Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 44.1 Отец!

Седьмого числа четвёртого месяца двести девяносто один новоиспечённый цзиньши, удостоенный высочайшей чести на государственных экзаменах, облачился в торжественные одеяния учёного и вновь переступил порог императорского дворца.

В этот день зал Цзычэнь был заполнен гражданскими и военными чиновниками. Как и во время обычных утренних приёмов, гражданские чиновники стояли слева, а военные — справа. Более двухсот цзиньши, конечно, не могли все поместиться в зал Цзычэнь. В час маоши (время от пяти до семи часов утра), когда на горизонте появился первый свет, главный евнух Цзи Фу вышел из зала Цзычэнь и громко объявил:

— Двадцать седьмой год правления эпохи Кайпина, цзиньши, успешно сдавшие экзамены, входят в зал Цзычэнь для аудиенции у императора!

Как только его голос затих, два маленьких евнуха, стоявшие на первой ступени, вместе закричали:

— Двадцать седьмой год правления эпохи Кайпина, цзиньши, успешно сдавшие экзамены, входят в зал Цзычэнь для аудиенции у императора!

Ниже ещё четыре евнуха хором повторили эти слова.

В итоге они прокричали фразу тридцать один раз, их пронзительные голоса громко разнеслись по всему дворцу.

Затем Цзи Фу назвал имена десяти цзиньши, выбранных в качестве кандидатов на первые три места, и приказал им войти в зал.

Имя Тан Шэня было пятым в списке, что означало, что среди этих десяти человек он был на пятом месте, по мнению читателей. Тан Шэнь опустил голову и со спокойным выражением лица вышел из строя, чтобы вместе с остальными девятью войти в зал Цзычэнь.

Среди этих десяти человек были Яо Шэнь, который был известен ещё до экзаменов, Ван Сяо, занявший первое место на экзаменах, а также два однокурсника Тан Шэня из Академии сынов государства — Лю Фан и Мэй Шэнцзэ.

Но даже самые близкие друзья не перешёптывались в этот момент. Все десять человек вошли в зал Цзычэнь с опущенными головами. Они выстроились в две линии по пять человек в каждой, в соответствии с порядком, в котором их назвал Цзи Фу.

В зале слышалось только лёгкое дыхание, ни одного лишнего звука.

Зал Цзычэнь — это место, где император проводил утренние приёмы и встречался с чиновниками. Он имел девять пролётов в ширину и пять — в глубину, что символизировало высшую власть. Над головой — двойная крыша из жёлтой глазурованной черепицы, а на потолке — разноцветные росписи с золотым лаком. В центре зала висела табличка с надписью. Во времена предыдущего императора на ней было написано: «Будь осторожен до конца, как в начале». В нынешнюю эпоху надпись была заменена, десять лет назад император Кайпина Чжао Фу переписал её, заменив на «Познай одно, и все будет завершено», что было взято из даосского текста «Чжуанцзы*»: «Познай одно, и всё будет завершено, не имея намерений, подчинишь даже духов».

П.п: * «Чжуанцзы» (庄子) — знаменитая книга притч, написанная в III в. до нашей эры и названная по имени автора. Один из основополагающих текстов даосизма, c эпохи Тан известен под названием: «Наньхуа чжэньцзин» (南华真经).

Когда все десять цзиньши собрались, министр церемониальных ритуалов Мэн Лан подошел с золотым подносом, предоставив императору Чжао Фу их экзаменационные работы.

Чжао Фу не стал сразу брать работы, а с улыбкой сказал:

— Дорогие министры, посмотрите, каждые три года я вижу десять новых чёрных затылков, — затем он добавил: — Хотя, пожалуй, я ошибся. Внизу есть один с седыми волосами. Как тебя зовут?

Это был седьмой в списке, и Тан Шэнь слышал о нём ещё до экзаменов. Это был цзеюань из провинции Шаньси.

Услышав, что император обратился к нему, пожилой цзиньши, которому было за пятьдесят, был тронут до слёз и сразу же упал на колени, назвав своё имя.

Чжао Фу сказал:

— Небеса вознаграждают усердие.

Эти слова заставили пожилого цзиньши заплакать.

Чжао Фу приказал десяти цзиньши поднять головы, и они подчинились. Для некоторых из них этот день мог стать самым близким к императору в их жизни. Тан Шэнь стоял в первом ряду у края, спокойно опустив глаза и не издавая ни звука. Он слышал, как Чжао Фу разговаривал с чиновниками, а затем с министром церемониальных ритуалов Мэн Ланом.

Такого императора нельзя назвать тираном. Даже если он увлечён поисками бессмертия и тратит огромные ресурсы на поиски островов бессмертных за морем, страна всё ещё процветает. Люди оплакивали смерть таких великих учёных, как Чжун Тайшэн, но никто не ненавидел императора.

Чжао Фу не был великим правителем, но он был хорошим хранителем. Он доверял негодяям (например, главе Астрономического управления Ли Сяожэню), но не верил им слепо. Сегодня он произнёс всего несколько фраз, и Тан Шэнь, украдкой взглянув на стоящего рядом Мэй Шэнцзэ, понял, что его друг уже решил стать самым преданным слугой императора!

Искусство управления государством Чжао Фу освоил на все сто!

Сказав ещё несколько слов, Чжао Фу начал просматривать работы. Это называлось «император читает работы». Как единственный экзаменатор на дворцовых экзаменах, десять читателей могли только предложить императору рейтинг из десяти человек, но до последнего момента никто не знал, как император изменит этот рейтинг.

Чжао Фу, слегка склонившись, начал перебирать работы.

Он читал быстро, явно лишь бегло просматривая их. Когда он дошёл до одной работы, он на мгновение задержался. Он что-то тихо сказал, настолько тихо, что только Цзи Фу, стоявший рядом, услышал это. Даже министр церемониальных ритуалов не расслышал.

Цзи Фу сразу поднял голову и устремил взгляд на Тан Шэня.

Тан Шэнь, как и другие цзиньши, украдкой разглядывал императора. Когда Цзи Фу посмотрел на него, Тан Шэнь быстро опустил голову, и их взгляды не встретились.

Цзи Фу, глядя на юное и красивое лицо Тан Шэня, подумал: «Неужели та аудиенция у императора действительно принесла ему такую большую пользу?»

Что же сказал Чжао Фу?

Чжао Фу сказал:

— Испугать небесных людей? Но если они уже испуганы, что же делать?

Затем он взял кисть с красными чернилами и сразу же изменил рейтинг Тан Шэня с пятого места на третье.

На дворцовых экзаменах триста цзиньши делились на три категории.

Первая категория — «цзиньши с высшим отличием», в которую входили только три человека: чжуанъюань (первое место), банъянь (второе место) и таньхуа (третье место). Вторая категория — «цзиньши с почётным званием», в которую входило несколько человек. Третья категория — «тун цзиньши с равным званием». Цзи Фу был поражён тем, что Чжао Фу сразу же повысил Тан Шэня до первой категории!

Другие не знали Чжао Фу, но Цзи Фу знал, что, как бы красноречиво император ни говорил и как бы он ни демонстрировал свою любовь к народу, на самом деле за эти годы он ни разу не проявил интереса к дворцовым экзаменам! Сегодня он сказал: «Небеса вознаграждают усердие», а завтра, занимаясь поисками бессмертия, забудет, как выглядел тот пожилой цзиньши.

Императоры бессердечны, но Чжао Фу повысил Тан Шэня, что означало, что он уже запомнил его. Даже если он всего лишь таньхуа, его будущее может быть более ярким, чем у чжуанъюаня этого года!

Цзи Фу запомнил имя Тан Шэня.

Когда Чжао Фу закончил читать работы, министр ритуалов забрал их. Он открыл работы и, увидев изменения в рейтинге, сделанные Чжао Фу, слегка приподнял брови и украдкой покосился на Ван Чжэня, стоявшего среди чиновников.

Господин Ван разглядывал свой нос, смотрел вниз и сосредоточенно считал плитки на полу зала Цзычэнь!

Мэн Лан про себя выругался: «Просто притворяешься!», а затем начал объявлять первую категорию этого года:

— Двадцать седьмой год правления эпохи Кайпина, новый чжуанъюань — Яо Шэнь, Яо Вэньцзи!

Яо Шэнь и так был на первом месте по мнению Мэн Лана и других читателей. Услышав своё имя, он был вне себя от радости и поспешил сделать шаг вперёд, чтобы поклониться.

http://bllate.org/book/13194/1176622