Готовый перевод The Plough / Плуг (Большая Медведица): Глава 9

Глава 9.

— Что ты увидела?

А Лань не могла ответить, только издавала смутные стоны. Но на ее лице явно читался страх, дошедший до предела. Все эмоции, которые невозможно было выразить словами, отражались в ее выражении лица, и она дрожала, как лист на ветру.

Она судорожно схватилась за край одежды, попыталась достать из кармана платок, чтобы вытереть пот, но из-за сильного волнения выронила ключи и другие мелочи, которые покатились вниз по лестнице.

Служанка отчаянно жестикулировала, пытаясь объяснить всем, что произошло, но понять ее смог только старый дворецкий.

— Что ты имеешь в виду?! — Старый дворецкий тоже изменился в лице.

— В чем дело? — спросил Юэ Динтан.

Дворецкий колебался:

— Она...она споткнулась, вам не стоит обращать на нее внимания..

Юэ Динтан нахмурился:

— Говори!

Дворецкий сдался:

— Она сказала, что только что видела госпожу... Но как это возможно?! Госпожа уже мертва — Хотя он и передал ее слова, на его лице тоже отразился страх.

Полицейский все еще сомневался, но Лин Шу уже поднялся по лестнице в комнату.

Конечно, там никого не было.

Они не закрыли окно перед уходом, и теперь ветер снова распахнул его. Занавески развевались мягко и изящно — возможно, именно это и создало у служанки ложное впечатление.

— Здесь никого нет, ты ошиблась, — сказал Лин Шу.

Но А Лань спряталась за спиной дворецкого и не решалась войти снова.

— Это твое? — Юэ Динтан подошел и протянул ей что-то — ключи, платок и помада.

А Лань поспешно взяла их, но ее пальцы дрожали, и помада упала на пол, закатившись под кровать.

Лин Шу наклонился, чтобы поднять ее. Когда он выпрямился, в его руке, помимо помады, оказалась еще и небольшая кучка черного порошка.

Он был не совсем черным — в нем проглядывали серые и желтые вкрапления. Похоже на угольную пыль, но это было не оно.

— Гунбань-ту? — спросил Юэ Динтан.

(Прим: один из сортов опиума.)

Лин Шу посмотрел на старого дворецкого и А Лань:

— Госпожа курила опиум?

Старый дворецкий невольно вздрогнул, а А Лань заметно заволновалась, отчаянно жестикулируя.

— А Лань говорит, что раньше госпожа очень не любила, когда старый господин курил, но несколько дней назад вдруг попросила ее купить опиума — просто попробовать. А Лань не смогла отказать и купила. Она не видела, чтобы госпожа курила часто, только иногда, когда у нее было плохое настроение, поэтому никому не говорила.

Опиум бывает разный, а гунбань-ту — высший сорт.

Сейчас те, кто разбирается в этом, презирают опиум, но мир погрузился в хаос, и, несмотря на законы, его распространение не остановить. Те, у кого пустые карманы, но уже сформировалась зависимость, бегут к трубке после работы, а богатые семьи курят прямо у себя дома.

— Когда она начала курить? — спросил Лин Шу.

Старый дворецкий:

— А Лань говорит, что около месяца назад.

Месяца недостаточно, чтобы развилась зависимость, тем более она курила нечасто. Но это уже был первый шаг в пропасть. Достаточно взглянуть на нынешнее состояние Юань Бина, чтобы понять, как опиум превращает человека в животное.

Кто бы мог подумать, что Ду Юйнин, которая в студенческие годы прекрасно пела, танцевала и была любимицей прогрессивной молодежи, закончит так? Ее счастливый смех и юношеский задор кажутся теперь чем-то из прошлой жизни.

— Эта помада твоя? — Лин Шу показал на тюбик.

А Лань жестом ответила.

Старый дворецкий перевел:

— Она говорит, что госпожа раньше ею не пользовалась и отдала ей.

А Лань кивнула и указала на ящик туалетного столика.

Лин Шу подошел и открыл коробку, доверху наполненную помадами — тут были и зарубежные бренды, и новые отечественные.

Состоятельные женщины нынешних времен страстно увлекаются модными товарами. С тех пор как китайский рынок открылся для заграничных товаров, одежда и косметика от таких брендов, как EL и LV, стали обычным делом, и женщины часто соревнуются между собой, у кого дороже наряд.

На фоне нынешнего бедственного положения семьи Юань, этот ящик с помадами выглядел скорее иронично, чем роскошно.

Старый дворецкий добавил:

— Госпожа была очень щедрой. Иногда, вернувшись из поездок, она привозила нам угощения. Была одна старуха, А-Фэн, которая проработала у Юаней несколько десятков лет — госпожа не только выплатила ей жалование за несколько месяцев вперед, но и купила несколько новых комплектов одежды.

Он и Юэ Динтан отправились дальше опрашивать прислугу, но больше ничего полезного не выяснили.

После падения семьи Юань жалование, которое им выплачивал Юань Бин, часто задерживалось. Кроме старого дворецкого, остальные уже мысленно искали новую работу, ожидая последней капли, чтобы разбежаться. Но что касается злого умысла — ни у кого не хватило бы смелости сговориться с посторонними, чтобы убить госпожу.

Из-за слухов последних дней прислуге Юаней запретили выходить на улицу. Все были напуганы, и патрульные уже выжали из них всю возможную информацию.

— Что сказал Юань Бин? — спросил Лин Шу.

Юэ Динтан покачал головой, понимая, о чем тот спрашивает:

— Мы выяснили все, что могли. Он и Ду Юйнин уже давно жили в разных комнатах и даже днем редко виделись. В день происшествия Юань Бин отправился в "Золотой Феникс" к одной из тамошних девиц и остался там на ночь, не вернувшись. Есть свидетели. К тому же, когда мы его допрашивали, у него была ломка — он едва мог связно отвечать.

Человек в состоянии ломки не в себе, он не отличает друзей от врагов, не то что может толком объясниться.

— Юань Бин упоминал, был ли у Ду Юйнин кто-то близкий? — спросил Лин Шу.

Юэ Динтан ответил:

— Был.

— Кто?

— Ты.

Лин Шу замолчал.

Юэ Динтан продолжил:

— Невестка милитариста таинственно погибает, а его сын обвиняет в убийстве ее предполагаемого любовника — даже не нужно думать, чтобы понять, что напишут газеты. Это будет громкая сенсация. Некоторые издания, ради хайпа, даже опустят слово "предполагаемый".

Лин Шу нервно усмехнулся:

— Ради своей драгоценной жизни я хочу раскрыть это дело как можно скорее.

Юэ Динтан похлопал его по плечу:

— Путь предстоит долгий и трудный.

— А где родственники Юань Бина? Я помню, семья Юань большая. Хотя имущество после смерти Юань Биндао перешло к Юань Бину, у него остались тетки. В свое время судебных тяжб было немало, и у этих людей тоже был мотив.

— У Юань Биндао было три сестры. Старшая вышла замуж в Америке, вторая живет в Гонконге, а третья — та самая, что судилась с Юань Бинем. В прошлом году она заболела и умерла, детей у нее не было, так что под подозрение она не попадает.

Разговаривая, они спустились вниз и вышли к машине.

Юэ Динтан поднял голову и оглянулся на балкон второго этажа — туда, где была комната Ду Юйнин.

У ворот сновали экипажи и прохожие. Сколько дней и ночей Ду Юйнин смотрела отсюда на шумный мир? Ее душа навсегда осталась в этой роскошной клетке. Она жаждала свободы, но не имела смелости бежать, завидовала крыльям, но не хотела отказываться от привычной роскоши. Её конец был почти предрешён, когда в том году она покорно вышла замуж в семью Юань.

Но в тот миг, когда он поднял голову, сверкнула молния.

Выражение лица Юэ Динтана резко переменилось!

Лин Шу как раз собирался сказать Юэ Динтану, что хочет вернуться домой, как вдруг с его стороны возникла мощная сила, которая толкнула и с силой опрокинула его на землю.

Не успев даже среагировать, он ударился плечом о землю и был мгновенно оглушён.

— Твою мать...

Не успев договорить, раздался оглушительный грохот!

Как раз на том месте, где они стояли, появился цветочный горшок. Глиняный горшок разбился на несколько частей, земля и ветки разлетелись по земле, всё было раздроблено и разбросано. Нежные розы, лишённые укрытия земли, тут же погибли, не закрывшись.

— Господин Юэ! Вы в порядке? — испуганно воскликнул патрульный.

Если бы Юэ Динтан не посмотрел вверх, если бы его реакция была хоть на полсекунды медленнее, последствия падения цветочного горшка были бы непредсказуемы.

— Всё в порядке, — ответил Юэ Динтан, отряхивая пыль с пальто и изящно поднимаясь.

Лин Шу, придерживая плечо, открыл рот, и слова, которые он собирался выругать, внезапно были проглочены обратно, что доставляло невыразимый дискомфорт.

К нему протянулась рука, и Юэ Динтан поднял на него бровь.

Лин Шу без колебаний ухватился за неё и с его помощью поднялся на ноги.

— Долг жизнью следует возвращать подобным же образом, — намеренно нажав несколько раз на больное место, Юэ Динтан едва не снова свалил Лин Шу с ног.

— Я пойду наверх, посмотрю! — не дожидаясь ответа Юэ Динтана, патрульный уже бежал обратно в дом Юань.

Юэ Динтан:

— Только что не было ветра.

Лин Шу:

— И в комнате тоже никого не было.

Они только что проверяли: их было пятеро, включая самих себя, старого дворецкого, А Лань и патрульного — всего десять пар глаз. Если только кто-то не умел становиться невидимым, они не могли пропустить живого человека.

Невероятно.

Вскоре запыхавшийся патрульный вернулся обратно.

— В комнате никого нет! И в главном зале тоже!

Это было очевидно. Никого не было, когда они уходили, дверь была заперта, ключ находился у патрульного, откуда бы там взяться людям.

Но среди бела дня, без ветра и дождя, цветочный горшок аккуратно стоял на балконе, как же он вдруг упал?

Патрульный, очевидно, тоже заметил неладное, и на его лице невольно отразился страх.

Более того, А Лань говорила, что видел фигуру госпожи, трудно было не проводить аналогии.

— Дай мне ключ, я позже поговорю с начальником, — протянул руку Юэ Динтан.

Патрульный без колебаний отдал ключ. Одной мысли о том, что придётся дежурить здесь сегодня ночью, было достаточно, чтобы по его телу пробежали мурашки.

Незаметно они пробыли в поместье Юань почти весь день.

Розовые облака окрашивали небо в красивые красно-оранжевые тона, образуя полумесяцы, напоминающие изящные оленьи рога.

Но Юэ Динтан и Лин Шу чувствовали себя двумя мухами, брошенными в сеть, беспомощно бьющимися без цели. А тот, кто держал сеть, был для них невидим. Возможно, это был убийца Ду Юйнин.

Пожар в лапшичной «Сяоцзи» тоже, возможно, не был несчастным случаем.

В таком случае Лин Шу стал бы мишенью всеобщего порицания.

Если общественное мнение начнёт нарастать...

— Сенсация! Сенсация! Знаменитая шанхайская светская львица Ду Юйнин скончалась насильственной смертью!

— Сенсация! Кто истинный убийца знаменитой светской львицы Ду Юньнин!

— Продажа газет! Свежий тираж двухчасовой давности, шокирующее содержание, ограниченный тираж, кто первый, тот и получит! — Разносчик газет, выкрикивая, пробежал мимо них.

Юэ Динтан был проворен, он схватил один экземпляр.

— Сколько стоит? Мне две копии!

— Есть!

Разносчик газет улыбнулся, достал две газеты из-под мышки и протянул Юэ Динтану.

— Эти газеты хорошо продаются? — спросил Юэ Динтан, передавая деньги.

— Да, очень хорошо. Смотрите, прошло совсем немного времени, а осталось всего несколько штук, если бы вы опоздали чуть-чуть, уже не достали бы!

На набережной Вайтань в Шанхае было множество мелких газет, в отличие от известных «Шэнь Бао» и «Да Гун Бао», им приходилось искать другие пути, полагаясь на слухи и причудливые истории с улиц, чтобы делать продажи.

Взять, к примеру, «Хуанпу Синьвэнь» перед ними, Юэ Динтан никогда о такой не слышал.

Он взял газету и увидел крупный заголовок:

«Знаменитая шанхайская светская львица Ду Юйнин скончалась насильственной смертью!»

Ниже два подзаголовка:

«От патриотки до аристократки — почему погибла знаменитая светская львица?»

«От детской влюблённости до сына военного правителя — кто виновник головоломки на десять тысяч человек?»

Заголовки, полные интриги, мгновенно привлекали внимание.

---

Примечание автора:

Небольшая сцена, не связанная с основным сюжетом.

Лин Шу: Долг жизнью...

Юэ Динтан поднял бровь: Разбирайся сам.

На следующий день Лин Шу выпустил злую собаку покусать Юэ Динтана, которая гналась за ним три улицы. Затем, с помощью мясной кости, он увлёк собаку прочь, спасая Юэ Динтана.

Лин Шу поднял бровь: долг жизни возвращён.

http://bllate.org/book/13208/1177586