Готовый перевод Unable to Divorce After Signing the Marriage Contract / Связан брачным контрактом [❤️] [Завершено✅]: Глава 6.3. Главный дом срочно требует назначить время помолвки

После обеда вся четвёрка направилась в библиотеку. Когда они вышли из столовой, у Линь Юйхэ зазвонил телефон.

Увидев имя звонившего, он внезапно остановился.

Шэнь Хуэйси, который шёл рядом с ним, заметил это и спросил:

— Хэхэ, что случилось?

— Ничего, — покачал головой Линь Юйхэ.

Он торопливо махнул рукой:

— Ребят, идите, мне надо ответить.

Они ушли, а Линь Юйхэ нашёл, где было потише, и нажал кнопку вызова.

Звонок резко оборвался, и в какой-то момент внезапно наступила тишина, как перерыв в ритме.

— Папа, — негромко позвал Линь Юйхэ.

В трубке послышался мягкий мужской голос:

— Малыш Хэ, ты уже пообедал?

— Да, а ты?

Линь Юйхэ посмотрел на свои пальцы и терпеливо ждал, пока отец перейдёт к делу.

Немного поболтав, отец некоторое время колебался, но потом спросил:

— Господин Лу… Тётя Синь сказала, вы виделись?

— Угу, — только и ответил Линь Юйхэ.

Он молчал, и отец на другом конце провода тоже молчал.

Как ни приукрашивай, но грязь этого брачного договора, а по сути — договор о продаже его сына, — не скрыть.

Сложно с этим смириться, но такова жестокая реальность.

Разговор перешёл в неловкое молчание, молчание, от которого сжималось сердце.

Наконец, Линь Юйхэ заговорил, утешая отца:

— Господин Лу совсем не плохой.

— Ну хорошо, хорошо, — в голосе отца Линь явно слышалось облегчение, что Линь Юйхэ ответил. — А что ты, сынок? Что думаешь?

Линь Юйхэ прислушался к явно настороженному тону отца, и медленно перевёл взгляд на зелёный бамбук, растущий в траве рядом с клумбой.

Затем он отпустил взгляд, и перед глазами появилось пятно желтеющей и увядающей зелени.

— Я тоже думаю, что всё хорошо, — прошептал он.

— Хорошо, хорошо... — несколько раз подряд повторил отец, а затем спросил: — Помолвка же в следующем месяце? Тётя Синь говорила, что ты переживал, что помолвка совпадёт с экзаменами.

— Хм, — Линь Юйхэ потёр переносицу.

Было холодно, и он весь замёрз. Ему хотелось растереть руки, чтобы немного согреться, но пальцы тоже были холодными, и в итоге это не слишком помогло.

Отец Линь продолжил:

— Такое время выбрали главным образом потому, что семья Лу считает его благоприятным. А благоприятный день не всегда легко подобрать. Да и старший сын семьи Лу только что занял пост председателя совета директоров и сейчас очень занят. Знаешь, малыш Хэ, с этим ничего не поделаешь, так что, нам остаётся только с ними согласиться…

— Всё в порядке, папа, — Линь Юйхэ наклонил голову, его длинная чёлка упала на глаза. — Я просто буду следовать договорённости.

— Ну и хорошо, — обрадовался отец Линь, — возьми отпуск, если не справишься на экзамене, у тебя такие хорошие оценки, учитель обязательно пойдёт навстречу.

И затем обеспокоенно спросил:

— А родителям нужно просить преподавателя об отпуске? Может, мне стоит позвонить ему?

— Нет, — прошептал Линь Юйхэ, — не переживай, я сам справлюсь.

— Хорошо, хорошо, папа будет спокоен, — ответил отец и добавил с облегчением. — Папа знает, что малыш Хэ всегда всё понимает.

Линь Юйхэ не ответил ничего.

Он постоянно слышал эту фразу с детства и уже не знал, считать это похвалой или упрёком.

— Кстати, — снова сказал отец Линь, —в Яньчэне похолодало. Как твоё горло, всё в порядке?

— Да. Операцию сделали, меня давно уже ничего не беспокоит, — ответил Линь Юйхэ. — Ты себя тоже береги.

— Да, да.

Сказав ещё несколько слов, отец Линь повесил трубку.

Линь Юйхэ постоял ещё некоторое время, неприкрытые уши и пальцы замёрзли и побледнели. Это было ещё не самое холодное время, дыхание ещё не превратилось в белый туман, но для Линь Юйхэ было уже достаточно тяжело.

http://bllate.org/book/13189/1175263