Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 21.6 Первое место

Когда кто-то другой занимает пост управляющего Гусу, это большая радость. Но, учитывая репутацию и статус Лян Суна, он мог бы стать влиятельным чиновником в столице, а его назначение в Гусу выглядит как понижение.

Тан Шэнь не хотел раскрывать мысли своего учителя. Конечно, он и сам не обсуждал это с Лян Суном, поэтому он молчал, опустив голову и продолжая есть.

Ван-сюцай сказал:

— Эх, не гадайте, Гусу — родной город господина Ляна, он не уедет просто так. Я тоже слышал от своей семьи, что господин Лян ездит в Цзиньлин не ради чего-то другого, а ради господина Чжун-дажу, который уже двадцать пять лет находится в тюрьме!

Нравы в империи Сун были свободными, к учёным относились с большим уважением. Во времена основателя династии был издан особый закон: не казнить учёных!

Ван-сюцай говорил о государственных делах, и никто его не останавливал. Наоборот, все включились в разговор.

— Господин Чжун уже двадцать пять лет в тюрьме? В то время мне было всего пять лет, а теперь мне уже за тридцать, действительно, как время летит.

— Двадцать пять лет прошло, а господин Лян до сих пор не забыл своего друга. Он верный и благородный. Настоящий пример для нас, учёных.

После того как Тан Шэнь попал в эту эпоху, он общался только с Тан Хуан, Яо-санем, госпожой Тан и Лян Суном. Лян Сун никогда не говорил с ним о политике. В их общении он был просто обычным учителем, преподающим Тан Шэню науку, а другие и вовсе не обсуждали с ним такие темы.

Тан Шэнь молча ел, слушая разговоры сюцаев, но, к сожалению, даже богатые сюцаи мало что понимали, и через несколько фраз они снова заговорили о предстоящем академическом экзамене.

Вернувшись домой, Тан Шэнь вызвал счетовода Линя и спросил:

— Господин Лян в последнее время часто ездит в Цзиньлин по делам, а я, как его ученик, ничего об этом не знаю. Это моя вина. Счетовод Линь, ты слышал о ком-то?

— О ком?

— О великом учёном господине Чжуне.

Счетовод Линь широко раскрыл глаза и тихо сказал:

— Маленький хозяин, будьте осторожны с словами!

Тан Шэнь почувствовал неладное:

— Кто этот господин Чжун?

Счетовод Линь вздохнул:

— На самом деле, можно и рассказать. В империи Сун не ограничивают слова учёных. Господин Чжун, его имя Чжун Вэй, второе имя Тайшэн. Во времена покойного императора он был левым министром зала Чжэнши*, его называли господином Чжуном.

П.п: *зал Чжэнши (政事堂) — зал управления делами Запретного дворца во времена династий Тан-Сун.

Тан Шэнь был шокирован.

Система управления в империи Сун была унаследована от предыдущей династии и делилась она на три палаты и шесть министерств. Среди них зал Чжэнши, также известный как политический совет, был ближайшим окружением императора. В империи Сун левая сторона считалась высшей, поэтому левый министр зала Чжунши был, без сомнения, вторым человеком после императора.

Счетовод Линь сказал:

— Когда господин Чжун был у власти, он усмирил северных варваров и покорил южных варваров. Он был героем нашей империи Сун. К сожалению, двадцать пять лет назад произошёл переворот у ворот дворца. Господин Чжун в тот момент потерял голову и вместе с наследником престола ворвался во дворец, намереваясь совершить переворот. Наследник престола был убит нынешним императором. Его поразила стрела у ворот дворца, а господин Чжун был схвачен и заключён в тюрьму.

Тан Шэнь сразу спросил:

— Но какое отношение это имеет к господину Ляну?

— Маленький хозяин, вы должны знать, что господин Лян — один из четырёх великих учёных, но, вероятно, вы не знаете, кто остальные трое. Остальные трое — это господин Чжун, господин Фу и господин Чэнь. И среди них господин Чжун был, можно сказать, главным из четырёх! Эх, о господине Чэне я ничего не знаю. Но все знают, что господин Лян, то есть ваш учитель, был близким другом господина Чжуна много лет. Если действительно, как вы сказали, господин Лян часто ездит в Цзиньлин ради господина Чжуна, то, боюсь, он вернётся ни с чем.

Тан Шэнь долго размышлял, а затем спросил:

— Почему наследник престола решился на переворот?

Счетовод Линь испугался:

— Маленький хозяин, хотя в империи Сун к учёным относятся снисходительно, не казнят их и позволяют обсуждать государственные дела, но это всё же дело императорской семьи. Вам лучше не говорить об этом на людях.

Тан Шэнь улыбнулся:

— Вы же знаете, я просто беспокоюсь о своём учителе, мы говорим наедине.

— Ох, маленький хозяин...

Тан Шэнь мотнул головой и снова спросил:

— Если наследник престола уже был наследником, то переворот не имел смысла. Может быть, покойный император был слишком долгоживущим?

Счетовод Линь отрицательно покачал головой:

— Покойный император скончался в возрасте пятидесяти шести лет.

Тан Шэнь нахмурился:

— Не слишком много, но и не так уж мало.

«Это вряд ли могло стать причиной переворота?»

Счетовод Линь сказал:

— Маленький хозяин, я просто обычный сюцай, и знаю об этом только из разговоров в чайных. Если вы действительно хотите узнать, почему бы вам не спросить господина Ляна?

Тан Шэнь ответил:

— Господин Лян в последнее время очень обеспокоен. С тех пор как я занял первое место на уездном экзамене, мы виделись только дважды. Я не хочу беспокоить его такими вещами.

После того как счетовод Линь ушёл, Тан Шэнь взял лист бумаги и начал делать заметки.

Согласно словам счетовода Линя, покойный император скончался в возрасте пятидесяти шести лет, и, как ни считай, наследнику престола на тот момент было максимум чуть больше сорока. Он уже был наследником, и, если только покойный император не собирался его сместить, у него не было причин рисковать и устраивать переворот.

Если только переворот не был прикрытием, и за этим скрывалась другая правда.

Тан Шэнь не знал, что произошло на самом деле, но он верил господину Ляну. Если господин Лян готов ради господина Чжуна ездить в Цзиньлин, значит, он верит в его невиновность, и Тан Шэнь тоже выбирает верить, что господин Чжун не устраивал переворот.

Однако какова бы ни была скрытая правда, в будущем есть хорошая поговорка: чтобы узнать правду о чём-либо, достаточно посмотреть, кто от этого выиграл. После переворота наследник престола погиб у ворот дворца, а нынешний император взошёл на престол, он и был главным выгодоприобретателем.

Господин Чжун был брошен в тюрьму, а господин Лян, пытаясь его спасти, шёл против нынешнего императора Чжао Фу.

Как Чжао Фу может согласиться?

Господин Лян не сможет добиться успеха.

Тан Шэнь вздохнул: победитель получает всё.

Он только надеялся, что господин Лян скоро поймёт это и не погрузится в эту историю ещё глубже.

http://bllate.org/book/13194/1176559