Готовый перевод The Kingdom That Never Sleeps / Хочешь жить – умей вертеться [❤️] [Завершено✅]: Глава 3.2 Учеба

В тот же день к Тан Шэню пришли новые клиенты, чтобы заказать сок. Они сказали, что его порекомендовал сам староста, сказав, что сок маленького Тана — лучший в уезде У, и что на банкете с таким соком будет больше престижа.

Тан Шэнь спокойно взял задаток, а А-Хуан открыла рот так широко, что туда можно было запихнуть яйцо.

Тан Шэнь как раз подумывал, не сходить ли к соседям за яйцом, чтобы попробовать засунуть его в рот А-Хуан, но девочка вдруг хлопнула в ладоши:

— Я поняла!

Тан Шэнь: «…»

«Что ты там поняла?»

— Тебе ещё много чего нужно понять.

А-Хуан не обратила внимания на Тан Шэня, она быстро схватила задаток:

— Я сохраню их, ты не трать их попусту.

Тан Шэнь не знал, смеяться ему или плакать.

* * *

Цзяннань — край воды и земли, богатый талантами.

Из пяти уездов округа Гусу, кроме самого города, уезд У был самым зажиточным, и здесь было больше книжной культуры. Говорили, что из ста тридцати одного чжуанъюань* предыдущей династии, двадцать три были из Гусу, а пять — из уезда У. Храмовая ярмарка в уезде У проводилась дважды в год, и на неё приезжали не только местные жители, но и люди из других четырех уездов округа и даже из города.

П.п: *чжуанъюань (状元) — это человек, занявший первое место на высшем уровне императорских экзаменов (科举) в системе государственной службы. Это звание было самым престижным в системе экзаменов, которые проводились в Китае на протяжении более тысячи лет (с эпохи Тан до начала двадцатого века).

Ярмарка длилась три дня, и староста специально выделил для сока Тана место у входа на ярмарку. Староста попросил брата и сестру Тан помочь раздавать сок, и они согласились. Тан Шэнь хотел посмотреть, как выглядит древняя ярмарка, а Тан Хуан уже мысленно гуляла по ней.

Как и следовало ожидать, А-Хуан не смогла усидеть на месте и вскоре ушла гулять по ярмарке.

Июльская жара, палящее солнце. Сок продавался очень хорошо. Многие жители других деревень приходили с медными монетами, чтобы купить сок, а когда узнавали, что сок бесплатный, они ещё больше восхищались богатством деревни Чжао и уезда У.

Тан Шэнь раздавал сок весь день, и ближе к вечеру маленькая фигурка сестры вынырнула из толпы и медленно подошла к лотку.

Тан Шэнь взглянул на неё и пошутил:

— Маленькая хозяйка Тан, ты закончила гулять по ярмарке и нашла время вернуться к своему прилавку?

Ответа не последовало.

Тан Шэнь нахмурился:

— Что случилось?

А-Хуан опустила голову, крепко сжимая уголки одежды, и не хотела говорить.

Тан Шэнь бросил то, что держал в руках, присел и внимательно осмотрел её:

— Нет ран, не подралась.

— Цзэн-фуцзы сказал, что ты действительно не пойдёшь учиться.

Тан Шэнь нахмурился.

Девочка подняла лицо — на нём не было и следа от той храбрости, с которой она прогоняла хулиганов и копила свои сбережения. Глаза её были полны слёз:

— Тан Шэнь, не бросай учебу. Мы заработали много денег, мы можем оплатить твою учёбу. Ты зарабатываешь деньги, но не учишься, это… это чтобы потом жениться и накопить мне приданое? Мне не нужно приданое, возьми мои сбережения и иди учиться.

Тан Шэнь рассмеялся:

— Что за чепуху ты несешь, кто тебе это сказал?

— Все так говорят.

Тан Шэнь не стал спрашивать, кто эти «все». Всегда найдутся любители посплетничать: времена меняются, а желание сплетничать остаётся неизменным.

— Зачем мне твоё приданое?

— Тогда почему ты не учишься?!

— Кто сказал, что я не учусь?

А-Хуан широко раскрыла глаза:

— А?

— Просто сейчас не учусь. Тан Хуан, ты хочешь, чтобы я учился, но зачем это тебе?

Девочка подумала:

— Ты должен сдать экзамены и получить звание!

— Зачем получать звание?

— Чтобы жить лучше!

Тан Шэнь покачал головой:

— Разве я говорил, что не буду сдавать экзамены?

Тан Хуан остолбенела:

— Но ты не хочешь учиться!

— Сейчас не учусь, но потом пойду. Я обязательно сдам экзамены и стану сюцаем.

Тан Хуан засмеялась, но через мгновение сообразила:

— Только сюцаем?

— Да, только сюцаем.

— Почему? Мой брат может сдать экзамены на цзюйжэня*, мой брат даже сильнее, чем уездный чиновник!

П.п: *цзюйжэнь (举人) — это звание, которое присваивалось успешным кандидатам, сдавшим провинциальный уровень императорских экзаменов

Тан Шэнь спокойно сказал:

— Лучше быть сюцаем, чем потомки станут членами императорской академии Ханьлинь.

Тан Хуан: «?»

— Быть сюцаем — это уже хорошая жизнь. И вообще, маленькая девочка, что ты понимаешь? Иди продавай свой сок.

Тан Хуан рассердилась:

— Тан Шэнь!!!

Тан Шэнь не стал уклоняться и принял мягкие удары своей младшей сестры.

Лучше быть поколениями скромными сюцаями, чем позволить потомкам стать высокопоставленными чиновниками. Лучше быть учёным-фермером и прожить долгую мирную жизнь. Хотя такая жизнь и не столь благородна, как в семьях высокопоставленных чиновников, но она более благоприятна, чем в обычных семьях простолюдинов.

http://bllate.org/book/13194/1176503