Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 25.1 Тан Шэнь, Тан Цзинцзэ

Восточный ветер ночью раскрывает тысячи деревьев в цвету

И сдувает звёзды, как дождь.

Дороги наполнены ароматом от украшенных колесниц и благородных коней.

Этот старый учёный, которому уже за пятьдесят, более двадцати лет назад сдал экзамены на звание гуншэна и стал студентом школы Цзыян. К сожалению, каждый год он сдавал провинциальные экзамены, но каждый раз проваливался. Однако он лучше всех в зале разбирался в политической ситуации при дворе. Услышав его слова, все студенты собрались вокруг.

Старый учёный сказал:

— Великий учёный Ло — настоящий сторонник партии Сунцин, талантливый учёный. Когда предыдущий император ещё был на троне, партия Сунцин обладала большой властью при дворе. Хотя позже лидер партии, Чжун-дажу, попал в беду, и половина членов партии оказалась в тюрьме, весь мир знает, что партия Сунцин — это настоящие мудрые чиновники, которые заботились о народе и приносили пользу простым людям! Поэтому, даже несмотря на то, что Чжун-дажу совершил преступление против императора, нынешний император не казнил его, а держал в тюрьме двадцать пять лет. Кроме Чжун-дажу, остальные члены партии Сунцин, не связанные с мятежом, не понесли наказания, и великий ученый Ло — один из них.

Молодой ученый сказал:

— Я никогда не слышал о партии Сунцин.

Старый учёный посмотрел на него и усмехнулся:

— Конечно, ты не знаешь, ведь великий учёный Чжун уже двадцать пять лет в тюрьме, и партия Сунцин давно распалась. Великие учёные из этой партии либо умерли, либо рассеялись. Ты, наверное, не знаешь, что даже наш префект Гусу, Лян Сун, был членом партии Сунцин!

— Неужели?!

Тан Шэнь широко раскрыл глаза и также мысленно воскликнул: «Неужели?!»

Ещё когда старый учёный заговорил о Чжун-дажу, Тан Шэнь почувствовал напряжение. Он предполагал, что Лян Сун тоже был членом партии Сунцин. И действительно, Лян Сун был, и, судя по его положению, он, вероятно, пользовался большим авторитетом в партии.

Старый учёный продолжил:

— Нынешний император действительно великодушен, он не наказал членов партии Сунцин. Остального я не знаю, но большинство членов партии Сунцин любили читать «Вёсны и Осени» и хорошо разбирались в «Комментариях Цзо»*. Наш господин Лян — тому пример, не знаю, любит ли Ло-дажу то же самое.

П.п: «Цзо чжуань» или «Комментарии Цзо» (左传) — комментарии к хронике Вёсен и Осеней (春秋), написанные Цзо Цюмином (左丘明) около IV в. до н. э. «Чуньцю» или «Вёсны и осени» (春秋), приписываемая Конфуцию летопись княжества Лу, пятая книга конфуцианского «Пятикнижия».

Все снова заговорили о предстоящих провинциальных экзаменах.

Сунь Юэ, услышав слова старого учёного, крепко запомнил их:

— «Вёсны и Осени», хорошо, в следующем году я буду усердно изучать «Вёсны и Осени», вдруг Небеса смилостивятся, и я сдам экзамены!

Тан Шэнь вдруг холодно усмехнулся:

— Не факт.

Сунь Юэ резко вздрогнул и разозлился:

— Тан Шэнь, почему ты говоришь, что я, возможно, не сдам?

Тан Шэнь очнулся и понял, что его слова были неправильно истолкованы. Он поспешил объяснить:

— Я не говорил, что ты, возможно, не сдашь, просто я всё ещё думал о словах того учёного и не обратил внимания на твои слова. Моё «не факт» было направлено на его слова, а не на твои.

Сунь Юэ расслабился:

— Ну, это другое дело. Ты считаешь, что он ошибся? Ло-дажу, возможно, не любит «Вёсны и Осени»?

Тан Шэнь дёрнул плечом:

— Откуда мне знать, может, завтра я спрошу у господина Ляна?

Сунь Юэ сразу загорелся:

— Тан Шэнь, ты, наверное, золотой мальчик, посланный самими Небесами, чтобы помочь мне сдать экзамены и стать цзюйжэнем!

Тан Шэнь улыбнулся, а когда Сунь Юэ замолчал, он снова задумался.

Старый учёный сказал, что император великодушен и не наказал партию Сунцин. Но так ли это? Если бы он действительно был великодушен, зачем держать великого учёного Чжуна в тюрьме более двадцати лет? Зачем отправлять Лян Суна в Гусу на должность префекта? Даже Ло-дажу, пусть и известен своими литературными трудами, всего лишь бездельничает в академии Ханьлинь.

Великодушие?

Не факт!

После занятий Тан Шэнь пришёл в особняк Ляна и сдал два сочинения и стихотворение, которые написал сегодня.

Лян Сун прокомментировал их и попросил Тан Шэня внести несколько исправлений на месте. Тан Шэнь сказал:

— Учитель, я слышал, что экзаменатором на провинциальных экзаменах в Цзяннаньском экзаменационном дворе в следующем году будет великий ученый Ло Чжэнь.

Лян Сун удивился:

— Правда?

Тан Шэнь кивнул:

— Это всего лишь слухи, экзаменатор на предстоящие экзамены еще не назначен.

Лян Сун подумал и сказал:

— Я уже двадцать лет не общался с Ло Чжанцзи, много лет не видел его. В следующем году, вероятно, мы увидимся в Цзяннаньском экзаменационном дворе. — Он помолчал, а затем добавил: — Ты в следующем году будешь сдавать провинциальные экзамены, сейчас тебе стоит больше читать «Комментарий Гунъяна*».

П.п: * «Гунъян чжуань» (公羊传) или «Комментарий Гунъяна» — комментарий к «Вёснам и Осеням», одна из главных канонических книг конфуцианства.

Тан Шэнь хитро улыбнулся:

— Великий учёный Ло любит «Комментарий Гунъяна»?

Лян Сун легонько щёлкнул его по лбу и с улыбкой сказал:

— Маленький плут, знаешь и говоришь, не боишься, что тебя накажут.

Тан Шэнь невинно моргнул.

Тан Шэнь рассказал Сунь Юэ о том, что Ло-дажу любит «Комментарий Гунъяна», и Сунь Юэ пришёл в восторг. Он даже предложил угостить Тан Шэнь обедом в самом известном ресторане Гусу — башне Сися. Но как только он произнёс это, то замер и пробормотал:

— Я опять выгляжу дураком, ведь башня Сися — это твой ресторан, Тан Шэнь. Ты всего за полтора года в Гусу стал влиятельной фигурой, даже мои родители упоминали тебя.

Тан Шэнь усмехнулся:

— Не пойдём в башню Сися?

— Пойдем, почему нет! Маленький хозяин Тан, можно поесть за твой счёт?

Тан Шэнь рассмеялся:

— Ха, мечтать не вредно! Сунь Юэ, угощаешь ты!

Сунь Юэ ругнулся:

— Ты, учёный, который залез в денежный мешок!

Но на его лице была улыбка.

Сунь Юэ был в башне Сися не в первый раз. Он и Тан Шэнь поднялись на второй этаж в зал для почётных гостей. Увидев Тан Шэня, слуги ресторана обслуживали их с ещё большим энтузиазмом. Сунь Юэ заказал свой любимый куриный бульон и пять порций знаменитой тонко нарезанной баранины. Они ели до тех пор, пока не покрылись потом, чувствуя себя прекрасно.

http://bllate.org/book/13194/1176573