Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 40.3 Я люблю поострее

Каждый день они учились до изнеможения — это один способ. Другой — покупать животных на рынке и выпускать их в храмах Гуаньинь или Сянгосы*. Чем ближе экзамены, тем страннее становились способы молитв об успешной сдаче. Выпускание животных на волю ещё можно понять, но сегодня, когда Тан Шэнь шёл в резиденцию министра, он увидел двух молодых выпускников, которые стояли у ворот и кланялись.

П.п: *Сянгосы (相国寺) — это известный буддийский храм, который находится в городе Каифэн (开封), провинция Хэнань, Китай.

— Говорят, это резиденция господина Вана, которого сам император назвал «непревзойдённым первым». Если мы поклонимся ему, это точно поможет!

Тан Шэнь: «...»

Если следовать этой логике, то он, который каждый день общается с Ван Чжэнем, должен сдать экзамены даже с закрытыми глазами, иначе как оправдать его репутацию?

Тан Шэнь немного подумал и сказал:

— Не ожидал, что старший брат Цзыфэн тоже верит в выпускание животных.

Ван Чжэнь приподнял бровь:

— А ты не веришь?

Тан Шэнь подумал: «Я же настоящий последователь социализма и материализма, как я могу в это верить?»

Ван Чжэнь вздохнул:

— Лучше поверить, чем не поверить.

Тан Шэнь неуверенно позвал:

— Старший брат?..

Он чувствовал, что сегодня Ван Чжэнь ведёт себя странно.

— Сегодня утром я велел управляющему купить несколько животных, и теперь ты выпустишь их.

Тан Шэнь, озадаченный таким предложением, последовал за Ван Чжэнем на задний двор резиденции, где управляющий уже ждал с рыбой, кроликом и курицей.

Оказывается, всё было подготовлено заранее!

Ван Чжэнь сказал:

— Возьми эту рыбу.

Тан Шэнь: «...»

Но послушно взял.

— Выпусти её.

Тан Шэнь подошел к пруду и осторожно выпустил рыбу. Однако, как только он это сделал, управляющий начал сыпать корм в воду. Рыба, только что спасшаяся от человека, увидев корм, сразу же подплыла обратно, и управляющий снова поймал её.

Ван Чжэнь серьёзно проговорил:

— Видимо, она не хочет уходить от нас.

Тан Шэнь: «...»

Ван Цзыфэн, ты совсем с ума сошёл?!

Затем Ван Чжэнь сказал:

— Возьми этого кролика.

Тан Шэнь взял кролика и выпустил его в саду. Вскоре управляющий с двумя слугами поймал кролика в ловушку. То же самое произошло и с курицей.

Ван Чжэнь вздохнул:

— Если рыба, кролик и курица так хотят остаться с нами, мы не должны разочаровывать их. Управляющий, приготовь их.

Тан Шэнь, уже понявший, что к чему, добавил:

— Я люблю поострее.

Ван Чжэнь остановился. Его изящное лицо выразило удивление, и он посмотрел на Тан Шэня. Его ясные глаза задержались на юноше, а затем он повернулся к управляющему:

— Сделай всё острым, как хочет Цзинцзэ.

Управляющий поклонился:

— Хорошо.

Через полчаса они вместе ели рыбу, кролика и курицу, которых Тан Шэнь сам выпускал.

После ужина Тан Шэнь попрощался. К его удивлению, на этот раз Ван Чжэнь лично проводил его до дверей.

Под ярким лунным светом Ван Чжэнь, одетый в белую шёлковую мантию, выглядел как небожитель. Перед тем как уйти, Тан Шэнь остановился и спросил:

— Старший брат Цзыфэн, своим сегодняшним поведением ты хотел сказать, что для успешной сдачи экзаменов нужно полагаться на собственные усилия, а не на что-то мистическое?

Ван Чжэнь удивился и спросил управляющего:

— Я сегодня такое говорил?

Управляющий честно покачал головой:

— Нет, господин.

Ван Чжэнь, сделавший вид, что страдает забывчивостью, повернулся к Тан Шэню:

— Вот видишь, я ничего такого не говорил.

Тан Шэнь рассмеялся:

— Цзинцзэ прощается, старший брат, не провожай.

Прожив в столице год, Тан Шэнь уже год знал Ван Чжэня.

Как он и думал при первой встрече, Ван Чжэнь — человек загадочный, и Тан Шэнь до сих пор не мог его понять. Но постепенно он начал осознавать, что его старший брат больше всего любит говорить загадками. Например, сегодня, вместо того чтобы прямо сказать, что не стоит подражать другим выпускникам и выпускать животных, он устроил этот спектакль с «освобождением» животных.

Такое поведение в будущем получило бы название: «Не говорит по-человечески!»

Но, возможно, именно так и должен вести себя чиновник.

Идя домой, Тан Шэнь смотрел на луну и тихо размышлял.

***

Девятое февраля, начало экзаменов.

Ещё не рассвело, когда кандидаты собрались у ворот экзаменационного зала в столице. Фэн Би вручил Тан Шэню корзину для экзаменов, а Яо-сань накинул на его плечи меховую накидку. Была всего лишь первая треть ночи, но у ворот они снова встретили управляющего из резиденции министра. Как и во время провинциальных экзаменов, управляющий также принёс большую корзину.

Ван Чжэнь происходил из знатного рода Ван, и многие вещи, даже если у Тан Шэня были деньги, он не мог купить, например, свечи с серебряными нитями, которые не дымили. Собрав всё необходимое из обеих корзин, Тан Шэнь поговорил с управляющим, как вдруг ворота экзаменационного зала медленно открылись, и из них вышли два ряда стражников, громко крича:

— Кандидаты, заходите!

Один стражник кричал за другим.

Всего прозвучало двенадцать выкриков, разносящихся по всему небу, чтобы каждый кандидат услышал.

Тан Шэнь взял корзину и сказал:

— Я пошёл.

Управляющий остановил его:

— Молодой господин Тан, есть ещё одно дело.

Тан Шэнь остановился:

— Что еще?

Управляющий сказал:

— Перед тем как я ушёл, господин велел передать вам: все помнят о первом месте, но мало кто помнит о втором. Вы готовы к дворцовым экзаменам в следующем месяце?

Тан Шэнь замер на месте. Когда он вошёл в экзаменационный зал и нашёл свою кабинку, он долго смотрел на свечи из серебряных нитей в корзине и наконец с улыбкой сказал:

— Ван Цзыфэн, Ван Цзыфэн, если бы ты говорил прямо, было бы намного проще! Зачем эти загадки? Откуда у тебя такая привычка?

Первые места помнят все, но второе место мало кто запоминает.

Этим Ван Чжэнь хотел утешить его: даже если он не получит первое место, не стоит слишком расстраиваться. Он также беспокоился, что Тан Шэнь, стремясь к успеху, может пойти на риск и даже не сдать экзамены.

Но в одном Ван Чжэнь был прав.

Взгляд Тан Шэня загорелся, когда он подумал: «Десять вторых мест не сравнятся с одним первым! На этих экзаменах собралось множество талантов, и попасть в тройку лучших для меня будет невероятно сложно. Моя цель — быть отмеченным императором на дворцовых экзаменах и войти в тройку лучших! Дворцовые экзамены не проверяют знание «восьми членов» или стихов, они проверяют понимание текущих событий и способность отвечать на вопросы. Там главное — аргументы, а стиль письма вторичен. Это мой шанс!»

http://bllate.org/book/13194/1176614