Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 22.6 Конец процветания

Десять дней спустя были объявлены результаты академического экзамена.

Сунь Юэ и Тан Шэнь вместе пришли к воротам академии, где уже собралась большая часть их одноклассников из академии Цзыян.

Небо ещё не рассвело, звёзды сверкали на небе. Тан Шэнь немного хотел спать, он зевнул несколько раз, а Сунь Юэ широко раскрытыми глазами пристально смотрел на ворота академии.

Тан Шэнь спросил:

— Уверен, что сдал экзамен?

Сунь Юэ покачал головой:

— Не уверен, но вдруг мне повезёт? Задания были такими простыми, что трудно было написать что-то выдающееся, но и ошибиться тоже сложно. Посмотри на наших старых сюцаев из школы. Они, конечно, пишут лучше меня, но написать что-то на тему «Учиться и постоянно повторять» — не факт, что у них получится лучше меня. Я тоже могу это написать!

Тан Шэнь рассмеялся и с видом знатока сказал:

— Желаю тебе занять последнее место.

Сунь Юэ не обиделся:

— Последнее место — это отлично! Последнее место — это замечательно. Последнее место тоже означает, что я прошёл, и теперь я могу поступить в Цзяннаньский экзаменационный двор, а в следующем году сдать провинциальный экзамен!

— И это все твой амбиции?!

Тан Шэнь ругал его, но в душе тоже надеялся, что Сунь Юэ сдаст. Сунь Пань выглядел ненадёжным, но учился он очень усердно. Каждый день он добросовестно выполнял задания учителя, никогда не отлынивая. Из всех богатых учеников школы Цзыян он был самым трудолюбивым, и Тан Шэнь даже чувствовал себя виноватым — ведь ему ещё нужно было управлять магазином «Чжэньбао» и «Логистикой Тана».

Между первым и последним местом на академическом экзамене нет разницы — оба являются гуншэнами и могут сдавать провинциальный экзамен. Если бы Тан Шэнь уже не занял два первых места, он бы и не стремился к третьему. Первое место не стоит денег, каждый год их три!

Наконец, наступил час иньши (три-пять часов утра), и два чиновника и один учёный вышли с красным списком из дверей школы.

Красный список медленно развернули — кто-то плакал, кто-то ликовал. Эта сцена, похожая на безумие, повторялась на землях Китая уже более тысячи лет. Каждый год, без перерыва.

Экзамены на государственную службу действительно устарели, восьмичастные сочинения душили мысли студентов, заставляли их быть скованными классическими книгами. Но разве это не самая большая справедливость, которую могли обеспечить древние!

Независимо от богатства или бедности, все сдают экзамены в одном зале.

Это лучший способ изменить свою жизнь, это широкий путь, открытый перед всеми. Даже в глубокой старости люди не сдаются.

Вскоре кто-то поздравил Тан Шэня.

— Поздравляю, Тан «трижды первый»!

— Тан Шэнь, поздравляю!

— Тан «трижды первый», ты должен угостить нас в ресторане «Цяньцю».

Тан Шэнь улыбнулся и поклонился:

— Спасибо, одноклассники. Завтра в полдень увидимся в «Цяньцю».

Через некоторое время Тан Шэнь заметил, что Сунь Пань исчез. Он поискал и нашёл его в толпе.

— Ну что, сдал, Сунь Юэ?

Сунь Пань медленно обернулся, и Тан Шэнь с ужасом обнаружил, что этот толстяк плачет. Сунь Юэ был вне себя от радости, он бросился обнимать Тан Шэня, и его тяжёлое тело чуть не раздавило его:

— Последнее место, действительно последнее место! Тан Шэнь, у тебя действительно золотой рот. В следующий раз обязательно скажи, что я сдам экзамен на степень цзюйжэня, я согласен и на последнее место! А кстати, ты только что сказал, что завтра в полдень угостишь всех в «Цяньцю»? Не надо! Одноклассники, завтра в полдень я, Сунь Юэ, угощаю всех в «Цяньцю», это я угощаю!

Тан Шэнь не знал, плакать или смеяться.

После объявления результатов академического экзамена Тан Шэнь ещё немного пообщался с одноклассниками, а затем вернулся домой, где, к своему удивлению, увидел одного человека.

Тан Шэнь был шокирован и поспешил к нему:

— Учитель, как вы сюда попали?

Это был первый раз, когда Лян Сун посетил его дом.

Лян Сун сидел на деревянном стуле в центре двора и улыбался:

— Это твоя младшая сестра?

Тан Шэнь взглянул на Тан Хуан:

— Да, её зовут Тан Хуан, ей десять лет.

— Тан Хуан, какой Хуан?

Девочка сразу ответила:

— Хуан — как жёлтый цвет.

Тан Шэнь возразил:

— Хуан — как нефрит Хуан*. В «Чжоуских ритуалах» сказано: «С чёрным хуаном почитают север». Учитель, это тот самый хуан.

П.п: * Хуан (璜) — китайский нефритовый артефакт в форме дуги, который использовался в качестве кулона. Дуги Хуан использовались в наборе нефритовых украшений Пэй (組玉佩), которые носили на поясе. Набор подвесок издавал слабый приятный звук при ходьбе, что соответствовало конфуцианскому этикету. Количество дуг Хуан в наборе нефритовых подвесок не всегда одинаково. Предполагается, что количество предметов в наборе могло указывать на социальный статус человека.

Тан Хуан с изумлением посмотрела на своего брата.

Лян Сун, наблюдая за реакцией брата и сестры, кивнул:

— Хуан — это прекрасный нефрит, хорошее имя.

Тан Хуан замерла на месте, а затем, спустя долгое время, в возбуждении побежала на кухню, крича по пути:

— Тётя Яо, у меня есть имя! Тан Хуан, не жёлтый цвет, а нефрит хуан! Сам великий учёный Лян сказал, что это хорошее имя...

Тан Шэнь закрыл лицо руками. Ну, получила имя, ну и что, почему она не может быть сдержанной, позорится перед учителем!

Лян Сун встал и сказал:

— Тан «трижды первый»?

— Ах, учитель уже знает.

— Да, узнал на день раньше тебя. Пойдём, Тан «трижды первый», прогуляемся.

— Да.

Они вышли из дома и пошли вдоль улицы.

Рядом с домом, который снимал Тан Шэнь, протекала небольшая речка, такие речки можно встретить по всему Гусу. Они шли вдоль реки некоторое время.

Лян Сун внезапно спросил:

— Несколько дней назад Юйчжи приходил к тебе?

Тан Шэнь застыл на миг, а затем кивнул:

— Да.

http://bllate.org/book/13194/1176565