Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 44.2 Отец!

— Новый банъянь — Ван Сяо, Ван Дайюэ!

Ван Сяо изначально был на втором месте. Он тоже сделал шаг вперёд.

— Новый таньхуа — Тан Шэнь, Тан Цзинцзэ!

Тан Шэнь был потрясён, его глаза выражали изумление, но он не показал этого на лице, а спокойно сделал шаг вперёд.

Затем министр церемониальных ритуалов объявил имена второй категории, а оставшиеся все попали в третью категорию «тун цзиньши с равным званием».

Мэн Лан громко объявил:

— Объявление результатов во дворце, все цзиньши поклонитесь императору и поблагодарите учителей!

В этот момент все десять цзиньши в зале, более двухсот цзиньши за дверью, а также все гражданские и военные чиновники поклонились Чжао Фу, завершив последний этап церемонии объявления результатов.

Когда Чжао Фу ушёл, Тан Шэнь и двое других вышли из дворца через центральные ворота Сюаньу, а остальные могли выйти только через боковые ворота.

Выйдя из дворца, Тан Шэнь вздохнул с облегчением и инстинктивно обернулся, чтобы среди уходящих чиновников найти своего старшего брата по учёбе. К сожалению, Ван Чжэня не было, как и нескольких других высокопоставленных чиновников первого и второго ранга. Вероятно, их задержал Чжао Фу.

Тан Шэнь не совсем понимал, почему он вдруг захотел найти Ван Чжэня. Он ещё не успел осознать это, как за воротами дворца раздался оглушительный шум. Все цзиньши вышли за внешние ворота и увидели, что широкие улицы уже заполнены людьми!

Кажется, все девушки столицы собрались здесь!

Увидев, что чжуанъюань, банъянь и таньхуа выходят через центральные ворота, зрители, особенно незамужние девушки, широко раскрыли глаза. Яо Шэню было за сорок, он был сильным, но выглядел грубовато. Девушки, увидев, что чжуанъюань больше похож на военного, немного разочаровались.

Затем они увидели Ван Сяо, и в них снова появилась надежда.

Кто-то в толпе сказал:

— Это Ван Сяо, Ван Дайюэ из Цзиньлина, он в дальнем родстве с семьёй Ван из Ланъя! Ему тридцать один, и он уже женат.

— Какая жалость!

Толпа снова разочаровалась.

Когда вышел Тан Шэнь, все загорелись.

— Такой молодой таньхуа, он точно не женат!

— Такой молодой, это, должно быть, Тан Шэнь, Тан Цзинцзэ из Гусу!

— Слова из оперы действительно не обманули! Как говорится, чжуанъюань талантлив, как нефрит, а таньхуа красив, как распустившийся цветок!*

П.р.: талантлив, как нефрит - наиболее ценным камнем в Китае считается нефрит, когда кого-то называют так, имеется в виду его гениальность; идет отсылка на произведение «Двенадцать башен», это книга новелл китайского писателя, прозаика и драматурга XVII века Ли Юя.

Услышав это, Тан Шэнь: «...»

Сама ты как цветок, и вся твоя семья как цветок!

Великая империя Сун славилась открытыми нравами, и правительство не препятствовало тому, чтобы народ радостно приветствовал обладателей первых трёх мест, когда они проезжали по улицам.

Тан Шэнь за две жизни не сталкивался с таким вниманием. Он ехал на высоком коне, и хотя он двигался позади Яо Шэня и Ван Сяо, вокруг него собралось больше всего людей.

К счастью, традиция «женщины бросают фрукты и драгоценности в знак любви» исчезла ещё в предыдущей династии, иначе Тан Шэня могли бы закидать до смерти эти радостные люди!

После долгого дня Тан Шэнь вернулся домой, принял горячую ванну и ещё не успел прийти в себя, как в ворота его дома постучали.

Тан Шэнь невольно усмехнулся:

— Лучше бы я занял пятое место и остался незамеченным!

Однако, насладившись моментом, Тан Шэнь проводил всех гостей, пришедших поздравить его, и вернулся в кабинет. Он достал книгу с образцами почерка, которую дал ему Ван Чжэнь.

Тан Шэнь положил книгу на стол, приготовил чернила и начал писать.

Исписав целый лист, Тан Шэнь глубоко вздохнул и сел в кресло. Он закрыл глаза, его мысли были ясны, и в голове, как в калейдоскопе, начали всплывать все события, которые произошли с ним с тех пор, как он приехал в столицу.

Когда он только приехал в столицу, он был обычным сюцаем, получившим заботу Фу Сижу и личное наставничество Ван Цзыфэна.

Поступив в Академию сынов государства, он нашёл несколько друзей, с которыми мог разделить радость и вино.

На провинциальных экзаменах он занял второе место, на столичных — снова второе. А на дворцовых экзаменах император лично изменил его рейтинг, подняв с пятого места во второй категории до третьего места в первой категории — таньхуа.

Внезапно Тан Шэнь открыл глаза. Он быстро достал с полки книгу с образцами почерка Чжун Тайшэна «Стела храма Фамэнь».

Тан Шэнь посмотрел на «Стелу храма Фамэнь», а затем на книгу с образцами почерка, которую Ван Чжэнь написал для него лично.

Долгое время он смотрел в потолок, а затем глубоко вздохнул:

— Ван Цзыфэн, ты с самого начала всё продумал!

Когда Тан Шэнь только приехал в столицу, Ван Чжэнь велел ему тренироваться по «Стеле храма Фамэнь», потому что почерк Чжун Тайшэна был известен во всем мире, и его было легко освоить. После провинциальных экзаменов, за полгода до столичных, Ван Чжэнь сменил книгу с образцами почерка для Тан Шэня.

Тогда Тан Шэнь предположил, что Ван Чжэнь хотел, чтобы его почерк не разочаровал Чжао Фу во время «чтения императором». Как и предполагал Тан Шэнь, из десяти человек на дворцовых экзаменах четверо писали почерком Чжун Тайшэна, и эти четверо не попали в первую категорию, но Чжао Фу ничего не сказал.

Но разве только в этом дело?

«На дворцовых экзаменах работы не переписывают. То, что я оказался на пятом месте, возможно, тоже связано с ним».

Старший брат как отец, учитель как отец.

Ван Цзыфэн был его старшим братом по учёбе и фактически его учителем.

Тан Шэнь со странным выражением лица подумал:

— ...Отец?

Произнеся это вслух, он сам был шокирован. Даже если бы он согласился признать его отцом (чего он бы никогда не сделал), Ван Цзыфэн вряд ли согласился бы признать его своим сыном!

— Так почему же он так хорошо ко мне относится?!

Задаваясь этим вопросом, Тан Шэнь устало зевнул и заснул.

После объявления результатов дворцовых экзаменов Тан Шэнь несколько дней подряд участвовал в различных банкетах и принимал поздравления от гостей. На седьмой день после экзаменов Фу Вэй прислал за ним, велев ему обязательно прийти вечером в дом Фу, чтобы учитель и ученики могли собраться и отпраздновать успех Тан Шэня.

Тан Шэнь сразу же отменил множество приглашений и поспешил в дом Фу.

Слуга Вэнь Шу уже ждал его у входа. Он провёл Тан Шэня через сад и сказал:

— Молодой господин Тан, вы, должно быть, устали за эти дни? Ой, простите, теперь вас следует называть таньхуа! Девять лет назад, когда господин Ван занял первое место, он тоже был так занят, я всё понимаю, — сказал Вэнь Шу и подмигнул. — Когда вы ещё не были таньхуа, никто не обращал на вас внимания. А как только стали, все, знакомые и незнакомые, начали поздравлять. Это так утомительно!

Тан Шэнь с горечью ответил:

— Кто знает меня лучше, чем слуга Вэнь Шу!

Слуга Вэнь Шу с улыбкой сказал:

— Молодой господин Тан, прошу вас!

Они шли через сад, и, только что, обойдя искусственную горку, Тан Шэнь вдруг столкнулся с кем-то. Оба отшатнулись на полшага. Тан Шэнь поднял голову и увидел Ван Чжэня, одетого в белую повседневную мантию, украшенную золотом и нефритом. Ван Чжэнь смотрел на него сверху вниз. Увидев, что это Тан Шэнь, Ван Чжэнь слегка приподнял бровь и уже собирался что-то сказать.

Тан Шэнь, который последние дни мучился мыслями о «старшем брате как отце и учителе как отце», увидев Ван Чжэня, инстинктивно выпалил:

— Отец!

Ван Чжэнь опешил:

— Что?..

Тан Шэнь: «...»

Лицо нового таньхуа, «прекрасного, как цветок», мгновенно покраснело!

http://bllate.org/book/13194/1176623