Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 28.1 Первая встреча

Через несколько дней Тан Шэнь попросил Яо-саня собрать всех. Люди собрались в доме. Такая серьёзная обстановка была редкостью. Счетовод Линь подумал, что Тан Шэнь хочет обсудить недавние события в ресторане башня Сися, и сказал:

— Маленький хозяин, хотя инцидент в башне Сися стал показательным, в последнее время другие рестораны в Гусу тоже начали проявлять к нам интерес. Однако с логистическим бизнесом всё в порядке. Мы работаем уже больше года и прочно укрепились в Гусу. Другим будет сложно вмешаться.

Тан Шэнь ответил:

— Меня это не беспокоит. Хотя бизнес в башне Сися идёт хорошо, он всё же ограничен поставками провизии и не имеет серьёзных конфликтов с другими ресторанами. Чтобы другие смогли заняться логистикой, им потребуется как минимум год или два. Я собрал вас сегодня, чтобы обсудить другое дело.

Яо-сань спросил:

— Маленький хозяин, что за дело? Говори.

— Я решил отправиться в Шэнцзин в следующем месяце.

Все были поражены.

Тан Хуан широко раскрыла глаза:

— Брат, ты едешь в Шэнцзин? Почему так внезапно?

Тан Шэнь не стал скрывать:

— После ухода учителя я получил письмо, в котором узнал, что учитель нашёл мне нового наставника. Этот человек живёт в Шэнцзине, его зовут Фу Вэй. В августе я буду сдавать экзамен на цзюйжэня, и ещё не зарегистрировался. Нет большой разницы, сдавать ли экзамен в Цзяннаньском экзаменационном дворе или в Шэнцзине. Если я сдам экзамен, в феврале следующего года мне всё равно придётся ехать в Шэнцзин для участия в столичном экзамене. Поэтому я решил поехать заранее и сдать экзамен на цзюйжэня прямо в Шэнцзине.

Счетовод Линь удивился:

— Фу Вэй? Неужели это великий учёный Фу Сижу?

— Именно он.

Тан Хуан спросила:

— Счетовод Линь, вы знаете его?

Счетовод Линь с чувством ответил:

— Не просто знаю. Я уже рассказывал маленькому хозяину, что более двадцати лет назад четырьмя великими учёными Поднебесной были Чжун-сяншэн, Лян-сяншэн, Фу-сяншэн и Чэнь-сяншэн. Среди них Фу-сяншэн — это как раз Фу Сижу, великий учёный. Фу Сижу был правым министром в Дворцовом секретариате, но из-за возраста несколько лет назад он подал в отставку. Император, ценя его таланты, не позволил ему уйти и назначил его на почётную должность в академии Ханьлинь, где он номинально управлял академией, а на самом деле проводил время, выращивая цветы и играя с птицами.

Яо-сань удивился:

— Разве можно, будучи высокопоставленным чиновником, просто выращивать цветы и играть с птицами?

Счетовод Линь ответил:

— Если император благоволит, то всё возможно.

Яо-сань засмеялся:

— Теперь я тоже хочу стать чиновником!

Тётушка Яо сказала:

— Но сначала тебе нужно сдать экзамены!

Счетовод Линь продолжил:

— Маленький хозяин, если вы едете в Шэнцзин, чтобы стать учеником, одному будет нелегко. В чужом городе некому будет о вас позаботиться.

Тан Шэнь уже обдумал этот вопрос:

— Я всё устрою в Гусу и уеду в начале третьего месяца. Я возьму с собой Яо-саня, а когда устроюсь, он вернётся.

Яо-сань согласился:

— Хорошо, я поеду с вами.

Счетовод Линь кивнул:

— Это возможно. Не беспокойтесь о делах в Гусу. Мы с Яо-санем справимся. Если возникнут проблемы, нам поможет семья Тан из западной части города.

Так было решено, что Тан Шэнь отправится в Шэнцзин.

Тётя Яо сразу начала готовить вещи для Тан Шэня. Она приговаривала:

— В Шэнцзине намного холоднее, чем в Гусу. Говорят, там даже в апреле может пойти снег, — и укладывала в стопку тёплые ватные халаты.

Яо-сань тоже не сидел без дела. Он снова проверил дела в логистической компании и ресторане башня Сися. Тан Шэнь ещё раз сверил со счетоводом Линем счета и оставил деньги на текущие расходы.

Только Тан Хуан в последние дни была грустной.

Решение Тан Шэня уехать в Шэнцзин было настолько внезапным, что никто не успел к нему подготовиться.

Вечером после ужина Тан Хуан сидела в комнате и писала иероглифы — это было задание от счетовода Линя. Тан Шэнь вошёл в комнату, посмотрел на её работу и спросил:

— Уже начали писать «Книгу песен»?

Девочка надула губы и, не поднимая глаз, тихо ответила:

— Угу.

Тан Шэнь улыбнулся. Хотя он был мужчиной, он сразу понял, что творится в голове у этой маленькой девочки.

Тан Шэнь сказал:

— Эти прописи слишком хороши для начинающих. Перед отъездом я напишу для тебя «Кингу песен», и ты сможешь тренироваться по моим прописям. Когда ты приедешь в Шэнцзин, я проверю, как у тебя с каллиграфией.

Тан Хуан сначала не собиралась реагировать, но потом удивлённо подняла голову:

— Я поеду в Шэнцзин?

Тан Шэнь спокойно ответил:

— Да, ты поедешь в Шэнцзин.

— Я тоже могу поехать в Шэнцзин?

— Почему бы и нет?

Тан Хуан обрадовалась, но потом спросила:

— Брат, ты сказал, что я поеду в Шэнцзин… Значит, я не могу поехать с тобой сейчас? Когда же я смогу поехать?

— Зачем тебе ехать сейчас? Там всё чужое, и я только начинаю осваиваться. Мне нужно сдавать экзамен на цзюйжэня, а ты что будешь делать? Только отвлекать меня.

— Я могу готовить тебе еду и стирать одежду!

— Это могут делать и служанки. И вообще… А-Хуан, ты сама-то веришь, что будешь стирать и готовить?

Тан Хуан хихикнула:

— Нет, не верю.

Узнав, что Тан Шэнь не бросает её, Тан Хуан повеселела и сказала:

— Брат, ты говорил, что будешь сдавать столичный экзамен, чтобы стать цзиньши… Но ты же говорил, что не хочешь становиться цзиньши, а хочешь только стать цзюйжэнем.

Тан Шэнь поднял бровь:

— Я так говорил?

— Говорил!

— Ну, значит, говорил. Разве нельзя передумать?

Тан Хуан: «…»

Этот брат — самый противный на свете!

Увидев, что девочка снова надулась, Тан Шэнь засмеялся:

— Перед уходом учитель дал мне имя Цзинцзэ.

Тан Хуан знала об этом:

— Ну и что?

— Цзинцзэ, Цзинцзэ. Поэтому, А-Хуан, я не могу подвести его надежды.

Тан Хуан была в замешательстве. Через некоторое время она пробормотала:

— Неужели нужно ехать сейчас? Можно ведь сдать экзамен на цзюйжэня и поехать потом.

Тан Шэнь помолчал, затем погладил её по голове:

— Мне нужно сделать слишком много, и я не могу терять время. К тому же, у меня есть и личные причины.

— Какие причины?

— Когда ты приедешь в Шэнцзин, я тебе расскажу!

Тан Хуан: «…»

http://bllate.org/book/13194/1176582