шу и Шэнь Шици.

— Я слышал, здесь ранее было недоразумение, всё уже улажено?

Хотя Шэнь Шици и не боялся американцев, он не был настолько глуп, чтобы устраивать скандалы на их территории. Изначально он придрался к Лин Шу и хотел проучить его. Обычно в таких мелочах другая сторона в конце концов извинялась и умоляла о прощении. Будет ли Шэнь Шици милостив и пощадит ли их жизнь, зависело от его настроения. Но на этот раз ситуация неожиданно вышла из-под его контроля.

— Всё улажено, это было просто маленькое недоразумение, — неохотно сказал Шэнь Шици.

Пенс кивнул, но независимо от того, выглядел ли он естественным или нет, желавшим или нежелавшим, он немедленно повернулся, чтобы поболтать с человеком рядом.

— Господин Пенс, это мой старый друг и одноклассник, Лин Шу. Как и вы со мной, он был студентом во Франции. Хотя он и оказался замешан в деле, есть доказательства, подтверждающие его невиновность.

Поскольку он уже вступил в разговор, Юэ Динтан решил представить Лин Шу. Пенс кивнул и улыбнулся, протянув руку для приветствия Лин Шу. Лин Шу на мгновение заколебался, прежде чем ответить.

Начальник Хуан слушал в замешательстве и повернулся к Лин Динкану, спрашивая:

— Что они говорят? Это по-английски?

Лин Динкан ответил:

— Это по-французски. Консул сказал: «Я верю, что истина очистит имя этого джентльмена». Лин Шу ответил благодарностью.

Начальник Хуан почесал затылок и спросил:

— Он и вправду учился за границей, так почему же стал полицейским?

Лин Динкан не возражал помочь старому однокласснику и сказал:

— Вы, возможно, не знаете, но семья Лин тоже была известной семьёй в прошлом. Просто их состояние пришло в упадок. Знаете ли, у всех бывают взлёты и падения в жизни!

Начальник Хуан внезапно что-то осознал.

— Редко встретишь человека, который может преодолеть невзгоды и стремиться к успеху. Он действительно хороший молодой человек и заслуживает поощрения!

Лин Динкан улыбнулся, но ничего не сказал. Какое отношение работа мелким полицейским имеет к преодолению невзгод? Он боялся, что в конце концов всё равно всё упрётся в связи Юэ Динтана. Но раз начальник Хуан так сказал, он его послушает. Лин Динкан также подумал о том, чтобы позже пойти наладить отношения с Юэ Динтаном.

Гроза была громкой, но дождь мелким. Хозяин банкета даже не обратил внимания, и все остальные притворились, что забыли, будто Лин Шу является подозреваемым. Кроме того, его внешность и манеры были достаточны, чтобы заставить людей ослабить бдительность и сблизиться с ним. Некоторые из более смелых светских львиц заговорили с ним.

Единственным, кто чувствовал себя смущённым и разозлённым, был Шэнь Шици. Хотя Хэ Юань рядом с ним всё это время вела себя тихо, ему казалось, что все вокруг усмехаются и насмехаются над ним.

— Чему ты улыбаешься? — вдруг холодно спросил он, глядя на Хэ Юань.

Та слушала, как Юэ Динтан и остальные болтают, с лёгкой улыбкой на губах. Хэ Юань окликнули, и она выглядела удивлённой, быстро убирая улыбку:

— Господин Шэнь, я не улыбалась.

Шэнь Шици фыркнул:

— Не думай, что раз я привёл тебя сюда, ты сможешь подняться по социальной лестнице. В их глазах, какой бы знаменитой ты ни была, ты всё равно актриса третьего сорта!

Его голос был громким, и все вокруг услышали это. Лицо Хэ Юань мгновенно побелело, она крепко прикусила губу, словно пытаясь сдержать эмоции. Лин Шу уже собирался заговорить, но его остановил Юэ Динтан, положив руку ему на плечо. Он встретил взгляд Юэ Динтана, который оставался спокойным и твёрдым, но его рука не двигалась. Посыл был ясен: ему не следует вмешиваться.

У Лин Шу и компании не было ни личных, ни семейных связей с Хэ Юань, и они не понимали отношений между ней и Шэнь Шици. Действовать опрометчиво могло оказаться не геройством, а скорее посмешищем. Тем не менее, Лин Шу всё же предпринял действие.

Бумага и ручка появились перед Хэ Юань, а вместе с ними — красивая рука.

— Мисс Хэ, моя сестра — ваша поклонница. Не могли бы вы подписать для меня автограф?

— Конечно!

Хэ Юань поспешно взяла бумагу и ручку, насильно улыбнулась ему и быстро поставила свою подпись.

— Вам нужно, чтобы я написала пожелание для вашей сестры?

— Если это удобно, было бы ещё лучше. Имя моей сестры — Лин Яо, что означает «далёкая». Я желаю ей доброго здоровья.

Хэ Юань быстро закончила писать, её почерк был изящным, что показывало, что она практиковалась.

— Напишите и для меня тоже!

— И для меня тоже!

— Напишите ещё несколько, я подарю их!

Молодые барышни и господа рядом, увидев, как им весело, быстро достали свои блокноты, которые они только что дали подписать Хэ Юань. Толпа обступила их, оттеснив Шэнь Шици на периферию. Он смотрел на Лин Шу в течение трёх секунд, затем развернулся и ушёл, запомнив его как нового врага.

— Похоже, у нас появился новый враг на пустом месте.

Лин Шу уже собирался развернуться и налить себе вина, когда сзади него раздался голос Юэ Динтана.

— Шэнь Шици высокомерен и властен, он действует по-своему и не следует правилам. Ты заступился за красавицу, будет ли она благодарна и предложит себя тебе?

Лин Шу не ответил, вместо этого наклонился, чтобы изучить вкус каждого вида ликёра.

— Яблочный или апельсиновый?

Юэ Динтан сказал:

— Апельсиновый...

Лин Шу протянул ему бокал с апельсиновым ликёром, а себе взял бокал с яблочным.

— Помогать в трудную минуту — разве это не дело джентльмена? Будет ли красавица благодарна, не имеет значения. Важно, что господин Пенс это увидел. Разве ты не заметил, как он смотрел на меня с одобрением? — сказал Лин Шу.

Юэ Динтан слегка приподнял бровь.

— Пенс в полицейском участке никакой власти не имеет. Какой смысл производить на него впечатление?

— Подозреваемый ведь должен совершить несколько добрых дел, иначе как я оправдаю твоё решение привести меня сюда? Ладно, теперь пойду и попробую расположить к себе начальника Хуана.

С этими словами он взял свой бокал и уверенно направился в сторону начальника Хуана.

— А если бы я не подсказал тебе ту благодарственную фразу на французском, справился бы ты с Пенсом? — не спеша спросил Юэ Динтан.

Лин Шу даже не обернулся, лишь помахал ему рукой в прощальном жесте.

Юэ Динтан прищурил глаза.

Благодаря подготовительной работе, начальник Хуан действительно взглянул на Лин Шу по-новому.

Начальник Хуан был человеком грубоватым, достигшим своего положения благодаря лести и удаче. Среди собравшихся здесь литераторов, знаменитостей и богатых семей он чувствовал себя не в своей тарелке. Он просто хотел всем понравиться, но никто не проявлял особого интереса к его речам.

Однако с Лин Шу он нашёл общий язык. Они непринуждённо беседовали о южной кухне и последних громких делах, и, к удивлению, прекрасно понимали друг друга.

Лишь когда начальник Хуан отлучился в уборную, на балконе появился другой очаровательный гость.

— Мне искренне жаль, что мастер Шэнь вёл себя так агрессивно по отношению к вам. Просто я в его присутствии вас похвалила, и это вызвало у него ревность. Это целиком моя вина, — сказала Хэ Юань с полной искренностью, даже слегка склонив голову в сторону Лин Шу.

Лин Шу поднял свой бокал.

— Ничего страшного. Выручить прекрасную даму из затруднительного положения — долг каждого благородного человека.

Хэ Юань в ответ рассмеялась.

Лин Шу указал на собственные губы, давая ей понять.

— Ваша помада немного размазалась.

Хэ Юань быстро достала зеркальце и помаду и начала поправлять макияж под светом балконной люстры.

По странному стечению обстоятельств, Лин Шу как раз заметил помаду в её руке.

В одно мгновение в памяти всплыли обрывки воспоминаний, и перед его внутренним взором что-то мелькнуло. Истина была сокрыта за густым туманом этой ночи, ожидая, когда он её схватит.

— Это ваша помада?

Хэ Юань подняла взгляд и, увидев, что Лин Шу пристально смотрит на её помаду, не могла не улыбнуться.

— Что, хотите купить для своей девушки? Это новая помада от «Даньци», оттенок «розовая роза». Этот цвет — лимитированное издание, и упаковка у него отличается от обычных. Наверное, уже вся распродана. Если интересуют другие оттенки, у меня есть несколько нераспечатанных, купленных раньше. Могу потом вам передать.

Лин Шу спросил:

— Она дорогая из-за того, что лимитированная?

— Нет, цена такая же, как и у других цветов. Просто её очень трудно достать. Она разошлась в день релиза, и мне пришлось просить знакомых помочь её найти, — ответила Хэ Юань.

— А когда был этот релиз? — спросил Лин Шу.

— Слышала, что в Европе и Америке её выпустили месяца три назад, но доставка в Китай заняла время. У нас её начали продавать 25 января, — пояснила Хэ Юань.

Двадцать пятое января. Канун Нового Года по лунному календарю.

Это было уже после трагического происшествия с Ду Юйнин. Помада в руках Хэ Юань была точь-в-точь такая же, как та, что уронила в доме семьи Юань служанка А Лань. Но А Лань утверждала, что та помада была подарена ей Ду Юйнин.

Однако Ду Юйнин к тому времени уже была мертва. Неужели её призрак вернулся, чтобы вручить служанке помаду? Следовательно, А Лань лгала!

Пока он размышлял над этим, неожиданно появился Юэ Динтан.

— Немедленно идём со мной в участок!

http://bllate.org/book/13208/1319430