Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 16.1 Лунный Новый год

В древности, чтобы сдать государственный экзамен, нужно было пройти четыре этапа: детский экзамен, провинциальный экзамен, столичный экзамен и императорский экзамен.

Среди них детский экзамен делился на уездный, префектурный и академический. Тан Шэню предстояло сдать уездный экзамен через три месяца.

Уездный экзамен состоял из пяти частей, первая из которых была самой важной. Она называлась «основной экзамен» и включала в себя два восьмичленных сочинения и одно пятистрочное стихотворение. С тех пор как Тан Шэнь поспорил с Тан Юнем и решил сдать экзамен, он каждый день писал два восьмичленных сочинения и одно стихотворение.

Это было намного сложнее, чем сочинения в будущем. Восьмичленные сочинения имели строгие требования к структуре и ритму, а стихотворения были ещё сложнее: каждое слово, тон и рифма должны были быть идеально подобраны. Ошибка в одном слове — и всё пропало.

Лян Сун, прочитав два сочинения, погладил бороду и улыбнулся:

— Ни одного правильного слова!

Тан Шэнь: «…»

— Учитель, это всё же лучше, чем полмесяца назад!

— Ты только этим и можешь похвастаться! Скажи мне, до уездного экзамена осталось три месяца. Ты действительно хочешь едва-едва сдать экзамен и потом на префектурном экзамене снова мучиться в тесном зале?

Лицо Тан Шэня позеленело:

— Нет!

Такую пытку достаточно пережить один раз в жизни, второй раз он точно не согласится!

Лян Сун сказал:

— Тогда посмотрим на первую тему: «Это духовная энергия». Ты знаешь, что эта фраза взята из «Мэн-цзы», глава «Гунсунь Чоу». Как ты её раскрыл? — не дожидаясь ответа Тан Шэня, Лян Сун сам ответил: — Ты начал так: «Это духовная энергия. В мире есть праведный дух, который наполняет всё вокруг».

П.п: *Гусунь Чоу (公孙丑) — ученик древнекитайского философа Мэн-цзы.

Тан Шэнь удивлённо спросил:

— Разве это плохое начало?

Лян Сун рассмеялся:

— Хорошо, очень хорошо! Но что ты написал дальше? Использовать чужие идеи в сочинении — это нормально, но ты должен передать хотя бы часть их духа. Скажи мне, маленький плут, почему человек, который мог написать «в мире есть праведный дух, который наполняет всё вокруг», вдруг в следующей строке скатился до полной ерунды?

Тан Шэнь не нашёл, что ответить.

Он не мог сказать, что даже если бы он написал тысячу строк, они всё равно не сравнятся с одной строкой великого литературного бога Вэнь Тяньсяня*, и уж тем более он не смог бы написать восьмичленное сочинение, достойное «Песни праведности**».

П.п: * Вэнь Тяньсян (文天祥) (1236–1282 гг.) — китайский полководец, государственный деятель, поэт) ** «Песня праведности» (正气歌) — написана Вэнь Тяньсяном, известным министром и национальным героем династии Южная Сун. В первый год правления императора династии Сун Чжао Цзысянсина (1278) войска Вэнь Тяньсяна были разбиты, а сам он — взят в плен в Хайфэне, провинция Гуандун. В следующем году его сопроводили в Юаньду (ныне Пекин). Вэнь Тяньсян провёл три года в тюрьме и подвергался всевозможным принуждениям и искушениям, но оставался твёрдым и непреклонным. Летом 1281 года, в жаркой и влажной, прогорклой камере, Вэнь Тяньсян написал «Песню праведности», которая на протяжении веков была так же известна, как «Пересечение нулевого Диньяна».

Лян Сун покачал головой:

— Твоё начало поражает, любой экзаменатор обратит на него внимание. Но то, что ты написал дальше, пусть и отражает твои старания, но совершенно не соответствует началу. Восьмичленное сочинение должно быть цельным, от начала и до конца…

Тан Шэнь смиренно принял наставления.

Сначала, когда он писал сочинения, Лян Сун жаловался, что его фразы неуклюжи, а тон неправильный. После десяти сочинений Лян Сун начал серьёзно учить его структуре. Теперь Тан Шэнь быстро прогрессировал, и, по словам Лян-дажу, он уже мог сдать уездный экзамен. Но чтобы выделиться, ему нужно было больше работать над началом. Так и произошла сегодняшняя ситуация, когда Тан Шэнь использовал «Песнь праведности» для начала.

В интернет-романах часто пишут, как главный герой попадает в древность и, используя стихи древних поэтов, становится знаменитым. Они даже не считают императорский экзамен чем-то сложным.

Однако Тан Шэнь, оказавшись в прошлом, мог только смахнуть горькую слезу.

Романы лгут!

Копирование стихов может сделать тебя знаменитым поэтом, но не поможет сдать экзамены!

Да, на экзаменах нужно писать стихи, но это особые стихи, которые должны соответствовать строгим правилам, как и восьмичленные сочинения. Тан Шэнь, прожив больше двадцати лет и получив докторскую степень, никогда не читал восьмичленных сочинений. Ему даже нечего было копировать! Более того, экзаменаторы не дадут тебе точно такую же тему!

Тан Шэнь слушал наставления Лян-дажу и записывал их в блокнот.

Лян Сун остановился и спросил:

— Что ты пишешь?

Тан Шэнь честно ответил:

— Учитель, хотя я и запоминаю всё с первого раза, но вы говорите быстро, и я боюсь что-то упустить, поэтому записываю.

http://bllate.org/book/13194/1176539