Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 20.4 Окружной экзамен

Префектура Гусу была важным местом для проведения государственных экзаменов, власти уделяли им большое внимание и имели возможность обеспечить кандидатов более чем сотней столов и стульев, а также построить навес. В бедных и отдалённых регионах не то что навеса не было — кандидатам приходилось самим приносить столы и стулья, тащить их в экзаменационный зал. Иногда у бедных студентов дома не было даже стола, и они вынуждены были занимать мебель в ресторанах или чайных, чтобы использовать её во время экзаменов.

Когда все студенты заняли свои места, чиновники начали раздавать экзаменационные листы и бумагу для ответов.

Раздался звонкий звук гонга. Тан Шэнь открыл экзаменационный лист и увидел тему.

Первая тема: «Когда государство будет процветать, обязательно появятся благоприятные знаки».

Тан Шэнь удивился.

Тема оказалась настолько простой!

Уездный экзамен был единственным экзаменом в системе государственных экзаменов, где уездный начальник мог самостоятельно выбирать темы. Многие начальники, чтобы продемонстрировать свою эрудицию, выбирали странные и необычные темы, например, так называемые «сложные комбинированные темы». Тан Шэнь подумал и вспомнил, что магистрат уезда У, Цзя Ляншэн, которому было всего двадцать шесть лет, занял свою должность только в прошлом году. У него не было прочной основы в префектуре Гусу, и он не был старым консервативным начальником, который хотел бы усложнить жизнь кандидатам.

Фраза «Когда государство будет процветать, обязательно появятся благоприятные знаки» была взята из Доктрины золотой середины, глава двадцать четыре, оригинальный текст гласил: «Когда государство будет процветать, обязательно появятся благоприятные знаки. Когда государство будет разрушаться, обязательно появятся злые духи». Это означало, что когда страна вот-вот будет процветать, появятся благоприятные знаки; когда страна вот-вот погибнет, появятся монстры.

Тема не была запутанной, и её смысл был ясен.

Простая тема позволяла студентам избежать ошибок. Но простота темы также затрудняла получение высоких баллов и хороших мест.

Учитель говорил, что его самое большое преимущество — это способность видеть дальше, чем люди этого времени, и думать более свободно, чем они.

Долго размышляя, Тан Шэнь открыл глаза и написал на черновике первую фразу:

«Когда у человека наступает период процветания, небо отвечает благоприятными знаками. Взаимодействие между небом и человеком не случайно. Говорят, что благоприятные знаки приходят от неба, а не являются предзнаменованием человеческих дел, я в это не верю».

Написав эту фразу, Тан Шэнь внимательно её перечитал. Его подход к теме был очень смелым, один неверный шаг — и всё пойдёт наперекосяк. Но это было именно то, что он хотел сказать: «Я не верю!»

После того как он определился с темой, Тан Шэнь, словно вдохновлённый, быстро написал введение, основную часть, заключение и завершение, — всё на одном дыхании.

Закончив, он тщательно проверил текст, убедился, что нет ошибок, и затем переписал его на экзаменационный лист. На черновике можно было писать как угодно, но на экзаменационном листе не должно было быть никаких помарок. Если бы были исправления или помарки, в будущем это могло бы стоить ему баллов, а в этом мире такая работа могла бы быть сразу же дисквалифицирована.

Переписав текст официальным стилем, Тан Шэнь был уже весь в поту.

Он посмотрел на вторую тему. Вторая тема тоже была несложной: «Правитель женился на женщине из У». Эта фраза была взята из «Аналектов Конфуция» (глава «Шу-эр»), оригинальный текст гласил: «Я слышал, что благородный муж не примыкает к фракциям. Разве благородный муж примыкает к фракциям? Правитель женился на женщине из У, которую также звали Цзи, поэтому он попросил её сменить имя на У Мэнцзи. Понимает ли правитель Чжао-гун ритуалы и этикет?»

П.п: *Чжао-гун (昭公) — правитель княжества Лу (鲁) в 541-510 гг. до н. э., личное имя — Цзи Чоу (姬稠).

Это был отрывок, где министр наказаний Чэнь критиковал Конфуция.

Министр наказаний Чэнь спросил Конфуция, был ли правитель Лу Чжао-гун человеком, знающим ритуалы. Конфуций ответил утвердительно. После ухода Конфуция министр наказаний Чэнь сказал У Маци*: «Я слышал, что благородный муж (Конфуций) никогда не защищает других. Разве благородный муж защищает других? Правитель Лу женился на женщине из У, которая также носила фамилию Цзи, и заставил её сменить имя на У Мэнцзи. Разве правитель Лу знает ритуалы?»

П.п: *У Маци (巫马期) — историческая личность из древнего Китая, упоминаемая в классических текстах, таких как Аналекты Конфуция. Он был учеником Конфуция, известен своей преданностью учителю и стремлением к знаниям.

Увидев эту тему, Тан Шэнь решил не рисковать и написал консервативное сочинение, начав с фразы: «Правитель Лу женился на однофамилице и скрыл это, что показывает его незнание ритуалов». Он быстро написал стандартное сочинение в стиле «восьми частей».

Когда он закончил второе сочинение, был уже полдень, и некоторые кандидаты начали есть принесённую с собой еду.

Тан Шэнь тщательно переписал текст с черновика на экзаменационный лист. Он хотел сделать как можно больше заданий, пока чувствовал себя хорошо, и условия в зале были приемлемыми. Иначе, если бы кто-то начал создавать проблемы, всё могло бы пойти наперекосяк.

Закончив переписывать, Тан Шэнь достал из корзины сухой хлеб и начал есть. Он успел съесть только половину, как почувствовал ужасный запах.

Тан Шэнь: «...»

Кто это тут так воняет?!

Аппетит сразу пропал, и Тан Шэнь перешёл к последнему заданию — стихотворению.

В предыдущие династии от кандидатов требовалось написать стихотворение из пяти строк и шести рифм по заданной теме. Однако в этой династии император добавил требование, чтобы в стихотворении присутствовали элементы сочинения в стиле «восьми частей». То есть кандидаты могли просто написать стихотворение, не заботясь о содержании. Но если в стихотворении были аргументы в стиле «восьми частей», это могло принести дополнительные баллы.

http://bllate.org/book/13194/1176551