Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 7.3 Бесстыдный Тан

Служанка кивнула:

— Хорошо. Госпожа, просто отнести вещи? Нужно ли передать что-то ещё?

— Нет. В конце концов, они наши родственники. Не стоит слишком стараться сблизиться с ними только из-за их возможной связи с Лян-дажу. Наша семья не должна быть такой льстивой.

— Хорошо.

С этими словами служанка повернулась, чтобы уйти.

Госпожа Тан остановила её:

— Подожди. Помни, что в любом случае это молодой господин и госпожа из семьи Тан.

Служанка подумала и кивнула.

Тем временем Яо-сань всё ещё готовил блинчики, как вдруг кто-то постучал в дверь.

Тан Хуан воскликнула:

— Я открою.

Открыв дверь, она увидела женщину лет двадцати с небольшим. Тан Хуан замерла, не успев ничего сказать, как женщина поклонилась:

— Госпожа.

— А, я не госпожа. Старший брат, кто-то пришёл, я не знаю, может, они ошиблись.

Тан Шэнь подошёл, и служанка снова поклонилась:

— Молодой господин.

Тан Шэнь удивился, сначала подумав, что его тоже приняли за кого-то другого, но следующие слова служанки всё прояснили:

— Я служанка госпожи Тан. Вы ушли так поспешно, господин был занят и не смог вас принять, а госпожа узнала об этом только после вашего ухода. Она поручила мне принести вам летнюю и осеннюю одежду, а также книги, бумагу и тушечницу. Вы только что переехали в Гусу, и, вероятно, у вас ещё не всё готово.

С этими словами несколько носильщиков внесли во двор два ящика.

Тан Шэнь молча посмотрел на эти ящики и сказал:

— Благодарю госпожу Тан за доброту, но мы уже купили всё необходимое. Боюсь, вам придётся забрать это обратно.

— Молодой господин, это невозможно. Если я не выполню поручение, госпожа накажет меня.

Тан Шэнь хотел отказаться, но служанка была непреклонна.

В конце концов, служанка ушла, а Тан Шэнь, глядя на два ящика во дворе, лишь с улыбкой покачал головой.

Тан Хуан и тётя Яо открыли ящики и увидели, что там действительно были только повседневные вещи: одежда, бумага, кисти и тушечница. Ничего дорогого, одежда была только для Тан Шэня и Тан Хуан, не из шёлка, но стильная и красивая, явно тщательно подобранная.

Тетя Яо сказала:

— Маленький хозяин, твои родственники действительно хорошие люди. Эти вещи не просто куплены за деньги, они выбраны с душой.

Тан Шэнь, однако, возразил:

— Всего за один день они уже узнали, где мы живём.

Тан Хуань непонимающе распахнула глаза:

— А?

Тан Шэнь осмотрел содержимое ящиков, подумал и сказал:

— Но, похоже, у госпожи Тан нет злых намерений.

Остаётся только ждать и смотреть, что будет дальше.

В последующие дни Тан Шэнь много размышлял, даже подумал, что госпожа Тан, возможно, догадалась, что они хотят разделить имущество, и поэтому решила заранее наладить отношения. Но он отверг эту мысль.

Тан-сюцай был внебрачным сыном, и, согласно законам этой династии, после раздела имущества он мог получить лишь небольшую сумму денег. Семья Тан-цзюйжэня вряд ли стала бы специально строить козни против двух детей ради такой мелочи. К тому же, Тан Шэнь на самом деле хотел не денег, а собственно раздела имущества, чтобы разорвать отношения между семьями.

— Может быть, они узнали, что я навещал Лян-дажу, и хотят сблизиться?

Однако прошло несколько дней, но после того, как вещи были доставлены, ни Тан-цзюйжэнь, ни госпожа Тан, ни даже та служанка больше не появлялись.

Тан Шэнь вздохнул:

— Неужели я слишком подозрительный и всё это надумал?

Отбросив эти мысли, он занялся делами.

Однажды днём Яо-сань вернулся домой и принёс разрешение на торговлю, выданное рынком.

Яо-сань сказал:

— Наконец-то мы можем открыть лоток!

Яо-сань за последние несколько дней сделал тележку для завтраков. Она не была такой роскошной, как современные тележки, а представляла собой простую деревянную тележку на колёсах. Они купили печь, уголь и приготовили ведро каши из злаков, готовясь открыть лоток через день.

А-Хуан и мать с сыном Яо были в восторге, но Тан Шэнь много размышлял. Днём он снова прогулялся по улице Суйцзинь, а вечером нашёл Яо-саня и сказал:

— Брат Яо, завтра выйди за городские ворота у озера и найми несколько десятков человек, желательно и мужчин, и женщин, разного возраста. Нанять их нужно всего на полчаса, цену обговори сам.

— Это легко, в Гусу много людей, и безработных тоже хватает. Но, маленький хозяин, зачем тебе это?

— Наши блинчики вкусные?

Яо-сань сглотнул слюну, вспоминая вкус:

— Очень вкусные! Маленький хозяин, я никогда бы не подумал, что с твоим сладким соусом блинчики могут быть такими вкусными. Но к чему это?

Тан Шэнь сказал:

— У нас осталось мало денег, я не могу ждать, пока люди сами обнаружат наш лоток, нужно быстро заработать. Ты знаешь, что они вкусные, но этого недостаточно. Нужно, чтобы больше людей узнали, что они вкусные.

— Но какое отношение к этому имеет найм людей?

Тан Шэнь сохранял спокойствие, говоря совершенно уверенно:

— Наймём людей, чтобы они были «подсадными утками»!

На следующее утро на улице Суйцзинь многие продавцы завтраков заметили нового соседа.

Тележку толкал крепкий мужчина средних лет, деньги принимала пожилая женщина, а готовил завтраки мальчик лет тринадцати-четырнадцати!

Сначала у лотка никого не было, но в какой-то момент внезапно появилось семь-восемь человек, которые, не обращая внимания на другие лотки, выстроились в очередь перед лотком мальчика.

— Я слышал, что блинчики на этом лотке очень вкусные.

— Точно, я вчера попробовал один и всю ночь о нём думал.

Другие продавцы: «...»

Ты врёшь! Этот лоток появился только сегодня утром, прошло меньше часа!

Однако прохожие не знали, что лоток открылся только сегодня.

Увидев такую длинную очередь и услышав, как люди хвалят блинчики, многие прохожие останавливались и присоединялись к очереди.

Один человек спросил:

— Братец, что это за блинчики из злаков? Раньше я о таких в Гусу не слышал.

Не дожидаясь ответа, мужчина впереди очереди с энтузиазмом заявил:

— Блинчики из злаков очень вкусные! Я пару дней назад дал один своей жене, и она два дня о нём думала. Но хозяин каждый день делает только сто штук, и как только они заканчиваются, он закрывается. Я только сегодня смог купить один.

— Что? Только сто штук?

— Точно! Молодой человек, я уже купил, а ты стой в очереди, не торопись.

— Хорошо, спасибо, братец, я обязательно попробую.

Тан Шэнь закончил готовить очередной блинчик, и громкий голос Яо-саня разнёсся по половине улицы Суйцзинь:

— Готово!

Тётя Яо считала деньги, уставая от количества, а Тан Хуан смотрела на всё широко раскрытыми глазами.

— Тётя Яо... ущипни меня, пожалуйста. Мы же только сегодня открыли лоток, и прошёл всего час, почему так много людей стоят в очереди, чтобы купить наши блинчики? Может, я сплю?..

Тан Шэнь, занятый приготовлением блинчиков, услышав это, презрительно усмехнулся и подумал: «И это вы называете «много людей»?

Он использовал стратегию искусственного дефицита и очереди, которые даже через тысячу лет работают безотказно. Привлечь десяток клиентов сейчас — раз плюнуть!

Другие продавцы: «...»

Просто бесстыдство!!!

http://bllate.org/book/13194/1176516