Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 40.1 Я люблю поострее

Тан Шэнь находится в столице меньше года, но имя шестого принца Чжао Ао он уже слышал.

Чжао Ао был младшим братом нынешнего императора, титулованным как принц Цзин. По правилам, его следовало бы называть принц Цзин, но все называли его шестым принцем. Ему почти пятьдесят лет, но, в отличие от других принцев, ему нравятся красивые украшения из нефрита, но что ещё важнее — он любит общаться с талантливыми учёными со всей страны!

Любой бедный, но талантливый учёный, отправив визитную карточку в резиденцию принца Цзина, может получить угощение. Каждые три года, во время проведения столичных экзаменов, цзеюани (обладатели первого места на провинциальных экзаменах) со всей страны приезжают в столицу и даже могут участвовать в банкете, который лично устраивает Чжао Ао.

Хотя банкет называется «банкетом цзеюаней», гостями могут быть не только они. Месяц назад Мэй Шэнцзэ говорил Тан Шэню об этом:

— Если ты отправишь визитную карточку, то тоже сможешь участвовать в банкете в декабре.

Шестой принц Чжао Ао не имеет реальной власти, но всё же он принц.

Неожиданно оказалось, что ресторан Цяньли принадлежит ему.

Тан Шэнь подумал немного и спросил:

— Только башня Цяньли?

Управляющий Лу услышал это и поднял большой палец:

— Маленький хозяин, вы действительно проницательны. Конечно, не только башня Цяньли. Любовь принца Цзина к украшениям из нефрита известна всем в столице. Помимо башни Цяньли, самый большой ювелирный магазин в столице, Хуатанцю*, также принадлежит Чжао Ао и управляется старшим управляющим Сином.

П.п: *Хуатанцю (画堂秋) – расписной зал осеннего сезона.

Тан Шэнь сказал:

— В нефритовой курильнице дымится благовоние, красный воск свечи стекает слезами, осенние думы озаряют расписной зал*. Хуатанцю... Принц Цзин действительно утончённый литератор.

П.п: * это начало известного стихотворения из классической китайской поэзии. Они принадлежат поэту Вэнь Тинъюню (温庭筠), жившему во времена династии Тан (примерно IX век). Это стихотворение называется «Ночные часы» или «Стражи ночи» (更漏子).

玉炉香，红蜡泪，
偏照画堂秋思。

眉翠薄，鬓云残，

夜长衾枕寒。

梧桐树，三更雨，

不道离情正苦。

一叶叶，一声声，

空阶滴到明。

В нефритовой курильнице дымится благовоние,

Красный воск свечи стекает слезами,

Осенние думы озаряют расписной зал.

Брови, как тонкие изумрудные линии,

Волосы, как остатки облаков,

Долгая ночь, и постель холодна.

Дерево утун, дождь в третью стражу ночи,

Не говорит о горечи разлуки.

Лист за листом, звук за звуком,

Капли падают на пустые ступени до рассвета.

(перевод Александра Адалиса)

Тан Шэнь поручил управляющему Лу узнать о ресторане Цяньли, чтобы понять ситуацию с ресторанами в столице. Знать врага и знать себя значит не проиграть ни одной битвы. За башней Цяньли стоял принц Цзин, и у него также есть самый большой ювелирный магазин в столице.

Тан Шэнь немного подумал и сказал управляющему Лу:

— В таком случае наше дело можно пока отложить.

Управляющий Лу удивился:

— Что вы имеете в виду, маленький хозяин?

— Через три месяца у меня будут столичные экзамены. Изначально я не хотел участвовать в банкете цзеюаней, но завтра я отправлю визитную карточку и, вероятно, смогу встретиться с принцем Цзин. Кроме того, продолжайте поддерживать хорошие отношения с управляющим Сином. Мы всё ещё будем заниматься бизнесом с босягуном, но не будем спешить. Раньше я беспокоился, что этот бизнес вызовет зависть других ресторанов в столице. В Гусу этот бизнес уже привлёк конкурентов, в столице же это будет ещё более заметно.

Управляющий Лу знал, что Тан Шэнь имел в виду историю с управляющим Ваном из башни Жуи в Гусу, который подкупил людей, чтобы оклеветать башню Сися.

Тан Шэнь сказал:

— Это дело требует долгосрочного планирования. С завтрашнего дня вы с Яо-санем и счетоводом Линем отправляйтесь за пределы столицы. Я помню, что большинство мастерских находятся на востоке города. Найдите мастерскую и арендуйте её. Она нам пригодится.

Управляющий Лу был умным человеком, он сразу понял:

— Маленький хозяин, вы хотите начать бизнес с мыла?

Тан Шэнь улыбнулся:

— Именно! Эти дни очень холодные, так что потерпите немного.

— Не беспокойтесь, я понял вашу идею, маленький хозяин.

После того как управляющий Лу ушёл, Тан Шэнь тщательно обдумал ситуацию, взял лист бумаги и написал визитную карточку.

На следующее утро он лично отправился в резиденцию принца Цзин. Тан Шэнь раскрыл свою личность, как человека, занявшего второе место на столичных экзаменах, и, конечно, его тепло встретили слуги принца. Тан Шэнь передал свою визитную карточку вместе со словами поклонения. Через два дня слуги принца принесли Тан Шэню приглашение на банкет цзеюаней, который был назначен на девятнадцатое декабря.

Девятнадцатого декабря Тан Шэнь надел новую конфуцианскую мантию и отправился в резиденцию принца Цзин.

Резиденция уже была полна гостей.

В феврале следующего года должны были состояться столичные экзамены, и большинство выпускников со всей страны уже прибыли в столицу, чтобы подготовиться. Провинциальные экзамены проводились раз в три года, как и столичные. Но не каждый цзеюань сразу после получения звания выпускника участвовал в столичных экзаменах следующего года. Иногда они чувствовали, что их знаний недостаточно, чтобы получить высшую степень, а иногда их отвлекали другие дела.

В сопровождении слуг принца Тан Шэнь вошёл в банкетный зал и сразу увидел Лю Фана и Мэй Шэнцзэ.

Все трое были выпускниками Академии сынов государства, готовящимися к столичным экзаменам в следующем году, и все они уже встречались с императором. Они сели вместе, и Мэй Шэнцзэ сказал:

— Я не слышал, что ты собираешься прийти. Зачем ты здесь?

Лю Фан был не так близок с Тан Шэнем, поэтому, поздоровавшись, он сидел в стороне и не участвовал в разговоре.

Тан Шэнь ответил вопросом на вопрос:

— А зачем здесь ты, Шэнцзэ?

Они оба засмеялись.

Мэй Шэнцзэ указал на сидящего напротив мужчину средних лет:

— Этот человек — Сяо Гун, из южной части Шэньси. Говорят, он из тех, кто долго молчит, но если уж проявит себя – всех поразит. Его работа на провинциальных экзаменах получила высокую оценку экзаменатора, который сказал, что не имеет права судить такую работу.

http://bllate.org/book/13194/1176612