Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 21.2 Первое место

Счетовод Линь удивился:

— Не понимаю?

Тан Шэнь вновь глубоко вздохнул.

Он не просто боялся, что не сдаст, он боялся, что не попадёт в десятку!

Настал день объявления результатов. Рано утром Тан Хуан потащила Тан Шэня к воротам уездной школы. Было ещё темно, но у ворот школы Цзыян уже собралось много людей. Были и молодые ребята вроде Тан Шэня, и седовласые старики. Все ученики вытягивали шеи, с напряжённым ожиданием глядя на ворота школы.

Как только наступил час мао (пять-семь часов утра), ворота школы медленно открылись, и из них вышли два чиновника и один преподаватель. Чиновники держали красный список, прошли через толпу и вместе прикрепили его к стене. Широкий красный свиток развернулся перед всеми, раздались учащённые вздохи, радостные крики и горькие рыдания.

Тан Хуан схватила руку Яо-саня, забыв дышать от волнения.

Тан Шэнь был не лучше. Он вытянул шею, внимательно просматривая список с конца до одиннадцатого места.

— Меня нет!

Тан Шэнь сразу почувствовал облегчение, но затем снова забеспокоился. Он продолжил смотреть вверх и, увидев своё имя, замер на месте.

Тан Хуан в недоумении повернулась к нему:

— Брат?!

Яо-сань взволнованно воскликнул:

— Маленький хозяин?!

Тан Шэнь ошарашено посмотрел на первое имя в красном списке и спросил:

— Я — Тан Шэнь из Гусу?

В это же время слуга быстро бежал в западную часть города Гусу, стуча в ворота. Тан Юнь спал, но его разбудил стук. Он раздражённо крикнул:

— Войдите!

Слуга вбежал, запыхавшись от быстрого бега, и не мог вымолвить ни слова.

— Молодой… молодой господин…

Тан Юнь нетерпеливо сказал:

— Говори, если есть дело, а то лишу тебя обеда за то, что потревожил мой сон.

Слуга мысленно пожалел о своей участи, но наконец смог сказать:

— Молодой господин, Тан Шэнь сдал!

Тан Юнь вздрогнул, а через мгновение пробормотал:

— Он был так уверен, конечно, он сдал бы. Уездный экзамен не такой уж сложный, как и говорила мать, я попал в его ловушку. Он сдал, и я должен назвать его старшим братом. Но если бы он не сдал, я бы ничего не получил. Ладно, в конце концов, это я ошибся, позволил себя обмануть. Мать права, на ошибках учатся. Я, Тан Юнь, могу проиграть. Назвать его старшим братом — не проблема!

Слуга добавил:

— Молодой господин, он не просто сдал, он стал первым!

Тан Юнь резко поднял голову, думая, что ослышался:

— Что ты сказал?

— Тан Шэнь из Гусу — первый на уездном экзамене в этом году!

Тан Юн: «…»

К чёрту Тан Шэня!!!

После уездного экзамена Тан Юнь ещё мог сохранять спокойствие и признать свою ошибку. Но то, что Тан Шэнь стал первым, выбило его из колеи. Промучившись целый день, он всё же покорно пришёл в дом Танов.

Тан Юнь неохотно сказал:

— Я, Тан Юнь, держу слово. Тан Шэнь, я называю тебя старшим братом, раньше я ошибался.

Тан Шэнь усмехнулся:

— Ты назвал меня старшим братом?

Тан Юн: «…»

— Старший брат!

Тан Шэнь улыбнулся:

— Старший брат Тан, не спеши уходить.

Тан Юнь, охваченный стыдом и гневом, заплакал и побежал домой.

Солнце клонилось к закату. После того как Тан Шэнь принял поздравления от одноклассников и друзей, он отправился в дом Лян-дажу. Как только он переступил порог, управляющий сказал:

— Поздравляю с первым местом, Тан Шэнь.

Войдя в кабинет, Тан Шэнь увидел, что Лян Сун смотрит на него:

— Первый на экзамене пришёл?

Тан Шэнь изначально был очень доволен собой — кто бы не гордился, заняв первое место? Но, увидев выражение лица Лян Суна и услышав его тон, он почувствовал неладное. Он смиренно подошёл:

— Учитель, я только вошёл и ещё не сказал ни слова. Я просто пришёл сообщить вам радостную новость: я сдал уездный экзамен и теперь имею учёную степень.

Лян Сун положил на стол лист бумаги и сказал:

— Я не верю?

Тан Шэнь опешил, но быстро сообразил:

— Учитель, вы уже видели мои работы?

— Не только видел. Сам посмотри.

Тан Шэнь заметил, что на столе Лян Суна лежали копии его двух сочинений и одного стихотворения, написанных на экзамене.

— Учитель, я получил две оценки – «Цзя» и «И». Оба моих сочинения получили «Цзя».

— «Женитьба на У» написана стандартно, среди студентов уездного экзамена в Гусу и Усяне никто не выделялся особо, поэтому дать тебе «Цзя» было нормально, — сказал Лян Сун. — А вот это твоё сочинение «Государство, которое возвысится, обязательно будет иметь благоприятные знаки»... Хм, Тан Шэнь, ты знаешь, в чём ты ошибся?

Тан Шэнь пришёл в замешательство. Он собирался сообщить учителю радостную новость, а тот его ругает? Он же занял первое место!

— Этот ученик не знает.

— «Государство, которое возвысится, обязательно будет иметь благоприятные знаки» — эта фраза взята из Доктрины золотой середины. Её написал Конфуций, а ты сейчас говоришь: «Я не верю»?

Тан Шэнь сразу понял, что Лян Сун упрекает его за дерзкие слова.

Тан Шэнь объяснил:

— Учитель, я не имел в виду, что действительно не верю. Пожалуйста, прочитайте дальше, я рассуждаю о связи благоприятных знаков с подъёмом и упадком государства, объясняю, почему иногда верю, а иногда нет.

Лян Сун сказал:

— Да, ты написал это, но что с того? На этом уездном экзамене главным экзаменатором был магистрат уезда У Цзя Ляншэн. Он молодой учёный, он дал тебе «Цзя» и в последние дни активно рекомендовал твою статью среди преподавателей, называя её шедевром. Однако это потому, что он молод, мыслит гибко и не придерживается строгих рамок. Если бы экзаменатором был консервативный начальник, то только за фразу «Я не верю» он мог бы не читать дальше, обвинить тебя в неуважении к словам мудреца, и ты бы не только не сдал экзамен, но и навсегда лишился бы возможности участвовать в государственных экзаменах!

Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба. Тан Шэнь замер.

В кабинете воцарилась долгая тишина.

Спустя некоторое время Тан Шэнь опустил голову:

— Ученик понял свою ошибку.

Его голос был глухим, а в глубине души ещё оставалось немного несогласия.

— Ты, наверное, думаешь, что это вырванная из контекста фраза. Ты ведь не это имел в виду, и твоя статья не об этом.

Тан Шэнь промолчал.

Лян Сун посмотрел на Тан Шэня и с сожалением покачал головой. Он подошёл и подтянул к себе своего ученика.

http://bllate.org/book/13194/1176555