Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 23.1 Молодёжь внушает страх!

Тан Шэнь не мог скрыть от учителя дела Сюй Хуэя, и когда Лян Сун спросил, он, немного поколебавшись, рассказал всё.

Тан Шэнь сказал:

— Юйчжи говорил, что изначально не хотел меня беспокоить, но вы, учитель, были в Цзиньлине, а дело было срочным, поэтому он решил попробовать обратиться ко мне.

Лян Сун вздохнул:

— Я действительно не хотел, чтобы он приходил к тебе.

Тан Шэнь опешил и поднял взгляд на Лян Суна.

Лян Сун пояснил:

— Шэнь-эр, поскольку он уже рассказал тебе, кто такой этот даос и зачем нужно было выяснить у него информацию, ты, наверное, понимаешь, что за этим скрывается.

Тан Шэнь мысленно ответил: «Ну конечно, это же дворцовый переворот двадцатипятилетней давности», но вслух он ничего не сказал и опустил голову. Однако даже если он не говорил, Лян Сун знал, что Тан Шэнь всё понимает.

Лян Сун глубоко вздохнул.

Его ученик, хоть и был молод, но уже умел ловко обходиться с людьми и имел свои взгляды на многие вещи. Сюй Хуэй рассказал Тан Шэню о деле, и Тан Шэнь, несомненно, тайно выяснил правду и понял, чем его учитель занимался последние несколько месяцев. Даже если Тан Шэнь не говорил об этом вслух, Лян Сун знал, что тот всё осознаёт.

Лян Сун торжественно произнёс:

— Учитель знает, что ты не очень хочешь становиться чиновником.

Тан Шэнь смутился:

— Ну, не то чтобы...

Чиновничья жизнь полна опасностей, и никто не может гарантировать, что сможет спокойно пройти через все испытания. Цель Тан Шэня — сдать экзамен на степень цзюйжэня и стать богатым помещиком, жить в знаменитом городе в этом благодатном краю Цзяннани, каждый день хорошо питаясь и наслаждаясь спокойной жизнью с младшей сестрой.

— Ладно, учитель прекрасно понимает твои мысли.

— ...Учитель знает меня.

— Ты так думаешь, и это не ошибка. Ты когда-то говорил, что «судьба страны — ответственность каждого». Иметь такие амбиции — это хорошо, но учитель никогда не требовал от тебя следовать этому принципу. Нынешняя империя Сун кажется спокойной, но народ Ляо на севере всё ещё представляют угрозу. Если ты сможешь прожить жизнь в мире и благополучии, это тоже будет моим желанием.

Они дошли до конца переулка, и Лян Сун, остановившись, серьёзно сказал:

— То, о чём тебя просил Юйчжи, с сегодняшнего дня больше не имеет к тебе отношения. Не вмешивайся.

Тан Шэнь замер.

Лян Сун улыбнулся:

— Тан, «трижды первый», возвращайся домой. В Гусу ещё много дел. Учителю нужно вернуться и разобрать бумаги!

Управляющий особняка Ляна уже давно ждал в конце переулка. Лян Сун поднялся в повозку, но, прежде чем уехать, Тан Шэнь быстро подошёл и, стоя рядом с повозкой, крикнул:

— Учитель!

Лян Сун откинул занавеску и увидел, как этот красивый юноша стоит под ивой и серьёзно говорит:

— Учитель сказал, что желает мне счастливой жизни. Я тоже хочу пожелать учителю долгой и счастливой жизни, чтобы он наслаждался покоем в старости!

Лян Сун с изумлением посмотрел на Тан Шэня, а затем сказал:

— Хорошо!

Тан Шэнь стоял в начале переулка и смотрел, как Лян Сун уезжает.

«Эх, не знаю, услышал ли учитель мои слова…»

Тан Шэнь был озабочен. Как человек из будущего, хоть он и знал наизусть четыре книги и пять канонов и фразу Конфуция «Правитель должен быть правителем, отец — отцом», он только знал их наизусть, но не мог следовать им. В прошлой жизни он слышал историю о том, как в конце правления династии Южная Сун премьер-министр Лу Сюфу с малолетним императором прыгнул в море, а сто тысяч подданных последовали за ним, и после Яшаня Китай перестал существовать*. Он восхищался этими героями, но не мог понять их чувств и не поступил бы так.

П.п: * Автор описывает исторический эпизод из китайской истории, связанный с падением династии Южная Сун (南宋) в 1279 году. В битве при Яшане (崖山) монгольские войска одержали победу над китайскими силами. Премьер-министр Лу Сюфу (陆秀夫), понимая, что поражение неизбежно, предпочёл смерть плену и бросился в море вместе с малолетним императором, чтобы сохранить свою верность династии. Многие подданные последовали его примеру, что стало символом преданности и жертвенности. Фраза «После Яшаня Китай перестал существовать» (崖山之后无中华) символизирует идею о том, что с падением династии Южной Сун традиционная китайская культура и дух нации были утрачены.

Даже если двадцать пять лет назад у ворот дворца наследник престола и великий учёный Чжун были оклеветаны и на самом деле не хотели устраивать переворот, нынешняя империя Сун процветала и жила спокойна. Нынешний император — не лучший правитель, но и не тиран. Он увлечён даосскими практиками, но не полностью доверяет негодяям, и у этой страны есть надежда.

Тан Шэнь вздохнул, глядя в небо:

— Что же учитель хочет сделать?!

Вернувшись домой, Тан Шэнь был в плохом настроении, но, войдя во двор, обнаружил ещё одного гостя.

Тан Шэнь не ожидал увидеть здесь Тан-цзюйжэня, и на этот раз пришёл не только он, но и госпожа Тан, управляющий дома Танов и даже Тан Юнь.

Такой большой делегацией они явно пришли не просто так.

Тан Шэнь подошёл и сказал:

— Дядя, тётя, двоюродный брат.

Тан-цзюйжэнь был немного смущён.

В прошлом году, когда Тан Шэнь только приехал в Гусу, Тан-цзюйжэнь, злясь на Тан-сюцая, намеренно игнорировал Тан Шэня и Тан Хуан. Хотя после того, как Тан Шэнь занял первое место на провинциальном экзамене, Тан-цзюйжэнь устроил трёхдневный банкет в его честь, но он всё ещё чувствовал себя неловко при виде Тан Шэня.

Пока Тан-цзюйжэнь разрывался от противоречий, госпожа Тан заговорила первой:

— Шэнь-эр, мы пришли поздравить тебя с победой на академическом экзамене и получением звания «трижды первого»!

Только поэтому?

Просто поздравить с «трижды первым» — для этого не нужно было собирать такую делегацию, наверняка есть что-то ещё. Тан Шэнь сомневался, но ничего не сказал, только улыбнулся:

— Спасибо, тётя.

Тан-цзюйжэнь нашёл возможность заговорить:

— Шэнь-эр, я не ожидал, что у тебя такой талант. Ты первый в нашей семье, кто получил звание «трижды первый».

— Дядя шутит, это всего лишь экзамен на степень туншэна, я ещё не сдавал провинциальный экзамен.

Тан-цзюйжэнь снова растерялся, не зная, что сказать.

Госпожа Тан, видя это, вздохнула:

— Шэнь-эр, так говорить не стоит, я скажу тебе прямо. Сегодня мы с твоим дядей и двоюродным братом пришли, чтобы забрать тебя в родовой храм семьи Тан для поклонения предкам. Я знаю, что твой отец когда-то говорил, что никогда не вернётся в семью Тан. Но мы всё же одна семья. Ты получил звание «трижды первый», это большое событие, и члены семьи Тан уже утром узнали об этом и хотят поздравить тебя.

Тан Шэнь мысленно усмехнулся: «Так вот в чём дело».

http://bllate.org/book/13194/1176566