Готовый перевод Sweet Alpha / Сладкий альфа: Глава 4

После завтрака Райан вытер рот салфеткой и сказал:

— Я наелся.

Чу Юйвэн посмотрел на кучу еды на столе.

— Ты не хочешь еще немного поесть?

Райан покачал головой и взглянул на изысканные кушанья с печальным выражением, которое говорило: «Я все еще хочу есть, но в моем желудке больше нет места».

Чу Юйвэнь попросил слугу убрать завтрак и начал собираться с Райаном в бюро регистрации браков.

Особняк маршала был огромен. Столовая на четвертом этаже соединялась с гостиной на втором этаже с помощью длинной винтовой лестницы. Вчера Янь Вэйлян не обратил на это внимания, но сегодня он заметил уникальное украшение на бордовых перилах. На каждом промежутке между лестничными столбами стояла статуя зверя: Цюню, Яцзы, Чаофэн, Пулао, Суаньни, Биси, Биань, Бася и Чивэнь.

Девять сыновей Дракона.

Этот вид украшения с неповторимым восточным шармом вызывал у него слабое родственное чувство. Но при мысли о том, где он сейчас находится, это чувство быстро улетучилось.

Основание империи положило начало глобальному объединению. По сей день почти все люди были смешанной расы, и не было ничего необычного в том, чтобы выйти замуж за иностранца или даже инопланетянина — конечно, понятие «иностранец» больше не существовало. Под небесами существовала только единая империя.

Таким образом, в наши дни Империя представляла собой сборную солянку, в которой жили люди многонациональной и даже многорасовой крови. В этом контексте культурной интеграции было трудно сохранить древние цивилизации различных этнических групп, поскольку многие из них погибли в ходе истории.

Но все же были исключения.

Нынешняя королевская семья и самые ранние аристократы происходили из китайского рода, что сделало китайскую культуру неизменной. Позже знать также начала соединять себя брачными узами с представителями новых сильных семейств, и у них рождались дети смешанной крови с белокурыми волосами и голубыми глазами. Только королевская семья не вступала в браки с иностранцами и женилась лишь на благородных женщинах с чистой кровью, чтобы сохранить чистоту родословной.

На сегодняшний день семья Янь была единственной в мире, кто сохранил черные волосы, черные глаза и восточные черты лица.

Это также стало символом королевского статуса.

Но в какой-то степени подобная изоляция, вызванная этим упрямством, являлась одной из причин упадка королевской семьи.

Судя по фамилии Чу Юйвэнь также являлся потомком восточной аристократии. У него были черные волосы и то обаяние и красота, которыми обладают только восточные люди, за исключением пары чересчур проницательных темно-золотистых глаз, указывающих на то, что в жилах его предков текла иностранная кровь.

После упадка королевской семьи и возвышения новой аристократии китайский стиль, который раньше так высоко ценился, теперь подвергался насмешкам. Чу Юйвэнь нанял большое количество подчиненных с западноевропейской кровью, демонстрируя свое твердое мнение о них. Но особняк маршала был полон китайских элементов, включая древние поэмы из далекого Китая на его книжной полке.

Можно ли было считать, что Чу Юйвэнь испытывал ностальгию?

Но этот человек был сторонником инноваций.

Маршал, который посвятил себя свержению власти дворянства, также был человеком, от которого королевская семья и аристократы хотели избавиться больше всего, без каких-либо исключений.

Они открыто прошли через ту же самую дверь, через которую вчера Янь Вэйлянь сумел попасть в этот дом после многочисленных проверок. Прошел всего один день, но разница в его статусе была колоссальной.

Слуга поклонился и открыл дверь, почтительно расчищая им путь.

У дверей их уже поджидала машина. Серебристый гладкий корпус без колес парил в воздухе и имел функцию активации с помощью кнопки. В шафере не было необходимости, ведь достаточно было ввести пункт назначения, и система автоматически рассчитывала оптимальный маршрут без пробок, самостоятельно управляя транспортным средством.

Это было самое распространенное средство передвижения в трех верхних районах — летающий беспилотный автомобиль.

Люди в средних районах, возможно, никогда в жизни не смогут увидеть это чудо техники.

Между Третьим и Четвертым районами находились ворота, которые бедняки не могли переступить за всю свою жизнь. Жители трех средних районов все еще использовали примитивные автомобили для передвижения, в то время как в трех нижних районах, возможно, и вовсе не было транспортных средств.

Пропасть между богатыми и бедными существовала всегда, и класс никогда не смог бы ее преодолеть. Тысячи лет назад некоторые люди отправлялись в отпуск на частных самолетах, брали «Порше», чтобы прокатиться на свежем воздухе, и ездили на «Мазерати» на танцы; другие, чтобы попасть на работу крутили педали велосипедов, садились в автобус или втискивались в переполненное метро.

В межзвездную эпоху жители трех верхних районах бороздили космос на мехах и блуждали по звездному морю на космических кораблях. В то время как другие были ограничены своими собственными районами, не имея возможности сделать ни одного шага за их пределы.

Такая империя — это то, что Третий принц хотел изменить, а маршал — свергнуть.

Строго говоря, они не обязательно должны были быть врагами, но с их статусом они просто не могли стать союзниками.

–

— Садись в машину, — Чу Юйвэнь изобразил улыбку и заговорил с ним очень мягким тоном, не показывая никаких намерений войти первым и протянуть ему руку помощи.

В душе Янь Вэйлян не удержался от издевки.

Ты снова прощупываешь меня?

Дверь в летающем автомобиле располагалась спереди. В закрытом состоянии он плотно прилегала к кузову транспортного средства. Гладкая и ровная поверхность не позволяла людям заметить ее.

Но сзади машины виднелись очевидные очертания, похожие на дверь. Это были механические крылья, которые раскрывались только в режиме полета.

Так вот, настоящая входная дверь была закрыта, в то время как задняя — открыта, словно темная пещера, где были спрятаны механические крылья. Любой, кто никогда не видел летающий беспилотный автомобиль, подумал бы, что задняя часть — это и есть вход.

Согласно предоставленным данным о личности Райана, он вырос в Четвертом районе. Только недавно его обнаружил адъютант, который находился там по работе. Из-за выдающейся внешности омеги, он был немедленно доставлен самолетом в Первый район к маршалу.

Теоретически, это был первый раз, когда он увидел летающий беспилотный автомобиль.

Вполне возможно, что Янь Вэйлян спросит о неоткрытой двери или сознательно подойдет к входной двери, которая была очень плотно закрыта, и тем самым выдаст себя.

Для человека, привыкшего жить в Первом районе, летающие беспилотные автомобили были обычным средством передвижения. Кто бы обратил внимание на такие мелочи? Люди легко совершали привычные движения, действуя на автомате, когда садились в машину.

Что незаметно помогало выводить их на чистую воду.

Чу Юйвэнь проявил джентльменскую вежливость, маскируя под ней еще одну проверку.

Но для Янь Вэйляна это хитрость была детской забавой.

Райан без промедления шагнул к заднему проему.

Механические крылья задней двери могли легко раздавить слабого омегу.

Но он не выказал ни малейшего колебания.

В тот момент, когда он собирался шагнуть через заднюю дверь, его потянули назад за руку и заключили в теплые объятия.

— Райан, не туда, — Чу Юйвэнь извинился: — Я забыл, что дверь еще не открыта. Вход с этой стороны.

Райан удивленно посмотрел на внезапно открывшуюся переднюю дверь и пробормотал:

— О... тут есть еще одна дверь.

— Здесь только одна дверь, — поправил его Чу Юйвэнь. — Это не дверь вовсе, это заслонка для крыльев летающего автомобиля. Людям опасно входить туда. Помни об этом в следующий раз.

Какой нежный совет.

Как будто он не был тем вдохновителем, который рассчитывал на то, что он войдет туда.

Лицо Райана вспыхнуло от стыда.

— Кажется, я опять сделал глупость.

— Ничего страшного. Ты впервые катаешься на автомобиле. Скоро ты со всем свыкнешься, —  на этот раз Чу Юйвэнь помог Райану сесть в машину.

Забравшись в салон, Райан огляделся. Из динамика раздался монотонный механический голос.

[Здравствуйте, добро пожаловать в летающий беспилотный автомобиль номер семь, пожалуйста, укажите пункт вашего назначения.]

— Бюро регистрации браков, — Чу Юйвэнь назвал их пункт назначения приказным тоном.

Механический голос не ответил, так как машина мгновенно оторвалась от земли. Тело Райана не шелохнулось ни на йоту, как будто они путешествовали по земле.

Если бы не меняющийся пейзаж снаружи, никто бы не смог сказать, что летающая машина находится в движении.

Райан с любопытством осмотрел салон машины. Снаружи автомобиль был покрыт слоем чистого серебра, но, находясь внутри, он мог видеть все, что происходит за ее пределами. Летающий аппарат плавно двигался сквозь царящую снаружи суету.

Улицы были заполнены подъезжающими и отъезжающими беспилотными летающими авто, но все они действовали исправно и без каких-либо признаков столкновения. Время от времени по небу пролетал крылатый пегас или золотая птица Рух. Это были домашние питомцы богатеев.

Все прохожие были хорошо одеты и красивы, разговаривали и смеялись на улицах. В отличие от посредственности средних трех районов, где надежда существовала только в легендах.

Райан положил руки на стекло и благоговейно выдохнул:

— Ух-ты...

Это выражение «я многое повидал» казалось неподдельным.

Чу Юйвэнь спросил:

— Впервые здесь?

— Да, — Райан кивнул несколько раз. — Первый район действительно отличается от моего. Мой район очень, очень... — он долго думал и, наконец, ему в голову пришло правильное слово: — Бедный.

Бедный, даже бесплодный. Такова была текущая ситуация в трех средних районах.

Три нижних района назывались пустынными, даже смехотворными.

Он ничего не мог сказать о Десятом районе, потому что там побывало не так много людей. Янь Вэйлян не стал исключением.

Чтобы понять положение людей, однажды он лично посетил три средних и три нижних района и увидел их ужасные условия, как даже в трясине люди все еще боролись за выживание. Вернувшись в шумную столицу империи и увидев экстравагантных принцев и министров, он на мгновение испытал смущение и отвращение к самому себе.

Почему солдаты должны проливать кровь, чтобы служить в такой Империи? Почему герои должны защищать такую группу людей ценой своей жизни?

Королевской семье и аристократам просто не было необходимости... существовать.

В какой-то момент Янь Вэйлян даже понял идею Чу Юйвэня, подумав о том, чтобы отказаться от всего остального. Просто передайте Империю Чу Юйвэню, который, несомненно, сделал бы мир лучше.

Но много раз в одиночестве переворачивая страницы биографии семьи Янь в библиотеке императорского дворца, былая слава семьи Янь проступала между строк. Всегда было какое-то нежелание.

Предки семьи Янь когда-то объединили мир во время Судного дня, стали лидером человечества и победили инопланетное вторжение. Новая Земля была переименована в Голубую планету, положив начало новой эре.

Они использовали для управления мехи, расширяли территории и вывешивали флаги со словом Янь на каждой планете.

Каждый из них был храбрым, и их героические подвиги были занесены в учебники истории. Каждое слово было написано со славой. Он гордился тем, что в его жилах течет их кровь.

Их потомки не должны так закончить.

Они не должны были так позорно покидать сцену.

Янь Вэйлян был единственным потомком, заслуживающим упоминания в этом поколении семьи Янь. У него было много старших братьев, которые каждый день предавались удовольствиям и насмехались над ним за его старания. Его бездарный и добродетельный старший брат, который был первым в очереди на трон, обладал ревнивой натурой и всегда хотел избавиться от своего превосходного младшего брата. Император был, более того, воплощением некомпетентности, поскольку он трепетал при виде Чу Юйвэня, обладавшего реальной властью.

Неудивительно, что Чу Юйвэнь однажды сказал: «В нынешней королевской семье только Янь Вэйлян достаточно чист, чтобы быть достойным звания моего противника. Не сравнивай других отбросов ни со мной, ни с ним».

Это было бы оскорблением.

–

— Райан, — мягко позвал его Чу Юйвэнь.

— Мм? — Янь Вэйлян поднял голову с ошеломленным выражением лица.

Чу Юйвэнь ответил:

— Мы приехали.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13206/1177457