Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 24.2 Партия Сунцин

Гениальный ребёнок, только что исцелившийся, с болью написал на земле: «Что с того, что я немой, мои руки тоже могут говорить. Если однажды я стану императором, я построю сто храмов в честь моего спасителя, и пусть огни в них горят тысячу лет!»

Чжан Мяо-эр воскликнул:

— Хорошо сказано!

Едва он произнёс это, как другие гости в комнате тоже закричали:

— Хорошо! Даже если он немой, пусть эти подхалимы увидят!

Чжан Мяо-эр слушал, затаив дыхание, когда вошёл слуга, который ранее его обслуживал:

— Господин, ваш столик готов.

Чжан Мяо-эр удивился:

— А?

— Вы можете подняться наверх и начать есть.

Чжан Мяо-эр : «...»

Чжан Мяо-эр неохотно ушёл, заказав самый дешёвый босягун. Когда блюдо подали, он с удивлением обнаружил, что оно отличается от того, что он ел раньше. Густой бульон на костях, свежие овощи. Тонко нарезанная баранина опускалась в кипящий бульон, а затем макалась в специальный соус от башни Сися.

— Великолепно! Это действительно босягун*!

П.п: * босягун (拨霞供) — состоит из трёх иероглифов. 拨 (бо) — «погружать», «опускать». 霞 (ся) — «утренняя заря» или «облака». В данном контексте это, скорее всего, метафора для тонких ломтиков мяса или ингредиентов, которые «плывут» в бульоне, как облака. 供 (гун) — «подача», «угощение» или «предложение». Таким образом, босягун можно условно перевести как «погружение облаков в угощение» или «подача плывущих облаков».

Чжан Мяо-эр ел с аппетитом, временно забыв об истории рассказчика. Когда он захотел пить, то обнаружил, что в чашке не осталось чая. Он взял чайник, чтобы налить себе, но слуга быстро подбежал, сам взял чайник и наполнил его чашку чаем.

— Господин, чай остыл, я принесу вам свежий.

— А... э... хорошо...

Когда Чжан Мяо-эр доел последний кусочек, слуга сразу же убрал тарелку. Когда он снял верхнюю одежду, слуга тут же помог ему её сложить.

Чжан Мяо-эр ел с удовольствием, он никогда не пробовал такого вкусного босягуна, это блюдо не уступало блюдам в Цяньцю!

Закончив трапезу, Чжан Мяо-эр всё ещё был в восторге. Слуга принес влажное полотенце:

— Пожалуйста, вытрите руки.

Чжан Мяо-эр был ошеломлён. Он вдруг почувствовал себя важной персоной. Когда он вернулся в Цяньцю, он всё ещё был в лёгком тумане, чувствуя, будто парит в облаках.

Управляющий Яо спросил:

— Что же задумал этот Тан «трижды первый»?

Чжан Мяо-эр запнулся:

— Это...

— Ну? Что-то необычное в башне Сися?

Чжан Мяо-эр вспомнил историю, которую не успел дослушать, вкусный босягун и безупречное обслуживание. Он был в лёгком опьянении, даже не выпив ни капли вина.

— В башне Сися действительно что-то необычное, хозяин, я завтра снова пойду туда, чтобы узнать больше!

Управляющий Яо нахмурился:

— Ладно.

В первый день открытия башня Сися работал с утра до вечера, и даже ночью там горели огни.

Никто не понимал, почему так много гостей готовы ждать по полчаса, чтобы поесть босягун. А когда управляющий Яо понял, что что-то не так, Чжан Мяо-эр уже сбежал, устроившись на работу в другую лавку, и управляющий Яо не смог его найти, только злился на себя за то, что ошибся. Чжан Мяо-эр тоже хотел устроиться в башню Сися, но стать слугой там было не так-то просто. Обычному человеку туда было не попасть.

Бизнес башни Сися процветал, хотя он и не отнимал клиентов у других ресторанов, но, если была возможность пойти в башню Сися, гости обычно выбирали её. Они даже готовы были ждать в комнате для ожидания, чтобы послушать историю о гениальном мальчике, который стал императором.

В конце десятого месяца счетовод Линь пришёл к Тан Шэню с хорошими новостями, Тан Шэнь в это время занимался каллиграфией.

— Бизнес идёт отлично! — сообщив о доходах за месяц, счетовод Линь сказал: — Маленький хозяин, сначала я не понимал, зачем вам нужно было заботиться о тех, кто приходит позже. Теперь я вижу, как вы были правы! Многие гости приходят уже не только ради босягуна, но и чтобы послушать истории. Они приходят послушать истории и заодно поесть босягун, это действительно гениально! Почему бы вам не устроить лекцию рассказчика в нашем ресторане, чтобы гости могли есть и слушать одновременно.

Тан Шэнь остановился:

— Заставить их есть и слушать одновременно? Ха, тогда они будут есть вечно и не уйдут!

Счетовод Линь понял:

— Я глуп. Маленький хозяин, ваша история действительно завораживает, — счетовод Линь помолчал и смущенно добавил: — Честно говоря, я тоже ходил слушать её два дня и даже хотел попасть в книгу, чтобы помочь гениальному мальчику расправиться со злодеями!

— Я только написал набросок истории, это всё рассказчики, которых вы нашли, счетовод Линь. Именно они сделали её такой прекрасной.

Счетовод Линь покачал головой:

— Маленький хозяин, не скромничайте. Но история скоро закончится, у вас есть новая?

Тан Шэня удивился:

— Она уже заканчивается?

— Да.

— Так быстро... Эх, у меня пока нет историй.

Тан Шэня в прошлой жизни был технарём. Он прочитал лишь несколько сетевых романов, и чтобы написать древнюю версию захватывающей истории, ему пришлось выжать все свои мозги. Это было даже сложнее, чем сдача экзаменов. Он подумал и сказал:

— В Гусу полно талантов! Тогда так, счетовод Линь, давайте устроим конкурс сочинений и пригласим всех образованных людей Гусу присылать нам свои работы!

Счетовод Линь уже привык к необычным идеям Тан Шэня, но, услышав о конкурсе сочинений, он всё равно удивился. Он спросил Тан Шэня, как именно провести этот конкурс, и Тан Шэня вкратце объяснил. Счетовод Линь обрадовался:

— Маленький хозяин, не волнуйтесь, я всё устрою.

С наступлением зимы бизнес башни Сися стал ещё лучше.

В начале двенадцатого месяца Тан Шэня отправился в Цзиньлин, чтобы зарегистрироваться для участия в провинциальных экзаменах, которые должны были состояться в следующем году.

Провинциальные экзамены, также известные как осенние, проводились раз в три года, обычно в августе. До них оставалось больше полугода, и Тан Шэнь понимал, что не сможет получить звание цзеюаня, но он решил попробовать, иначе пришлось бы ждать ещё три года. С его текущим уровнем знаний, у него был примерно восьмидесятипроцентный шанс получить звание цзюйжэня, и если в следующем году он сможет успешно сдать экзамены, он не планировал продолжать дальнейшее обучение.

Об этом Тан Шэнь никому не рассказывал, но он чувствовал, что Лян Сун догадывается о его планах. Однако на ежедневных уроках Лян Сун никогда не давал ему поблажек, всегда был строг, и Тан Шэнь страдал от этого.

Тан Шэнь как-то пожаловался:

— Учитель, каждый день нужно писать два сочинения и одно стихотворение, в Гусу мало найдётся студентов, которые учатся так усердно!

В ответ Лян Сун фыркнул:

— Когда я был молод, я каждый день писал три сочинения, никогда не пропускал, а также выбирал одну книгу из Четверокнижия или Пятикнижия и переписывал её каждый день.

Тан Шэнь: «...»

«Вы вообще человек?..»

— Что?

— Ничего, ничего, я ничего не сказал.

Лян Сун свернул свиток и слегка ударил Тан Шэня по голове:

— Завтра идёшь регистрироваться в Цзяннаньский экзаменационный двор?

— Да.

http://bllate.org/book/13194/1176571