Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 24.3 Партия Сунцин

— Тогда завтрашние сочинения и стихотворение писать не нужно.

Тан Шэнь был вне себя от радости: это была лучшая новость за последние дни, даже лучше, чем прибыль от ресторана!

Добраться до Цзиньлина по Великому каналу можно было за полдня.

Тан Шэнь сошёл с лодки и вместе с Яо-санем отправился в Цзяннаньский экзаменационный двор. Он оставил там свои документы и получил пропуск, с которым в следующем июле он мог зарегистрироваться на провинциальные экзамены, а в августе — принять в них участие.

Раз уж он оказался в Цзиньлине, Тан Шэнь решил заглянуть в павильон Цзиньсю. Ему не повезло, управляющий Фан отсутствовал, а слуги в магазине не знали Тан Шэня. Он провёл в павильоне Цзиньсю около четверти часа и заметил, что лучше всего продавалось обычное мыло, но, кроме него, популярным товаром было не ароматизированное мыло, а «Золотая дымка»!

— Это странно, неужели в Цзиньлине люди настолько богаты?

Один из слуг, услышав это, улыбнулся:

— Господин, вы, наверное, не местный?

Яо Сань ответил:

— Мы из Гусу.

— А… тогда вы, наверное, видели «Золотую дымку»? Да, в Гусу она, конечно, продаётся не так хорошо, как у нас. Ведь в Гусу они получили надпись от великого учёного Ляна: «Мотыльки, снежные ивы, золотая дымка. Внезапно оглянувшись, я увидел того человека в свете фонарей». А в Цзиньлине «Золотая дымка» тоже получили надпись. Посмотрите: «Ложится туман на холодную воду, свет лунный лежит на песке» — это как раз о золотых нитях, украшенных белым песком и бирюзовой водой!

Тан Шэнь посмотрел в направлении, куда указывал слуга, и увидел, что в центре павильона Цзиньсю висит горизонтальная табличка с иероглифами:

«Ложится туман на холодную воду, свет лунный лежит на песке!»

Надпись была выполнена с изяществом, каждый штрих был словно облако, простирающееся на тысячи ли, создавая ощущение величия.

Тан Шэнь посмотрел на подпись внизу и удивился:

— Неужели это он?

Слуга спросил:

— Господин, вы знаете господина Вана?

Тан Шэня покачал головой:

— Нет, просто однажды мне посчастливилось увидеть его каллиграфию.

Когда Тан Шэнь впервые посетил дом Лян Суна, он видел картину «Хризантемы у восточного окна», и стихи к ней были написаны человеком по имени Ван Цзыфэн.

Слуга вздохнул:

— Господин, вам действительно повезло. «Золотые дымки» получили надпись от господина Вана, и дамы Цзиньлина, восхищающиеся им, конечно, покупают их, поэтому они продаются лучше, чем ароматизированное мыло!

Вечером Тан Шэнь и Яо-сань вернулись в Гусу.

На следующий день Тан Шэнь вызвал счетовода Линя и спросил о продажах мыла и эфирных масел. Счетовод Линь подробно всё рассказал.

Тан Шэня сказал:

— Цзиньлин — это действительно что-то особенное! Как эфирные масла могут продаваться лучше мыла? Либо у людей в Цзиньлине проблемы с головой, либо они слишком богаты. Похоже, нужно найти способ попросить жителей Цзиньлина помочь бедному и несчастному мне!

Конечно, Тан Шэнь говорил это в шутку. Сейчас жизнь в Гусу была комфортной, и без необходимости он не планировал заниматься делами в Цзиньлине.

Близился Новый год, и в восемнадцатый день двенадцатого месяца школа Цзыян провела последнюю лекцию перед каникулами.

Тан Шэнь пришёл в школу рано утром и увидел, как издалека бежит толстяк Сунь. Он был одет в толстую ватную одежду, на голове у него была шапка из лисьего меха, а в руках он держал чайник, похожий на большой круглый шар.

Тан Шэнь рассмеялся:

— Ты, по сравнению с прошлым годом, совсем не изменился.

Сунь Юэ сначала не понял, но потом вспомнил:

— Ах ты, Тан Шэнь, в прошлом году ты сказал, что толстякам не холодно и что я слишком тепло одеваюсь. А сам-то? Ты что, не тепло оделся? Попробуй сними свою ватную одежду!

Тан Шэнь лишь отмахнулся:

— Я не поддамся на твою провокацию.

Сунь Юэ фыркнул.

Вскоре в класс пришло много людей, учитель ещё не появился, и все начали общаться.

— В это время в прошлом году беженцы блокировали западные ворота Гусу, это было действительно страшно. К счастью, в этом году всё хорошо, и надеюсь, в следующем году будет так же.

— В следующем году будут проводиться осенние экзамены, которые проходят раз в три года, я действительно надеюсь, что смогу сдать их.

— Я тоже.

— Кстати, я слышал, что экзаменатором на провинциальных экзаменах в Цзяннаньском экзаменационном дворе, скорее всего, будет великий ученый Ло Чжэнь. Два года назад он должен был быть экзаменатором, но внезапно заболел, и император сказал, что место экзаменатора останется за ним, и он сможет быть им в следующий раз.

— Тогда мне нужно заранее узнать, что любит Ло-дажу.

Провинциальные экзамены в Цзяннаньском экзаменационном дворе и столичные экзамены были самыми важными для чиновников, и каждый раз даже на провинциальные экзамены назначали экзаменатором чиновника третьего ранга, который составлял вопросы и наблюдал за процессом.

Сунь Юэ навострил уши, слушая эти слухи, и тихо сказал:

— Мне тоже нужно узнать, что любит великий ученый Ло. Раньше я о нём не слышал, не знаю, любит ли он читать «Вёсны и Осени» или «Чжоуский канон перемен», мне нужно хорошо подготовиться.

Тан Шэнь кивнул:

— Я тоже о нём не слышал.

Один из старших улыбнулся:

— Узнать предпочтения великого Ло-дажу очень просто! «Восточный ветер ночью раскрывает тысячи деревьев в цвету и сдувает звёзды, как дождь*» — он настоящий сторонник партии Сунцин!

П.п: *Это стихотворение принадлежит знаменитому китайскому поэту Синь Цицзи (辛弃疾) жившему во времена династии Сун. Оно называется «Юаньсяо, или Праздник фонарей» (青玉案·元夕).

Восточный ветер ночью раскрывает тысячи деревьев в цвету

И сдувает звёзды, как дождь.

Дороги наполнены ароматом от украшенных колесниц и благородных коней.

Звуки фениксовой флейты разносятся в воздухе,

Свет нефритового кувшина мерцает,

Всю ночь танцуют рыбы и драконы.

Женщины в украшениях из мотыльков, снежных ив и золотых нитей,

Смеются и говорят, оставляя за собой лёгкий аромат.

Среди толпы я искал её сотни раз,

И вдруг, обернувшись, увидел её —

Там, где огни фонарей едва светятся.

(перевод Александра Гитовича).

http://bllate.org/book/13194/1176572