Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 28.2 Первая встреча

— Не говоришь, но дразнишь! Тан Шэнь, подожди, когда я приеду в Шэнцзин, я тебя точно побью!

— Ха-ха-ха.

Собрав вещи, Тан Шэнь отправился в дом семьи Тан, чтобы сообщить о своём отъезде в Шэнцзин.

Тан-цзюйжэнь удивился:

— Ты хочешь стать учеником Фу Сижу?

Госпожа Тан спросила:

— Почему так спешно? У нас даже нет времени подготовиться. Тебе чего-то не хватает? Может, послать с собой слуг или служанок? Как ты будешь один справляться?

Тан Шэнь ответил на все вопросы:

— Это решение учителя перед его уходом. Не волнуйтесь, тётя, я всё подготовил. К тому же, я поеду не один, со мной будет Яо-сань.

— Яо-сань, конечно, сильный, но всё же он простой человек. Может, взять с собой пару служанок из дома Тан?

— Не нужно.

Попрощавшись с Тан-цзюйжэнем и госпожой Тан, Тан Шэнь подал заявление об уходе из школы Цзыян.

Директор Чжэн, получив заявление Тан Шэня, был удивлён и спросил:

— Ты собираешься учиться в Цзяннаньском экзаменационном дворе?

Все цзюйжэни в Цзяннани, сдавшие экзамены, могли учиться в Цзяннаньском экзаменационном дворе. Даже если Тан Шэнь сейчас учился в школе Цзыян, формально он был студентом Цзяннаньского экзаменационного двора, так как его учётная запись была зарегистрирована именно там, и в августе он должен был сдавать там экзамены.

Тан Шэнь покачал головой:

— Учитель, я поеду сдавать экзамен в Шэнцзин.

Директор Чжэн удивился:

— Зачем так далеко? Твоя учётная запись зарегистрирована в Цзяннаньском экзаменационном дворе, и её не так-то просто перевести. Если у тебя нет связей, лучше остаться здесь и сдавать экзамен в Цзяннани.

Тан Шэнь рассказал, что Лян Сун нашёл ему нового учителя. Господин Чжэн долго молчал, а затем вздохнул:

— Господин Лян действительно позаботился о тебе! Господин Фу, будучи главой академии Ханьлинь, легко сможет перевести твою учётную запись.

Господин Чжэн одобрил заявление Тан Шэня об уходе. Тан Шэнь собрал свои вещи в общежитии и, выходя, увидел Сунь Юэ, который стоял у двери и с беспокойством смотрел на него.

— Тан Шэнь, я слышал, ты бросаешь учёбу!

Тан Шэнь: «...»

Он не знал, смеяться ему или плакать:

— Откуда ты взял эту чушь? Когда я говорил, что бросаю учёбу?

Сунь Юэ торопливо подбежал:

— Я слышал от учителя Цяня! Ты ведь ушёл из школы, больше не учишься в Цзыян.

— Я действительно больше не учусь в Цзыян, но я еду учиться в Шэнцзин. Не нужно верить всему, что услышишь.

— Так вот в чём дело... — протянул Сунь Юэ, а через некоторое время с удивлением воскликнул: — Что? Ты едешь в Шэнцзин?

Тан Шэнь: «...»

Твоя реакция может быть ещё медленнее?

Тан Шэнь собирался уезжать, и Сунь Юэ было грустно. Он пошёл с ним в башню Сися, чтобы поесть горячего бульона, якобы чтобы проводить его.

Тан Шэнь с усмешкой сказал:

— Ты хочешь проводить меня, приходишь в мой ресторан и ешь бесплатный обед. Это называется проводить?

Сунь Юэ взял щипцами кусочек баранины, опустил его в кипящий бульон, помешал и съел. Он с удовольствием прищурился и произнёс:

— Почему бы и нет? Тан Шэнь, зачем ты так спешишь в Шэнцзин? Разве Фу Сижу настолько хорош? Ты мог бы сдать экзамен на цзюйжэня, а потом пойти к нему в ученики. Фу Сижу никуда не денется.

— Как я могу подвести доверие учителя Ляна!

Сунь Юэ пробормотал:

— Мне кажется, ты просто устал от Гусу и хочешь посмотреть на великолепие и роскошь Шэнцзина.

Тан Шэнь промолчал, он взял щипцами овощи и бросил их в бульон:

— Овощи готовы, ешь!

— Ладно!

Через полмесяца Тан Шэнь собрал вещи и вместе с Яо-санем сел на корабль, направляющийся в Шэнцзин.

Вода канала была изумрудной, небо — оранжевым, а облака — фиолетовыми. На закате Тан Хуан и счетовод Линь стояли на пристани Великого канала, вытянув руки, чтобы попрощаться с Тан Шэнем. Через четверть часа плавания пристань Гусу превратилась в маленькую чёрную точку, и плачущая девушка на пристани больше не была видна.

Тан Шэнь вздохнул, сдерживая тоску в сердце.

Ещё через четверть часа Гусу исчез за горизонтом, и в этот момент до них донёсся мелодичный звон колоколов, преодолевший пространственные ограничения и разнёсшийся над Великим каналом.

Это был вечерний звон колоколов храма Ханьшань за городом!

— За пределами Гусу храм Ханьшань, ночной звон колоколов доходит до корабля. Вот как это было!*

П.п: *Строки из стихотворения Чжан Цзи (725-780), жившего во времена династии Тан, «Ночью причалил у кленового моста» (枫桥夜泊):

Запевшие птицы... Месяц склонённый...

Полны инея горные дали...

Рыбачьи огни и приречные клёны

Предо мною, уснувшим в печали.

Из храма Ханьшань, где зелень густая,

(За Гусуским городом), чёткий

Сюда полуночный звон долетает

До моей одинокой лодки.

(Перевод: Щуцкий Ю.К.)

Тан Шэнь вдруг почувствовал, что он, уехав меньше чем полчаса назад, уже начал скучать по дому.

Да, за два года, проведённых в этой эпохе, Тан Шэнь уже давно считал это место своим домом. С самого начала он ошибался, он уже был человеком из Гусу, человеком из династии Сун, человеком этой эпохи. Раньше он хотел быть просто богатым помещиком, не стремиться к славе, а только к спокойной жизни.

Но действительно ли это был его предел?

Это не был его предел. Он довольствовался тем, что имел, пока смерть учителя, смерть великого учёного Ло и смерть Чжао-цзюйжэня не стали для него ударом, разбудившим его от сладкого сна в богатом и процветающем Гусу.

Гусу было богатым местом, где у людей не было забот, но вся империя Сун была другой, эта эпоха была другой!

По пути Тан Шэнь наблюдал за обстановкой на берегах канала. Иногда земля была покрыта белым снегом, но носильщики всё равно были облачены в тонкие рубахи, бегая по пристани, чтобы грузить и разгружать товары с кораблей, зарабатывая по одному вэню* за каждый рейс. Иногда пристани по обеим сторонам Великого канала были настолько разрушены, что корабли не могли пришвартоваться, что резко контрастировало с величественной чистотой Гусу!

П.п: *вэнь (一文钱) – мелкая монета, копейка денег.

Это была настоящая империя Сун, настоящее лицо этой эпохи.

http://bllate.org/book/13194/1176583