Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 22.2 Конец процветания

Яо-сань смущённо ответил:

— Маленький хозяин, вы слишком меня хвалите, я ничего в этом не понимаю. Просто слышал от моряков, что у них есть правило, установленное «Песчаной гильдией», называемое «системой песчаных кораблей». Например, в Гусу семьи Тан, Ван и Сунь отправляют товары в Шэнцзин, и так как путь долгий, а в пути могут быть штормы или разбойники, они объединяются и строят три корабля. На каждом корабле каждая семья размещает треть товаров, и в итоге, какой бы корабль ни дошёл до Шэнцзина, товары делятся поровну между тремя семьями. А потери от затонувших кораблей также делятся поровну.

Тан Шэнь восхищённо сказал:

— У древних была такая мудрость!

Через десять дней Тан Шэнь и госпожа Тан обсудили доставку товаров в Цзиньлин, и он вернулся домой, где тётя Яо готовила еду.

— Маленький хозяин вернулся? Как раз, счетовод Линь пришёл полчаса назад. Вы сегодня утром сказали, что хотите с ним поговорить, он вас уже давно ждёт.

Тан Шэнь удивился:

— Он пришёл? Где он?

Тётя Яо вышла из кухни и огляделась:

— Может быть, он пошёл в комнату А-Хуан.

Тан Шэнь нахмурился.

Счетовод Линь всё-таки мужчина, зачем ему идти в комнату А-Хуан? Тан Шэнь подошёл к комнате Тан Хуан и обнаружил, что днём девочка плотно закрыла дверь. Тан Шэнь почувствовал недовольство, он не постучал, а прислушался у окна. Звуки изнутри были неразборчивы, но он услышал что-то вроде «не читай это» и «напиши ещё раз, я посмотрю».

Тан Шэнь почувствовал, что происходит нечто странное, он не стал стучать, а резко открыл дверь.

Тан Хуан вскрикнула от испуга и спрятала всё, что было на столе, за спину. Счетовод Линь тоже испугался, он не знал, стоять ему или сидеть. Он молча подошёл к двери и сказал:

— Маленький хозяин, когда вы вернулись? Я не слышал.

Тан Хуан воскликнула:

— Брат! Ты заходишь без стука. Ты же сам говорил, что нужно соблюдать приличия и стучать перед тем, как войти!

Тан Шэнь поднял бровь:

— Если бы я постучал, я бы не узнал, что вы двое что-то скрываете от меня. Тан Хуан, что ты прячешь за спиной? Покажи.

Девочка прижала вещи к спине, сжала губы, её лицо побледнело, и она отступила на несколько шагов, прижавшись к стене.

Тан Шэнь почувствовал подозрение, он подошёл ближе:

— Отдай.

— Нет!

Тан Шэнь не стал её заставлять, а вместо этого повернулся к счетоводу Линю:

— Счетовод Линь, что вы делаете в этой комнате?

Счетовод Линь колебался, а затем сказал:

— А-Хуан, просто покажи маленькому хозяину.

Глаза Тан Хуан покраснели от слёз, но она вынуждена была показать то, что прятала за спиной. Тан Шэнь присмотрелся и увидел, что это была книга «Тысяча стихов» и несколько листов бумаги, на которых были написаны кривые иероглифы. Чернила ещё не высохли. С первого взгляда Тан Шэнь всё понял:

— Ты попросила счетовода Линя тайно учить тебя читать?

Счетовод Линь взмолился:

— Маленький хозяин, не ругайте А-Хуан, это просто обучение грамоте, это моя вина.

Тан Шэнь растерялся:

— Вы всего лишь учите её читать, зачем тогда прятаться и закрывать двери?

Тан Хуан и счетовод Линь оба опешили.

— Маленький хозяин?

Тан Хуан моргнула, слёзы покатились по её щекам, она прошептала:

— Брат, ты не злишься, что я учусь?

Тан Шэнь был озадачен:

— Почему я должен злиться, что ты учишься? Хотя, конечно, мне есть на что злиться, — кивнул Тан Шэнь, посмотрел на иероглифы на бумаге и спросил: — Счетовод Линь, как долго вы тайно учите её читать и писать?

— Более трёх месяцев.

— Более трёх месяцев? Значит, вы начали учить её ещё до того, как я сдал уездный экзамен. Тан Хуан, посмотри, что ты написала! Учитель Лян однажды сказал, что я пишу так же плохо, как выгляжу хорошо. Полгода назад мои иероглифы были хуже, чем твои. Но прошло всего полгода, и мои иероглифы получили похвалу от учителя, а я дважды занял первое место!

Тан Хуан долго смотрела на него, а затем спросила:

— Брат, ты хвалишь себя за то, что красивый?

Тан Шэнь возмутился:

— Разве я так сказал?

Тан Хуан кивнула:

— Ты так и сказал!

— Ну, тогда я не ошибся. А теперь посмотри на свои иероглифы! Ты тренировалась три месяца, и это всё, на что ты способна?!

Тан Хуан была крайне обижена:

— Я не могла нормально тренироваться, только когда тебя, брата Яо и тёти Яо не было дома, я тайком практиковалась. Учитывая это, я написала неплохо.

Тан Шэнь не принял её оправданий:

— Какие отговорки! Ладно, даю тебе ещё три месяца, посмотрим, на что ты способна.

— Брат... ты не против, что я учусь читать и писать?

Девочка говорила осторожно, её тревожный и испуганный вид заставил Тан Шэня внезапно почувствовать боль в сердце.

— Почему я должен быть против? — мягко спросил он.

— Когда папа был жив, он всегда говорил, что женщина без талантов — это добродетель, и запрещал мне и маме прикасаться ко всему, что связано с учёбой, запрещал даже заходить в его кабинет...

Тан Шэнь наконец вспомнил, что Тан-сюцай действительно говорил что-то подобное, но он не знал, что эти слова так сильно повлияли на Тан Хуан.

Тан Шэнь с сожалением сказал:

— Это моя ошибка. Я никогда не буду против того, что ты хочешь делать. Конечно, кроме убийств и поджогов — если ты посмеешь сделать что-то подобное, я обязательно поступлю по справедливости. Учёба — это просто, почему ты не можешь учиться? Счетовод Линь, сегодня ты здесь, не хотел бы ты взять Тан Хуан в ученицы и стать её учителем?

Тан Хуан была вне себя от радости:

— Брат!

Счетовод Линь улыбнулся:

— Если маленький хозяин просит, я, конечно, не могу отказать.

— Мой брат действительно самый лучший брат на свете!

Тан Шэнь весь день слушал, как его младшая сестра расхваливала его. Тан Хуан готова была выбежать на улицу и каждому рассказывать, какой у неё замечательный брат. Счетовод Линь остался с ними на ужин. Когда они сели за стол, он сказал:

— Маленький хозяин и А-Хуан немного похожи.

Яо-сань усмехнулся:

— Действительно, они же родные брат и сестра, у них похожие глаза.

Тан Шэнь опешил, но, прежде чем он успел что-то сказать, Тан Хуан заявила:

— У меня и брата глаза совсем не похожи, у меня они намного больше!

Тан Шэнь рассмеялся:

— Ха, хвастовство! Даже если ты вытаращишь глаза, они не станут больше моих.

Во дворе раздался смех.

http://bllate.org/book/13194/1176561