Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 21.1 Первое место

Тан Юнь, одетый в богатые шёлковые одежды, стоял с поникшей головой, его рот то открывался, то закрывался, словно он не мог найти слов.

Увидев это, госпожа Тан вздохнула:

— Ни на что не годный!

Она приказала служанке Хайтан привести кого-то. Это был юноша лет четырнадцати-пятнадцати, также одетый в шёлковые одежды. Однако его движения были скованными, выражение лица — нервным, и он время от времени украдкой поглядывал на госпожу Тан. Когда она бросила на него взгляд, он вздрогнул всем телом, чуть не упав на землю.

Госпожа Тан сказала:

— Шэнь-эр, это незаконнорожденный сын твоего дяди, твой двоюродный брат.

И тут Тан Шэнь, наконец, понял, почему три месяца назад Тан Юнь без причины ворвался в их дом и устроил погром.

У каждой семьи есть свои скелеты в шкафу. Госпожа Тан была известна в Гусу как добродетельная женщина, образованная и воспитанная, в молодости она была знаменитой красавицей Цзяннани. К сожалению, её семья обеднела, и, хотя они были из семьи учёных, втайне они страдали от нехватки средств к существованию. Однако госпожа Тан была счастливицей: выйдя замуж за семью Тан, она родила сына и дочь, а её муж преуспел, сдав экзамен на степень цзюйжэня.

Госпожа Тан хорошо управляла домом, несколько семейных лавок были в полном порядке. Однако она не была всемогущей, и на этот раз беда пришла из дома. Тан Юнь, подстрекаемый своими незаконнорожденным братом Шу, напал на Тан Шэня, что привело к погрому три месяца назад.

Тан Шэнь знал, что у Тан-цзюйжэня есть незаконнорожденный сын одного возраста с ним. Он выглядел честным и простодушным, даже немного худее, чем сам Тан Шэнь, но кто бы мог подумать, что он будет строить козни за спиной.

Видимо, перед приходом этого незаконнорожденного сына уже отругала госпожа Тан, поэтому он дрожал и не смел говорить.

Госпожа Тан повторила, и Тан Юнь, стиснув зубы, извинился перед Тан Шэнем:

— Раньше этот брат был глуп, позволил себя обмануть и напал на тебя. Тан… двоюродный брат, мы ведь кровные родственники, простишь ли ты меня?

Тан Шэнь улыбнулся:

— Я простил тебя ещё три месяца назад, а за испорченные вещи тётя уже давно прислала компенсацию.

Тан Шэнь вёл себя великодушно, но Тан Юню было не по себе.

Он никак не ожидал, что глупое, на первый взгляд, предложение Тан Шэня принесёт семейной лавке «Чжэньбао» огромную прибыль. А ещё за последнее время Тан Шэнь организовал странную логистическую службу. Сначала никто не верил в успех, даже госпожа Тан сомневалась, но позволила Тан Шэню попробовать, ведь в любом случае убытки были бы невелики. Кто бы мог подумать, что «Логистика Тана» окажется успешной!

Даже Тан-цзюйжэнь был удивлён и как-то за обедом сказал:

— Мой незаконнорожденный брат был тупой как пробка, только и знал, что читал книги и не умел приспосабливаться. Как же у него мог родиться сын, совершенно не похожий на него?

Тан Шэнь предложил идею с мылом, и семья Тан заработала немало серебра. Затем организовал логистический бизнес, возможно, не принёсший прибыли, но его имя стало известным в Гусу, и даже госпожа Тан считала, что у этого бизнеса есть потенциал и в будущем он может стать чем-то большим.

Но самое удивительное было в том, что учителем Тан Шэня оказался сам Лян Бовэнь!

Тан Юнь впервые внимательно посмотрел на своего младшего двоюродного брата. Тот был симпатичным и миловидным, но никак не выглядел тем выдающимся человеком, о котором говорила мать.

Неужели Тан Шэнь действительно настолько талантлив?

Госпожа Тан сказала:

— Шэнь-эр, твой брат с детства был избалован мной. В будущем я буду следить за ним, чтобы он больше не совершал таких глупостей.

Тан Шэнь ответил:

— Тётя, вы слишком строги.

Тан Юнь ведь не будет жить с ним, зачем ему заботиться о нём?

Госпожа Тан поинтересовалась, как Тан Шэнь сдал недавний уездный экзамен, и приказала служанке принести немного тонизирующих средств:

— Эти экзамены сильно вредят здоровью. Твой старший брат в прошлом году сдавал уездный и провинциальный экзамены, а после них серьёзно заболел.

Тётя Яо приняла тонизирующие средства.

Тан Хуан сказала:

— Если это всё из-за чужого подстрекательства, — услышав это, незаконнорожденный сын вздрогнул, — тётя, тогда пари между Тан Юнем… кхм, старшим двоюродным братом и моим братом всё ещё в силе?

Госпожа Тан замерла, только сейчас вспомнив об этом.

Тан Юнь тоже опешил, но не хотел сдаваться:

— Конечно, в силе! Разве я, Тан Юнь, тот, кто не держит слово? Но кто сказал, что я обязательно проиграю? Результаты уездного экзамена ещё не объявлены. Откуда ты знаешь, что Тан Шэнь точно сдаст? Если хочешь, чтобы я назвал его старшим братом, пусть сначала сдаст на степень туншэна!

Госпожа Тан вздохнула и увела своего глупого сына домой.

После того как все ушли, Тан Шэнь посмотрел на свою младшую сестру. Тан Хуан, ухмыляясь, схватила его за руку:

— Брат, я ведь умница, правда? Смотри, Тан Юнь даже не извинялся, его просто заставила тётя, он совсем не хотел! Я хочу посмотреть, как через три дня он будет называть тебя «старшим братом»!

Тан Шэнь покачал головой:

— Так ты специально его подначивала?

Тан Хуан отпустила его руку и состроила невинное выражение:

— Я этого не делала.

— Маленькая плутовка, уже хитрить начала.

Тан Хуан тут же убежала, крича:

— Я не хитрю, Тан Шэнь, это ты врёшь!

Тан Шэнь рассмеялся.

Хотя на словах она была смелой, на самом деле во всей семье Тан больше всех переживала именно Тан Хуан.

Для детей проводилось три этапа экзамена на степень туншэна, результаты каждого объявлялись через семь дней после сдачи. Каждое утро Тан Хуан вставала рано и вместе с тётей Яо шла в храм Земли. Маленькая девочка становилась на колени на циновку и без конца шептала:

— Пожалуйста, пусть мой брат сдаст экзамен.

Накануне объявления результатов даже Тан Шэнь начал нервничать.

Видя это, счетовод Линь сказал:

— Маленький хозяин тоже боится? Когда-то я тоже не мог спать перед объявлением результатов, даже глаза закрыть не мог. Но вы, маленький хозяин, не похожи на меня, вы умны, на уездном экзамене вы точно всё сдадите.

Тан Шэнь вздохнул:

— Ты не понимаешь.

http://bllate.org/book/13194/1176554