Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 43.2 Доброта старшего брата

Однако студенты Академии сынов государства сохранили спокойствие.

Ван Чжэнь начал:

— Меня зовут Ван Чжэнь, моё второе имя — Цзыфэн. Сегодня я пришёл в Академию сынов государства, чтобы провести официальный курс, как учитель, а не как чиновник.

Студенты хором ответили:

— Слушаем господина Вана.

Ван Чжэнь начал лекцию.

Глава Линь специально пригласил Ван Чжэня, чтобы он рассказал не о классических текстах, а о государственных делах и текущих событиях. Конечно, Ван Чжэнь не мог раскрывать государственные тайны, но в своих рассказах о событиях эпохи предыдущего императора он легко дал студентам представление о том, как работает правительство. Умные студенты сразу поняли, что это поможет им подготовиться к дворцовым экзаменам.

Дворцовые экзамены в начале апреля не проверяли знание «восьми членов», а только вопросы о текущих событиях и политике!

Лекция закончилась, но студенты всё ещё были погружены в услышанное.

Ван Чжэнь спросил:

— Есть ли ещё вопросы?

Несколько студентов после некоторого колебания задали свои вопросы. Ван Чжэнь ответил на все.

Лекция закончилась, и Ван Чжэнь до самого конца не смотрел на Тан Шэня. Тан Шэнь начал сомневаться: «Неужели Ван Цзыфэн действительно пришёл только для того, чтобы прочитать лекцию?»

— Ван Цзыфэн — такой добрый человек?

Тан Шэнь всегда считал, что Ван Цзыфэн и доброта — это совершенно несовместимые понятия.

Когда Тан Шэнь вышел из зала Шуайсин, его ждал преподаватель:

— Цзинцзэ, господин Ван ждёт тебя в зале Чунчжи!

Тан Шэнь, недоумевая, отправился в зал Чунчжи. Он постучал в дверь, и Ван Чжэнь ответил:

— Войдите.

Войдя в помещение, Тан Шэнь увидел, что Ван Чжэнь стоит у западной стены зала, где висела картина с изображением старика, едущего на буйволе. Ван Чжэнь смотрел на картину, а когда Тан Шэнь вошёл, повернулся и посомтрел на него. Его взгляд на мгновение задержался на лице Тан Шэня, а затем опустился на его плечо.

Тан Шэнь поклонился:

— Старший брат Цзыфэн.

Ван Чжэнь подошёл ближе и снял с левого плеча Тан Шэня бледный лепесток.

Тан Шэнь удивился.

Ван Чжэнь произнёс:

— Цветок абрикоса.

Тан Шэнь растеряно проговорил:

— Наверное, упал на меня, когда я проходил через задний двор Академии сынов государства.

Ван Чжэнь улыбнулся:

— Поздравляю младшего брата с вторым местом на экзаменах.

За эти дни Тан Шэнь уже столько раз слышал поздравления, что выработал иммунитет. Но, услышав эти простые слова Ван Чжэня и увидев его лёгкую улыбку, Тан Шэнь почувствовал смущение. Он искренне произнёс:

— Как и говорил старший брат, эти экзамены не так важны, важнее всего дворцовые экзамены.

Ван Чжэнь кивнул, но вдруг сменил тему:

— Как продвигается твоя каллиграфия?

Тан Шэнь, будучи человеком из современного мира, не сразу понял, как работает мозг Ван Чжэня.

Только что они говорили об экзаменах, а теперь он вдруг спрашивает о каллиграфии?

Тан Шэнь про себя удивился, но вслух ответил:

— Я много тренировался.

— До дворцовых экзаменов осталось десять дней. В эти дни приходи ко мне каждый день в час шэнь (ль трёх до пяти часов дня).

— Старший брат?

— Я буду учить тебя каллиграфии.

Тань Шэнь: «...»

Сегодня с Ван Цзыфэном явно что-то не так!

Только спустя много времени Тан Шэнь понял, что Ван Чжэнь вообще не считал, что он сможет попасть в тройку лучших на дворцовых экзаменах благодаря своим знаниям!

Вопросы о текущих событиях и политике звучат просто, но на самом деле их писать сложнее, чем восьмичленное сочинение! Темы для сочинения берутся из классических текстов, и даже бедные студенты, не разбирающиеся в государственных делах, могут цитировать классиков и писать хорошие работы. Но как насчёт вопросов о текущих событиях?

Тан Шэню всего шестнадцать, по опыту он уступает Яо Шэню, занявшему третье место, а по происхождению — Ван Сяо, занявшему первое место. Кроме них, среди кандидатов, попавших в список, есть много выходцев из семей чиновников и образованных домов, и все они сильнее Тан Шэня! Попасть в двадцатку ещё возможно, но войти в десятку уже сложно, а в тройку — почти нереально!

Однако, как говорится, человек — сам кузнец своего счастья.

На дворцовых экзаменах единственным главным экзаменатором является сам император, а все остальные экзаменаторы называются «читателями». Работы двухсот девяносто одного кандидата сначала оцениваются читателями, которые выбирают десятку лучших и ранжируют их, а затем передаются императору, чтобы он выбрал тройку лучших.

Если Тан Шэнь не попадёт в десятку, у него даже не будет шанса, чтобы император взглянул на его работу.

Второго апреля, ещё до часа маоши (время от пяти до семи часов утра), кандидаты вошли во дворец через боковые ворота Сюаньу и направились в зал Минъи. В этот день императора, конечно, не было, и почти триста кандидатов поклонились пустому трону, после чего десять читателей раздали работы, и начался экзамен.

Тан Шэнь, занявший второе место на экзаменах, сидел во втором ряду.

Даже будучи подготовленным, увидев четыре вопроса о текущих событиях, он был ошеломлён. В прошлой жизни у Тан Шэня не было опыта в политике, а в этой жизни он прожил всего три года. Он не только не мог думать, как чиновник, и предлагать стратегии решения проблем, но даже не до конца понимал, о чём идёт речь в четвёртом вопросе, касающемся «войны с тиграми*»!

П.п.: Выражение 域虎之战 можно перевести как «битва тигров за территорию» или «война тигров за доминирование». Это выражение может использоваться для описания конфликта между сильными сторонами (например, лидерами, компаниями или группами), которые борются за контроль над определённой сферой влияния.

Однако Тан Шэнь сохранял спокойствие и начал отвечать с уверенностью.

Не зная, что писать, он написал несколько официальных фраз, выражающих уважение к императору. Тан Шэнь тщательно выводил каждый иероглиф, строго следуя формату, установленному для дворцовых экзаменов.

Писать ответы на вопросы было нетрудно, но писать красиво и в правильном формате — крайне сложно! Только к закату Тан Шэнь закончил писать последний иероглиф. Он высушил чернила и перестал писать.

Через полчаса все кандидаты закончили, работы были собраны, и они покинули дворец.

Тан Шэнь шёл к выходу, когда его догнал Мэй Шэнцзэ. Они посмотрели друг на друга и горько усмехнулись.

Мэй Шэнцзэ спросил:

— Цзинцзэ, как прошло?

Тан Шэнь искренне ответил:

— Заполнил всё, по полторы тысячи иероглифов в каждой работе.

Мэй Шэнцзэ усмехнулся:

— Ах ты, Тан Цзинцзэ! Я написал только по тысяче двести иероглифов. Похоже, на этот раз я снова окажусь ниже тебя в рейтинге.

Они оба рассмеялись.

Новые цзиньши выходили через боковые ворота Сюаньу, а читатели, взяв анонимные работы, начали их проверять. Каждый получил по тридцать работ. Читатели были высокопоставленными чиновниками, половина из них занимала должности второго ранга, включая министров шести ведомств, за исключением Ван Чжэня, который устранился из-за конфликта интересов.

Министр церемониальных ритуалов был высоким и худощавым мужчиной средних лет с аккуратной бородкой.

На дворцовых экзаменах читатели видели оригинальные работы кандидатов. Министр церемониальных ритуалов, закончив одну работу, взял следующую. Его взгляд остановился на первой строке. Через мгновение он подозвал заместителя министра церемониальных ритуалов и, указывая на работу, сказал:

— Не кажется ли тебе это знакомым?

Заместитель министра церемониальных ритуалов взглянул и тоже не смог оторваться. Прочитав всю работу, он рассмеялся и позвал правого заместителя министра доходов:

— Господин Цинь, посмотрите-ка сюда.

Это привлекло внимание всех читателей в комнате.

Цинь Сы подошёл и взглянул на работу. Его взгляд застыл, прикованный к листу.

Министр церемониальных ритуалов, поглаживая бороду, с улыбкой сказал:

— Это почерк господина Вана?

Цинь Сы горько усмехнулся:

— На семьдесят процентов похоже на почерк господина Вана. Должно быть, это работа его младшего брата по учёбе, Тан Шэня, Тан Цзинцзэ!

Министр церемониальных ритуалов с фальшивым недовольством сказал:

— Такой почерк не выработаешь за год-два тренировок! Ах ты, Ван Цзыфэн, это же явная отметка, мошенничество!

В комнате высокопоставленные чиновники опустили глаза, думая: «Скажите это Ван Цзыфэну в лицо!»

Министр церемониальных ритуалов фыркнул и передал работу Тан Шэня заместителю.

— Аргументы подробные, текст аккуратный, почерк красивый. Поставьте в десятку кандидатов.

— Хорошо.

А Тан Шэнь и не подозревал, как сильно его старший брат по учёбе заботился о нём!

http://bllate.org/book/13194/1176621