Готовый перевод The Plough / Плуг (Большая Медведица): Глава 23

Глава 23

— Кого не хватает?

Патрульный офицер вздрогнул и быстро пересчитал. Вскоре у него был ответ.

— Господин, не хватает слуги по имени Саньцай!

Обычно эти несколько человек оставались в небольшом здании сзади, ели, пили и справляли естественные нужды внутри. В крайнем случае, кто-то заходил и выходил, чтобы доставить еду или вынести мусор. В конце концов, их подозрения были не настолько велики, и они ещё не были осуждены. Это была просто мера предосторожности — держать их под охраной. Человек, ответственный за наблюдение за ними, не был слишком усерден и даже не утруждал себя ежедневным подсчётом количества людей.

Кто такой Саньцай?

Лин Шу прищурился и посмотрел на старого дворецкого.

— В ту ночь, когда с Ду Юйнин произошёл несчастный случай, вы сказали, что у кого-то заболел живот, а Лао Дэ уехал в родной город в отпуск, поэтому Саньцай взял на себя их ночное дежурство.

Он не упустил ни малейшего изменения в выражении лица старого дворецкого. Спокойное поведение, которое дворецкий только что сумел восстановить, снова было нарушено. Но он быстро опустил голову, боясь, что они продолжат допрашивать его, и отказался говорить.

— А вы? Разве никто ничего не видел? — крикнул патрульный на остальных.

— Докладываю офицеру, — пожилая служанка робко подняла руку. Она была поваром семьи Юань. — Я видела Саньцая во время обеда.

— А после обеда? Кто-нибудь видел его? — патрульный огляделся.

Никто не мог ответить.

— Когда закончите допрос, возьми своих братьев перекусить.

Юэ Динтан достал несколько долларов и открыто и спокойно положил их в ладонь патрульного. Если бы он не сделал этого, даже при поддержке Смита, эти люди всё равно были бы пассивны и не сотрудничали. Понизив голос, он добавил:

— Он уже старый, так что никаких пыток. Постарайтесь вытянуть из него признание уговорами.

Патрульный кивнул и отсалютовал:

— Понял. Не волнуйтесь, к завтрашнему утру он всё выложит!

Юэ Динтан вставил:

— А здесь...

Патрульный ответил:

— Давайте сначала обыщем это место. Если ничего не найдём, вернём их обратно и пришлём наших братьев на обыск и охрану территории.

Если бы в участке было достаточно людей, они могли бы разобрать оба небольших здания и, возможно, даже найти «призраков», прячущихся внутри. Но с ограниченными человеческими ресурсами пришлось довольствоваться этим.

Хотя Юэ Динтан и не был их прямым начальником, двое патрульных были вежливы с ним. Однако он не мог отдавать им прямые приказы.

— Тогда я побеспокою вас всех. Я как раз собираюсь на банкет в консульстве позже и сообщу мистеру Смиту о вашем вкладе.

Патрульный офицер был вне себя от радости.

— Спасибо, господин!

Оставив скорбящих людей семьи Юань позади, Юэ Динтан и Лин Шу быстро сели в машину.

— У нас немного жёсткий график, так что, боюсь, у тебя не будет времени переодеться, — Юэ Динтан взглянул на часы.

Лин Шу уже собирался сказать, что может пропустить банкет, но затем подумал, что если он не поедет с Юэ Динтаном, этот подлый негодяй никогда не позволит водителю отвезти его домого отдельно. Ему придётся идти пешком. Подумав о пути отсюда до дома, Лин Шу быстро сменил тему.

— Дворецкий — не убийца.

Юэ Динтан спросил:

— Откуда ты знаешь?

Лин Шу сказал:

— Его поведение было слишком паническим, и он легко выдавал свои изъяны. И смерть Ду Юйнин была ловушкой, так же как и в ту ночь, когда человек, напавший на тебя и меня, казался, был с кровью на руках. Если бы стрелок был метче, ты, возможно, не был бы сейчас жив, чтобы присутствовать на банкете.

Юэ Динтан ответил:

— Дворецкий, возможно, и не убивал никого, но он определённо знает секрет семьи Юань, и этот секрет может быть связан со смертями троих людей.

Лин Шу потер подбородок и сказал:

— Если все призраки и монстры — дело человеческих рук, и старый дворецкий намеренно создавал в семье Юань атмосферу обитания призраков, желая утвердить факт, что это дом с привидениями, со временем слухи о призраках в семье Юань распространятся, и какие бы странные вещи там ни происходили, это уже не будет удивительно.

Юэ Динтан нахмурился:

— Секрет семьи Юань должен быть скрыт в деталях, которые нам ещё предстоит обнаружить. Независимо от того, сговаривается ли дворецкий с преступником или нет, планы и действия этих людей в конечном итоге будут вести к ключевым секретам семьи Юань.

Другими словами, пока они будут наблюдать за семьёй Юань, другая сторона будет беспомощна и не сможет достичь своих целей.

Лин Шу поднял бровь:

— Так ты намеренно убрал людей на время, чтобы выманить змею из гнезда?

Юэ Динтан не ответил прямо:

— Банкет закончится около десяти часов вечера. Мы с тобой пойдём в участок посмотреть, какие результаты даст допрос дворецкого.

Лин Шу ответил:

— Я всё ещё пациент.

Юэ Динтан спокойно сказал:

— На завтрак ты съел миску тофу-пудинга, две палочки ютьяо и полмиски томатного супа с лапшой.

Лин Шу сохранял спокойствие и сказал:

— Пациентам нужно есть больше, чтобы быстрее поправляться.

Юэ Динтан ответил:

— Шведский стол в консульстве очень обильный.

В конце концов Лин Шу замолчал.

***

Машина ехала от поместья Юань до самого консульства. По пути им встречались несколько человек, едва одетых или закутанных в рваные ватные пальто, дрожащих под круглыми колоннами на обочине дороги.

У бедных нет права праздновать Новый Год. Их единственное желание — пережить эту зиму. Лин Шу знал, что некоторые из этих людей, возможно, не доживут даже до его возвращения из этой короткой поездки на машине.

По мере приближения к консульству пейзаж по обеим сторонам быстро менялся. Всё становилось более высококлассным, бесчисленные здания в западном стиле и элегантные, красивые красные стены ярко сияли в ночи, вдали от бедности. Казалось, они попали в другой мир.

Но это всё ещё был тот же Шанхай. Бедность и богатство, запустение и процветание находятся на расстоянии броска камня друг от друга. В 1933 году Шанхай всё ещё казался оживлённым и процветающим.

Тучи войны ненадолго задержались в прошлом году, но быстро рассеялись. Возможно, местные жители ещё помнили, или, возможно, намеренно забыли, но все пели, танцевали, устраивали скачки, и постепенно дым и кровь тускнели со временем, возвращая этому крупнейшему городу Дальнего Востока его первоначальный вид.

Под внешним лоском скрывается тлен, подобно плоти и крови.

Снаружи консульства были развешаны разноцветные фонари, и даже у дверей небольших западных домиков были расставлены маленькие фонарики, освещавшие улыбающиеся лица людей красным светом, создавая радостную атмосферу. Как говорится, «В чужой монастырь со своим уставом не ходят». Чем дольше иностранные дипломаты остаются в Китае, тем больше китайских черт они перенимают в своих действиях. Мало кто знает, что это всего лишь фасад, который они создают для защиты и как средство ведения переговоров и установления связей с военными и политическими деятелями. В глубине души они всё равно остаются проницательными и способными западными людьми, которые никогда не хотят оказываться в невыгодном положении.

Однако Нанкинское правительство всё ещё готово иметь дело с этими «знатоками Китая». Многие люди в эту эпоху восхищаются западной цивилизацией и смотрят на неё с завистью и подобострастием, но при этом не желают склонять свою гордую 5000-летнюю наследственность. Всегда присутствует противоречивый менталитет неполноценности и превосходства.

Владелец этого консульства, Терри Пенс, прекрасно понимает и использует этот менталитет масс. Он был одет не как типичный гость в костюме и галстуке. Вместо этого он носил длинное одеяние и куртку, кланяясь и приветствуя всех, кого встречал. Это вызвало похвалу и восхищение у многих присутствующих на банкете. Конечно, были и те, кто втайне насмехался и издевался над ним.

— Господин Пенс действительно хорошо разбирается в китайском этикете и культуре!

— Я слышал, что у господина Пенса широкая сеть связей в Нанкине. Даже председатель слышал о нём. Он не похож на других иностранцев, он настоящий знаток Китая.

— Цк. Они не наши, так что сердца у них, должно быть, другие. Что тут хвалить?

— Будучи достопочтенным американским консулом в Шанхае, он лично вышел встречать нас у дверей. Это и вправду более учтиво, чем некоторые из наших собственных людей. Разве это не достойно похвалы? В наши дни все говорят о демократии и науке, но с движения «четвёртого мая» многие люди зашли слишком далеко в своём преклонении перед иностранным, перегибая палку и забывая о предковом этикете. Позорно, позорно!

— Ладно, хватит. В такой обстановке, с таким количеством высокопоставленных чиновников и знаменитостей Шанхая, не болтай просто так. Не дай кому-нибудь услышать тебя, просто ешь свою еду и помалкивай. Ешь больше, говори меньше!

Со всех сторон доносились шёпоты, но Лин Шу спокойно взял кусок дыни и смаковал её во рту.

Будучи одним из немногих знатоков Китая, Пенс, естественно, был очень учтив. Однако не всем посчастливилось удостоиться личного приветствия от него, и, к сожалению, Лин Шу был одним из них. Он получил такую возможность только благодаря связям Юэ Динтана.

Судя по дружеской беседе между Пенсом и Юэ Динтаном, было ясно, что двое старших братьев Юэ Динтана, должно быть, преуспевали как в правительственных, так и в деловых кругах и поддерживали хорошие отношения с такими дипломатами, как Пенс.

Но всё это не имело значения для Лин Шу. Его место находилось в конце длинного стола с фуршетом, и к нему мало кто подходил. Тем не менее, вокруг него образовалось несколько кружков, и ему удалось подслушать немало сплетен из разговоров поблизости.

Например, на банкете присутствовали не только политики и бизнесмены, но и многие деятели культуры. Даже недавно прославившаяся кинозвезда Хэ Юань была приведена.

Другой пример — мисс Лю Сань, хорошо известная в Шанхае. Она фактически бросила своего жениха, с которым уже была помолвлена, и сбежала с другим.

Новость была скрыта семьёй Лю, но сдержать её не удалось, и в конце концов она выплыла наружу. Её будущие родственники были в ярости и недовольны, и теперь две семьи, каждая со своими связями и влиянием, почти доводят судебный процесс до Нанкина.

Например, «Вечерние новости Шэшаня» недавно начали публиковать роман с продолжением под названием «Хроники Люцюань». Он заимствовал фон поздней династии Цин и описывал странные вещи и загадочные дела, с которыми столкнулся уездный начальник в уезде Люцюань. Сюжет захватывающий, и роман недавно стал популярным. Люди не только обсуждают его на улицах, но даже на таких мероприятиях упоминают его и строят догадки о сюжете.

Ещё один пример — недавние слухи о привидениях в поместье Юань, которые вызвали большой переполох и стали одной из горячих тем для обсуждения. Многие говоря о причине смерти Ду Юйнин и даже о различных кинозвёздах, с которыми Юань Бин состоял в отношениях. Даже имя Ду Юйнин в газетах почти не упоминается, лишь говорится о её возлюбленном детства по фамилии Лин.

«Лин, возлюбленный детства», перешёл от поедания дыни к наслаждению французским фуа-гра, потягивая вино и с большим интересом слушая эти истории. Вдруг кто-то окликнул его сзади.

— Ну, ну, разве это не наш красавчик, молодой господин Лин?

***

Примечание автора:

Юэ Чуньсяо с радостью готовила кучу еды, чтобы отнести в больницу навестить больного. Юэ Динтан взглянул и увидел маленькие пирожные, печенье, свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, гуся, крабов и тушёные бамбуковые побеги — всё это она приготовила сама.

Юэ Динтан спросил:

— Ты всё это несешь? Он сможет всё это съесть? И разве ему не следует есть лёгкую пищу, раз он болен?

Юэ Чуньсяо стояла твёрдо и уверенно:

— Даже если он не сможет съесть, просто смотреть уже достаточно. С таким идеальным сочетанием цвета, аромата и вкуса это поднимет ему настроение и поможет быстрее выздороветь от моей болезни.

Юэ Динтан был ошеломлён:

— Когда я болел в детстве, почему ты ко мне так хорошо не относилась?

Юэ Чуньсяо с улыбкой ответила:

— Ну, сначала нужно немного поныть.

Юэ Динтан промолчал. Юэ Чуньсяо повернулась и ушла.

http://bllate.org/book/13208/1319429