Готовый перевод Jianghu Name Da / Злоключения молодого господина Чжу в Цзянху [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.1

Клиника Цзян Шэнлиня находилась в Башне Чёрного Дракона.

Почти никто в мире цзянху не знал, что он был близок к Ли Сую, все говорили, что Цзян Шэнлиня трудно найти, а что касается его темперамента, то тут тысячи людей имели разные мнения.

Чжу Яньинь за последние несколько дней прочитал много книг, и все врачи в них были очень свирепыми: угрожали своим пациентам облысением, если те не придут в себя.

Ему было страшно — он боялся, что с Цзян Шэнлинем будет то же самое, поэтому он подумал, не купить ли ему горные деликатесы и тоник, чтобы носить с собой, ведь, как говорится, «не проси, не взяв с собой дары».

Чжу Сяосуй разгладил подол его мантий и сказал:

— Ещё рано, почему бы мне не сопровождать господина в лавку сухофруктов?

Чжу Яньинь взялся за одну сторону шляпы, и когда подул ветер, длинная вуаль затрепетала.

Когда он вышел из дома, глаза людей из всех слоев общества проследовали за ним. После ночи, когда слухи расширялись и множились, выяснилось, что молодой господин Чжу и мастер Ли крепко привязаны друг к другу, и не для того, чтобы жить один год и месяц, а для того, чтобы умереть в один год и месяц! Настоящая история была шокирующей.

Чжу Сяосуй пожаловался:

— Почему эти люди снова смотрят на нас?

Чжу Яньинь ответил:

— Потому и пялятся, что все остальные одеты нормально, а я единственный, кто прикрыт тремя-пятью слоями вуали из цзяннаньской облачной парчи. Она не подходит и, естественно, привлекает внимание, почему бы тебе завтра не приготовить что-нибудь более лёгкое?

Чжу Сяосуй: «…»

Нет, мой господин не может носить грубые одежды.

— Честь цзяннаньской семьи Чжу не может быть уронена! — вслух возмутился он.

Восход солнца… Тёплый свет пробивается сквозь завесу пыли и тумана, освещая большие дома с чёрными и серыми стенами. Золотой город велик и непоколебим; дома, повозки и лошади – все потрёпаны ветром и песками пустыни. Поэтому, когда кто-то стоял на башне и смотрел вниз, единственным ярким и красочным зрелищем для него оставался белоснежный драгоценный второй молодой господин Чжу, идущий по длинной улице в светлых парчовых одеждах с развевающейся вуалью за спиной.

Простые обыватели смотрели на него.

Люди из цзянху смотрели на него.

Шпионы секты Демонического культа смотрели на него.

В общем, на него смотрели все.

Пока Альянс Улинь поднимал знамёна и бил в барабаны*, готовясь пойти войной на Храм Огня, Чи Тянь не собирался сидеть и покорно ждать смерти и отправил своих людей в Золотой город. Сейчас он спрятался в тени и, не моргая, уставился на лавку с сухофруктами.

П.п.: * развернуть знамёна и ударить в барабаны (大张旗鼓) — образное выражение, означает выступить широким фронтом, широко, всеми силами; с большой шумихой.

Когда Чжу Яньинь не нашёл ничего, что могло бы его удовлетворить, прислужник почтительно попросил его сначала присесть, а потом побежал к хозяину, чтобы получить лучший товар.

Так что шпионы секты Демонического культа были уверены, что вчерашний внезапный слух должен иметь под собой основания и между Чжу Яньинем и Ли Суем должны быть отношения, иначе почему бы все относились к нему с таким уважением?

В Башне Дракона Цзян Шэнлинь готовил сундук с лекарствами к полудню. Ли Суй посмотрел на него с неприязненным выражением лица и с подозрением спросил:

— Над чем ты смеёшься?

Доктор Цзян ответил:

— Я не смеюсь… Аха-ха-ха.

Ли Суй хрустнул суставом большого пальца, а следом меч Сянцзюнь был наполовину вынут из ножен.

Цзян Шэнлинь поднял руки, признавая поражение, и не стал скрывать:

— Ты сказал про слухи, что ходят снаружи, какой мозг смог их придумать? Когда я впервые услышал, как теневые стражи говорят об этом, я чуть не разрыдался от смеха.

Ли Суй, не считая это смешным, притащил стул, чтобы сесть, и задал новый вопрос:

— Когда он придёт?

— Кто?

— Чжу Яньинь.

— Думаю, скоро, — ответил Цзян Шэнлинь, прежде чем понял, что что-то не так. Он перестал улыбаться и с сомнением уточнил: — А что, ты действительно подозреваешь, что с этим человеком что-то не так?

Как только он заговорил, пришёл подчинённый и доложил, что наблюдатели от Храма Огня безотрывно следят за Чжу Яньинем уже какое-то время.

Цзян Шэнлинь спросил:

— Контакт установлен?

— Нет, — покачал головой подчинённый и объяснил: — Второй молодой господин семьи Чжу рано утром отправился на улицу Тополя, чтобы купить сухофрукты, и до сих пор находится в лавке.

Цзян Шэнлинь посмотрел на Ли Суя и подытожил:

— Либо он действительно связан с сектой Демонического культа, либо шпионы Демонического культа тоже поверили в слухи в городе и хотят его убить, но в любом случае, боюсь, тебе придётся об этом позаботиться.

Ли Суй облегчённо фыркнул:

— Если он и вправду из Храма Огня, то мне не стоит беспокоиться.

http://bllate.org/book/13193/1176314