Готовый перевод Jianghu Name Da / Злоключения молодого господина Чжу в Цзянху [❤️] [Завершено✅]: Глава 2.1

Золотой город, расположенный на северо-западе, сильно отличался от спокойной и изысканной Цзяннани. Хотя уже наступило лето, сильный ветер, несущий с собой песок, бил в лицо, вызывая резкую боль в веках. Чжу Яньинь купил в уличной лавке тонкий шарф и, следуя примеру местных жителей, плотно закрыл им лицо, оставив лишь узкую щель для глаз. Голос его звучал глухо:

— Когда же мы наконец встретимся с божественным доктором?

Чжао Минчуань ответил, что придётся подождать ещё семь-восемь дней, а может, и семнадцать-восемнадцать, а то и двадцать семь-двадцать восемь.

Чжу Яньинь: «...»

Чжао Минчуань пояснил:

— Божественный доктор Цзян непредсказуем, но раз он пообещал прийти на собрание по боевым искусствам, то обязательно появится. Зато сейчас в Золотом городе кипит жизнь, давай просто насладимся прогулками и развеемся.

В этот момент очередной порыв ветра с воем пронёсся по улице. Рядом стоящий книжный лоток не успели убрать, и несколько листов бумаги взлетели в воздух, приземлившись точно на лицо второго молодого господина Чжу.

— Ой! — Чжу Сяосуй поспешил снять их с лица господина, но, увидев изображение зеленомордого существа с клыками, поморщился: — Что это за гадость?

— Последний портрет главы секты Демонического культа, — ответил торговец, поспешил подобрать разлетевшиеся листы и с улыбкой предложил: — Господа, не хотите ли приобрести?

Чжу Яньинь удивился:

— И это кому-то нужно?

Чжао Минчуань пояснил:

— Предводитель цзянху, мастер школы Улинь, объявил награду за любую информацию о Чи Тяне. За это можно получить неплохое вознаграждение.

Чи Тянь был тем самым главой секты Демонического культа, которого все теперь хотели свергнуть. Говорили, что его боевые навыки были невероятно высоки. Однако его злодеяния пока ограничивались северо-востоком, и жители северо-запада ещё не успели испытать на себе его жестокость, поэтому особо не боялись. Услышав о награде, они стали активно интересоваться, как же выглядит этот человек. Портреты раскупались мгновенно, ведь никто не хотел упустить шанс разбогатеть, случайно встретив главу секты Демонического культа и не узнав его.

Ветер снова усилился, и торговец побежал подбирать разбросанные листы и книги. Чжу Яньинь, видя, что тот одет слишком легко и, судя по всему, живёт в нужде, велел своему слуге помочь ему, а затем добавил:

— Узнай, сколько стоят все эти книги, и купи их для меня.

Чжу Сяосуй, услышав это, сразу нахмурился. Даже потеряв память, господин всё равно хочет покупать книги? Он неохотно подошёл к лотку, помог торговцу собрать книги и с высокомерным видом спросил:

— Мой господин хочет купить книги для развлечения. У вас есть что-нибудь ещё?

— Конечно, конечно! — оживился торговец. — Что именно интересует господина?

Чжу Сяосуй ответил:

— Три писания и пять заветов, восемь связок и девять холмов*.

П.п: * Три писания и пять заветов, восемь связок и девять холмов (三坟五典，八索九丘) — древние тексты или документы, которые, как считается, содержали мудрость и знания о мире, природе и обществе. Например, три писания и пять книг заветов (三坟五典) якобы написаны восемью мифическими или легендарными царями древнейшего Китая. Все эти тексты были утеряны, и их содержание остаётся загадкой. Но они стали символами древней мудрости и знаний.

Торговец выглядел растерянным.

Чжу Сяосуй вздохнул и спросил снова:

— Ну, хотя бы «Комментарий Гунъяна» или «Комментарий Гуляна»*? У вас есть такие?

П.п: «Комментарий Гунъяна» (公羊传) и «Комментарий Гуляна» (谷梁传) — входят в тройку основных комментариев к «Вёсны и Осени» (春秋), древнекитайской хронике, традиционно приписываемой Конфуцию. Они интерпретируют события, описанные в хронике, с разных точек зрения, предлагая моральные, политические и философские размышления. Эти тексты играют важную роль в конфуцианской традиции и изучении древнекитайской истории.

Торговец указал на корзину:

— Нет, у меня только это.

Все книги были связаны с миром цзянху: «Десять неразгаданных тайн мира боевых искусств», «Сто вещей, которые должен знать молодой герой, впервые вступающий в мир цзянху», а также самодельные книги различных сект, например, «Путь к успеху главы секты Жёлтой горы: другие видят проблемы, а я вижу возможности». Короче говоря, все они были яркими и броскими.

Чжу Сяосуй дрожащей рукой отсчитал деньги.

В городе, где должно было состояться собрание по боевым искусствам, повсюду толпились люди из мира цзянху. Чжу Яньинь не хотел сидеть в одиночестве в гостинице, поэтому спросил у Чжао Минчуаня о нескольких интересных местах в Золотом городе, чтобы прогуляться и скоротать время.

Чжу Сяосуй, помогая господину застелить постель, сокрушался:

— Когда же этот божественный доктор Цзян наконец появится в городе? Эх, люди из мира цзянху — такие грубые и ненадёжные.

Во дворце Одинокого пика Цзян Шэнлинь чихнул четыре раза подряд, словно его кто-то вспоминал. Его рука дрогнула, и портрет главы секты демонического культа стал ещё более мрачным и искажённым. Он хотел выбросить его и начать заново, но Ли Суй уже приказал:

— Найди десяток учеников, чтобы они скопировали этот портрет, и как можно скорее разошли по книжным лавкам.

Цзян Шэнлинь, обладая остатками совести, считал, что такой ужасный рисунок не стоит продавать, и предложил:

— Может, я его немного доработаю?

Ли Суй выдернул лист бумаги:

— Это не портрет твоего предка, зачем так стараться?

Цзян Шэнлинь: «...»

Ладно, не буду злиться. Злиться вредно для здоровья.

Образ главы секты Демонического культа в глазах жителей Золотого города теперь был сравним с зеленоголовым демоном благодаря восьми книжным лавкам, принадлежащим дворцу Одинокого пика. Несколько дней назад, как только предводитель цзянху объявил награду, портреты Чи Тяня заполонили город. Люди толпились, чтобы заполучить их, а те, кому не досталось, даже дрались. По популярности они могли сравниться с «Десятью любовными историями мира цзянху».

Цзян Шэнлинь спросил:

— Когда ты планируешь отправиться в Снежный город?

— В следующем месяце, — ответил Ли Суй. — Приготовь мне ещё несколько лекарств на всякий случай.

— Лекарства я могу приготовить, но Чи Тянь обладает невероятными боевыми навыками... — Цзян Шэнлинь замолчал, увидев, что Ли Суй начал раздражаться, и сменил тему: — Даже если твоя ци мощная и ты можешь справиться с ним одной рукой, у тебя есть старые раны. Будь осторожен.

— Как быть осторожным?

— Эти люди из мира цзянху тоже отправляются в Снежный город. Почему бы не пойти с ними? — предложил Цзян Шэнлинь, мягко подталкивая его к нужному решению. — Заодно покажешь им, на что способен.

Ли Суй взял меч и вышел из зала.

Цзян Шэнлинь, глядя ему вслед, искренне вздохнул.

* * *

После полудня второй молодой господин Чжу со своим слугой гуляли по Золотому городу.

На улицах было много людей, повозок и лошадей. Чжу Сяосуй, видя эту суету мира цзянху, боялся, что его господин снова начнёт мечтать о приключениях. Поэтому он крепко ухватил его за рукав и запричитал:

— Пора возвращаться.

— В комнате душно, — сказал Чжу Яньинь, глядя на вывеску лавки. — Название неплохое, зайдём, посмотрим.

Чжу Сяосуй вздохнул:

— Лавка оружия «Великий бык». Что в этом названии хорошего? Если хочешь посмотреть на мечи, так и скажи.

http://bllate.org/book/13193/1176310