Готовый перевод The Honest Woman, But Mary Sue / Обычный человек, но Мэри Сью: Глава 25

Эта ночь тянулась так бесконечно, что каждая клеточка моего тела буквально кричала.

Я задыхалась, во рту пересохло, мозг наконец-то перегрелся до какой-то критической отметки — я даже чувствовала, как над головой собирается горячий пар, поднимаясь вверх.

Все, что случилось, довело меня до полного изнеможения. Волны холода разливались от ладоней к рукам. Лоб горел, но этот холод никак не уходил, поэтому ладони покрылись липким потом.

И тут я вспомнила одну мелочь.

Я столько бегала, а ведь так и не поужинала.

В забытьи мне послышались шаги сзади, но тут же показалось, что это просто ветер шумит в кустах. Маундер, кажется, о чем-то меня спрашивал, но я плохо его понимала. Взгляд застилала пелена, а там, впереди, среди зелени что-то мелькнуло.

Сзади… неужели это Эшли подходит?

А там, вдалеке, край одежды — это Лайнат меня ищет?

Что они сделают?

Все раскроется?

Будут ли проблемы завтра в суде?

Что же делать? Придумать что-нибудь.

В голове звучал этот голос, но вдруг он ослаб, словно лопнувшая струна, — и вся спешка, все волнение исчезли.

Холод в конечностях сковал кровь, а вместе с ней и мысли.

Я больше не могла волноваться. Силы уходили, стоять становилось все труднее.

Время здесь, в этот миг, растянулось до бесконечности — секунды или минуты уже не имели значения. Я достигла своего предела. Постепенно даже тревога и отчаяние стали казаться чем-то далеким и чужим. Я словно попала в какой-то сюрреалистичный мир.

Как же трудно просто жить.

Прошло много времени… или совсем немного — как Маундер спросил:

— Что с тобой? Ты ужасно выглядишь.

Я открыла рот, и мой голос прозвучал хрипло, как скрежет камней:

— Господин Маундер, возвращайтесь.

Маундер опешил:

— Что?

— Я вам солгала. Только что я ходила к одному человеку, очень важному для меня, — я говорила, с трудом выталкивая слова. — Он случайно узнал об этом деле, но не поверил мне. Как и все остальные, он выстроил свои выводы на основе фальшивой версии, а потом перенес эти выводы на меня.

— Я не виню его. Но кого мне винить? Себя за то, что хочу справедливого приговора? — спросила я.

Маундер замер, словно мои слова сбили его с толку.

— И что значит «возвращайтесь»?

— Выходит, тот, кто меня обидел, из-за своего положения и связей должен еще и считаться моим спасителем, да? — Я схватилась за лоб, тело меня почти не слушалось и шаталось. — Потому что это скандал, который нельзя разглашать. Обидчик умер, и мы должны его обелять. А жертва, если хочет справедливости, сначала должна научиться прогибаться. Господин Маундер, я не понимаю, почему мир устроен так. Неужели приличия важнее всего?

— Но это дело само по себе скандально. Если оно всплывет, то никому лучше не станет. И тебе в том числе, — Маундер наконец уловил мою мысль. — Ты еще молодая, наивная, к такому не привыкла. Это нормально. Но ты не можешь сейчас просто отказаться от моей помощи. Или ты завтра собираешься вывалить всю правду на суде? Жители Пяти Городов тебе не поверят. И военные тебя не пощадят.

Он увещевал меня, искренне пытаясь вразумить.

Я уже плохо понимала его слова. К языку снова и снова подкатывала кислая волна, а в горле застрял комок. Я снова заговорила:

— Они с самого начала не собирались меня щадить. Несколько дней назад пытались схватить. Я едва не сбежала на границу Пяти Городов, вкалывала на нелегальной подработке, чтобы выжить. Тогда мне казалось, что я просто дотяну до суда — и все закончится. А теперь я уже не уверена, что так и будет.

С этими словами я наконец не удержалась на ногах и, пошатнувшись, отступила назад.

Маундер молниеносно схватил меня за руку, помогая удержаться. Но меня снова скрутило.

Буэ-э-э!

Упершись руками в колени, я согнулась, и меня вырвало пустым спазмом. Перед глазами все потемнело. Все вокруг завертелось, а ветер жутко завывал, но я и сквозь шум услышала глухой стук.

А потом появилась вибрация от удара спиной, и картинка перед глазами сменилась.

Я увидела темное небо, усеянное тусклыми звездами, которые словно подмигивали мне.

Я тоже попыталась подмигнуть в ответ, а потом веки отяжелели, и я уже не смогла их открыть. Мои тело и разум достигли предела.

Эшли, надеюсь, на этот раз ты будешь достаточно умен, чтобы что-то понять.

Лайнат… ладно, ты просто будь послушным, даже если ничего не поймешь.

Сознание медленно угасало, мои мысли путались.

Устала… я только немного отдохну.

Когда я снова открыла глаза, ломота в теле вырвала из моего горла стон.

Голубоватый свет резанул по векам, я с трудом повернула голову к окну, но увидела лишь плотные шторы. Сквозь щель между ними пробивался слабый белый свет.

Я растерянно огляделась и тут заметила рядом с рукой кудрявую голову.

Он проснулся от моего движения и сонно приоткрыл глаза, глядя на меня мутным взглядом. А через пару секунд он распахнул глаза, его лицо озарилось радостью, и он схватил меня за руки:

— Ты очнулась!

— Я как... кха-кха... что случилось?

Вместо слов из моего горла вырвался кашель.

Лайнат тут же протянул мне стакан воды:

— Врач сказал, что у тебя низкий уровень сахара и мышечные повреждения из-за перенапряжения. Тебе уже вкололи лекарство, сказали, если будешь чувствовать себя нормально, то можно выписываться. Но еще врач сказал... ты колола себе подавитель информационных феромонов. Зачем?

В отличие от ингибиторов, которые применяют во время течки или гона, этот препарат подавляет выделение феромонов за несколько минут, действует недолго и дает сильные побочки.

— А где господин Маундер? — вместо ответа спросила я. — Сколько я проспала?

— Три часа. Отец вернулся в отель отдыхать, а я тайком сбежал тебя проведать. — Лайнат запнулся и добавил: — Тебе лучше? Если да, я отведу тебя к отцу.

Он потрогал сережку в ухе и тихо сказал:

— Осталось восемь часов. Скоро суд. У вас еще есть время.

Время сверить показания?

Какие, к черту, показания? Пока все не решу с Эшли, все бесполезно.

Я посмотрела на Лайната и улыбнулась:

— А у тебя на лице ссадина. Что случилось?

— Ссадина? Я был уверен, что он в меня не попал! — Лайнат сразу забеспокоился и схватил терминал, чтобы посмотреть в камеру. — Где? Не вижу!

— Ты присмотрись внимательнее. Разве не видишь, под глазом синяк? — спросила я.

Лайнат вытаращил глаза, вглядываясь несколько секунд в камеру:

— Кажется, и правда есть. Странно.

Чего ж тут странного? У кого нет синяков под глазами? А у кого нет — значит, уже поспал, но они точно снова появятся.

— А с кем ты подрался? — снова спросила я.

— С двоюродным братом, — Лайнат поморщился. — Мы с ним никогда не ладили. Он вечно ко мне цепляется.

Он, выглядя немного обиженным, схватил мою руку, прижался к ней щекой и с мольбой посмотрел на меня.

— Он сын верховного судьи. Мы столкнулись в отеле, и он сразу начал нести, что мы, мол, попираем закон и справедливость. Короче, говорил отвратительные вещи.

Я перехватила его руку и большим пальцем погладила по щеке:

— Ничего. Кстати, я ведь так и не объяснила тебе, что случилось, и подарок не вручила…

— Не… не надо объяснять, — Лайнат покачал головой. — Я был рядом. Когда отец повез тебя в больницу, я спросил его. Он мне рассказал.

— Здесь были только вы с господином Маундером? — я улыбнулась. — Тащить меня сюда, наверное, было тяжело.

Лайнат придвинул стул поближе, почти навалился всем телом на кровать и с улыбкой потянулся ко мне, ловя мою руку щекой:

— Конечно.

Были ли у нас тогда какие-то нежности?

Сколько видел Эшли?

Он ушел совсем или все еще ошивается где-то рядом?

Вопросы роились в моей голове, но то ли из-за запаха дезинфекции, то ли из-за этого призрачно-голубого больничного света, то ли из-за последствий бешеной гонки и умственного перенапряжения… сейчас я была удивительно спокойна.

Я встала с кровати, подошла к окну и взялась руками за шторы.

Ш-ш-ш-ш.

Шторы раздвинулись. Утреннее небо за окном уже начало светлеть, но его все еще давила тяжелая, нависшая хмарь.

Я открыла терминал.

Сообщения только от Маундера и Эшли.

Значит, Фэйжуй еще не очнулся.

[Маундер: Когда очнешься, свяжись со мной. Суд так просто не решается.]

[Эшли: Я узнаю сам то, что ты не хочешь мне рассказывать.]

Отлично! Самостоятельность — наше все!

Как бы то ни было, завтра на суде я хотя бы не сразу загнусь!

— Ты чего опять в терминал уставилась? — Лайнат подошел ко мне сзади. На его лице было написано недовольство, но в то же время ему хотелось быть ближе. — Кстати, а где подарок? Давай его скорее!

Мой мозг на пару секунд завис, но потом я быстро набрала кое-что в терминале:

— Посмотри почту.

Лайнат недоуменно уставился на меня, достал свой терминал, заглянул в почту и распахнул глаза:

— Это… пропуск в университет Слайлин?

— Да, — я придала лицу торжественное выражение. — Я эти дни… подрабатывала… купила по своим каналам.

Я посмотрела на него, поджав губы, и изобразила на лице расстройство:

— Прости, что смогла сделать только это. Я тебя недостойна, но я хочу, чтобы у тебя было лучшее будущее. Поэтому когда меня притащили сюда из-за этого суда, я все думала, что найду после работу, буду больше зарабатывать и снова тебя увижу.

— Ты… — Лайнат потерял дар речи. В его зеленых глазах мелькнула боль. — Да зачем это все?! Совершенно не обязательно! Я и сам могу…

Он смотрел на экран терминала, потом снова на меня, и кусал губы. Его явно терзало очень горькое чувство.

— Прости… я просто слишком погорячился. Думал, ты хочешь меня… бросить.

Он крепко обхватил меня за талию, поднял и усадил на подоконник, а потом уткнулся головой мне в плечо.

— Глупая ты… я же говорил, не надо геройствовать. Мне одному так плохо. Скоро начнется учеба, а я так боялся, что за эти несколько месяцев тебя не найду, а потом и вовсе потеряю.

Я погладила его по плечу:

— Все хорошо, хорошо. Я потом вернусь обратно. Буду ждать тебя в Двенадцатом городе.

— Правда?

Лайнат, обрадовавшись, отстранился и посмотрел на меня.

Я кивнула.

Правда. Во Внутреннем кольце таким собакам делать нечего. Слишком опасно.

За какие-то две недели я немыслимое количество раз была на волосок от смерти!

Надо залечь на дно. Вернусь на завод, покручу гайки пару лет, а там видно будет!

После суда закончу дела с Эшли и Фэйжуем, отмажусь от Цзян Сэня, кольцо подарила, пропуск… ну, Лайнат с его головой вряд ли туда попрется… Идеально.

Путешествие в Пять Городов — закончено!

Одна звезда, и та с минусом.

«Больше ни ногой сюда», — мысленно поклялась я.

— Я подумала, — сказала я вслух. — Сейчас я уже успокоилась. Ради тебя я не могу проиграть этот суд.

Лайнат заметно повеселел:

— Значит, решила оставить свои прежние показания?

Я улыбнулась ему:

— Ага. Пойдем к твоему отцу.

В окно влетел свежий ветерок, а небо, кажется, посветлело еще на пару тонов.

Молодец, светлей! Давно пора!

У меня на душе стало легко-легко, показалось, что даже на деревьях за окном зачирикали птицы.

Молодцы, чирикайте! Давно пора!

Лайнат спросил:

— А мы теперь… кто друг другу?

Я улыбнулась и промолчала.

Догадайся сам.

http://bllate.org/book/13204/1585555