Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 6.3 Умный брат

Служанка, получив приказ, ушла. Тан-цзюйжэнь был крайне недоволен, а госпожа Тан задумалась. Она спросила:

— Эти дети только что приехали в Гусу, у каких ещё родственников они могут быть? Разве их родственники в Гусу — не мы?

Тан-цзюйжэнь вновь рассердился:

— Зачем тебе это знать?

Госпожа Тан открыла было рот, но ничего не сказала.

Тем временем, как только Тан Шэнь вышел из дома Танов, Тан Хуан начала приставать к нему с вопросами:

— Что за раздел имущества? О чём ты вообще говоришь?

Тан Шэнь, устав от приставаний своей сестры, остановился и серьёзно посмотрел на неё:

— Иногда я действительно задумываюсь, кто из нас больше похож на древнего человека — я или ты.

— Что?

Тан Шэнь отмахнулся:

— Забудь.

Пока они шли, Тан Хуан продолжала:

— Тан Шэнь, объясни мне, зачем нужно разделять имущество.

Тан Шэнь усмехнулся:

— Скажи «брат».

— Брат!

— Умоляй.

— Брат, умоляю, ты лучший брат на свете!

Тан Шэнь потёр гусиную кожу на руке и задал встречный вопрос:

— Помнишь, что отец рассказывал тебе о семье Тан?

Тан Хуан задумалась:

— Отец говорил, что его старший брат был бесхарактерным и глупым, но почему-то ему повезло сдать экзамены и стать цзюйжэнем. Это несправедливо. Брат, я думаю, отец был прав. Сегодня мы видели, что Тан Цзюйжэнь совсем не похож на учёного, у него такой большой живот.

И она нарисовала большой круг руками вокруг своей тонкой талии.

— Не такой уж он и большой. Но да, отец так говорил, однако слышала ли ты, чтобы он когда-нибудь плохо отзывался о старой госпоже?

Тан Хуан задумалась и покачала головой:

— Нет.

— А учитывая характер нашего отца…

Тан Шэнь мысленно добавил: «Просыпаться утром и сразу ругать Тан-цзюйжэня, за обедом снова ругать, а перед сном сочинять стишки, чтобы ещё раз его поругать».

— Кхм, учитывая характер нашего отца, он ни разу не сказал плохого слова о старой госпоже. Это значит, что она хорошо относилась к нашему отцу, и ему нечего было сказать против.

Тан Хуан взволнованно воскликнула:

— И что?

Тан Шэнь терпеливо продолжил:

— Семья Тан известна в Гусу, даже наместник Лян-дажу слышал о Тан-цзюйжэне. Если семья так известна, как ты думаешь, знали ли люди в Гусу, что наш отец не вернулся на похороны старой госпожи?

Тан Хуан хлопнула в ладоши:

— Конечно, знали!

— В лучшем случае — это неблагодарность, в худшем — бессердечие. Отец действительно поступил неправильно. Теперь, когда его нет, люди не могут обвинить его, но кого они будут обвинять?

— …Нас?

Тан Шэнь улыбнулся:

— Молодец, ты поняла. Поэтому сегодня мы пришли в дом Танов, чтобы показать своё отношение. Если семья Тан не хочет разрешать конфликт, то в следующий раз мы просто разделим имущество. Иначе, если с Тан-цзюйжэнем что-то случится, мы обязаны будем помочь, или нас назовут неблагодарными. А если с нами что-то случится, а Тан-цзюйжэнь не поможет, он сможет сказать, что наш отец первым поступил неправильно, и он лишь ответил тем же. Он всегда будет прав, а мы останемся в дураках. Понимаешь?

Тан Хуан широко раскрыла глаза:

— Тан Шэнь, ты такой умный!

— Скажи «старший брат».

Девочка сладко произнесла:

— Старший брат!

Придя в переулок Тундэ, Тан Шэнь постучался в пару домов и довольно быстро нашёл дом Лян-дажу.

Дом Лян-дажу отличался от дома Танов. У входа в дом Танов стояли две круглые каменные статуи, а у дома Ляна — два величественных каменных льва.

В империи Сун далеко не каждый мог позволить себе поставить каменных львов у входа. Два охранника с алебардами несли караул по обе стороны от ворот. Тан Шэнь подошёл, и один из них спустился по ступеням парадного крыльца, чтобы внимательно осмотреть его.

Этот солдат не был высокомерным, как некоторые, но и не грубил. Он спросил:

— Кто вы? Это резиденция наместника городской префектуры Гусу, господина Ляна. У вас есть приглашение?

http://bllate.org/book/13194/1176513