Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 15.2 Внезапно оглянувшись…

Да, Лян Сун, как один из четырёх великих учёных, был известен своими литературными трудами. Обычные люди даже не могли мечтать о том, чтобы он написал что-то специально для них. Но Тан Шэнь, с его толстой шкурой, смог уговорить Лян-дажу, показав ему стихотворение Синь Цицзи.

— Это ты написал? — спросил Лян Сун, но сразу же добавил: — Нет, ты, плут, не смог бы написать такое.

Тан Шэнь, который хотел скромно отказаться от авторства, только вздохнул.

Лян Сун внимательно прочитал стихотворение и сказал:

— Это только половина. Где остальное? Откуда ты взял это произведение?

Тан Шэнь уже подготовил ложь: он сказал, что это стихотворение ему подарил странствующий поэт, который случайно зашёл в деревню Чжао и выпил у него фруктовый сок.

Лян Сун тихо повторил:

— Вдруг оборачиваюсь — он там, где свет фонарей угасает… Только великий учёный, переживший многое, мог написать такие строки. Жаль, что я никогда не слышал о Синь Цицзи.

Чтобы получить первую половину стихотворения, Лян Сун поставил подпись для магазина семьи Тан.

Тан Шэнь пришёл в дом Лян Суна в спешке, не успев заглянуть в «Чжэньбао», но он не беспокоился о продажах масла и мыла. Он достал из корзины две работы, написанные вчера, и передал их учителю Ляну на проверку.

Эти работы были восьмичленными сочинениями, которые были обязательны на всех экзаменах, от уездных до императорских.

Однако написать восьмичленное сочинение было не так просто, как думали потомки. Оно состояло из восьми частей: введения, развития, основной части, вывода и так далее.

Темы для сочинений брались из четырёх книг и пяти канонов, и, казалось бы, если ты знаешь их наизусть, написать введение не должно быть сложно. Но это было не так просто. Среди тем были так называемые «сложные комбинации», где две несвязанные фразы объединялись в одну тему.

Однажды на уездном экзамене чиновник задал такую сложную тему, что все ученики были в замешательстве. Он взял фразу из Мэн-цзы: «Жена Ми Цзы и жена Цзы Лу — сёстры», но убрал последние пять иероглифов. В результате получилось: «Жена Ми Цзы и жена Цзы Лу…

Как это написать? Это звучало как история о супружеской измене, за которую могли утопить в реке!

Тан Шэнь сначала хотел просто попробовать сдать экзамен. Гусу был местом, где собирались талантливые учёные, и каждый год отсюда отправлялись кандидаты на императорский экзамен. Другие места могли задавать странные темы, но Гусу был как современная провинция с высоким уровнем образования — здесь экзамены должны были быть справедливыми.

Поэтому темы не должны были быть слишком сложными, а у Тан Шэня была феноменальная память. Сдать уездный экзамен не должно было стать проблемой. У него оставалось три месяца, и он планировал серьёзно учиться, но не собирался надрываться.

Лян Сун сразу понял, что его ученик «любит удобства», но ничего не сказал. Он просто отвёл его в экзаменационный зал для уездного экзамена следующего года.

Это был участок размером десять квадратных чжанов, расположенный за зданием уездного управления.

Тан Шэнь осмотрел своё будущее место экзамена и не нашёл ничего необычного.

Лян Сун сказал:

— В каждом уезде Гусу есть свои экзаменационные залы. Теперь ты в префектуре, и здесь ты будешь сдавать экзамен. В прошлом году на уездный экзамен записались сто пятьдесят человек. Ты понимаешь, что это значит?

Тан Шэнь был застигнут врасплох:

— Так много!

Этот зал был около тридцати метров в длину и ширину. Как там могли разместиться сто пятьдесят человек?

Лян Сун посмотрел на него и сказал:

— Много? Если я скажу тебе, что эти люди заходят в зал до рассвета и выходят только на закате. В зале нет туалетов, и всё нужно делать прямо на месте. Ха, ты, плут, уже думаешь о том, чтобы сдать работу пораньше?

Лицо Тан Шэня позеленело. Когда он услышал слова «нет туалетов», он понял серьёзность ситуации.

— Можно сдать работу раньше, но тогда её отложат в сторону, и даже если она будет идеальной, шансы пройти экзамен будут низкими.

Тан Шэнь спросил:

— Тогда… где я смогу поесть?

Лян Сун удивился:

— Поесть? — затем он спокойно добавил: — Я слышал, что в прошлом году более десяти учеников упали в обморок и не смогли закончить экзамен.

— От голода?

— От вони. И от голода, и из-за вони.

Тан Шэнь: «…»

Пусть этот экзамен сдают те, кто хочет!

Представьте: место размером с небольшую площадь, где в будущем тётушки будут танцевать квадратные танцы*, а сейчас там сто пятьдесят человек сдают экзамен. С утра до вечера, без возможности выйти. Даже если у тебя железный желудок, за день тебе точно нужно будет в туалет. И поесть — тоже.

П.р.: это популярная форма физической активности, которую выполняют на общественных площадях (в парках, на городских площадях и в других открытых местах).

Представь, что ты ешь сухой блин, который и так едва лезет в горло, а тут твой сосед начинает справлять нужду. Это ближе, чем в современных туалетах!

Это было настоящее испытание на прочность.

Тан Шэнь почувствовал себя плохо.

Лян Сун вдруг сказал:

— Уездный экзамен состоит из трёх частей: уездный, префектурный и академический. Кажется, я вспомнил, что первые десять человек в каждой части экзамена получают право сдавать следующую часть в отдельной комнате. В комнате, конечно, лучше, чем на улице.

Он указал на зал уездного управления.

Тан Шэнь загорелся.

Лян Сун улыбнулся:

— На какое место ты сможешь попасть, маленький Тан, зависит только от тебя.

http://bllate.org/book/13194/1176538