Готовый перевод Unable to Divorce After Signing the Marriage Contract / Связан брачным контрактом [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.2. Его губы оказались мягкими и необычайно насыщенными

Лу Нань не стал его смущать:

— Зови по имени, или по-другому, как пожелаешь.

Линь Юйхэ всё ещё сомневался. Просто по имени — слишком неуважительно, он так не сможет. Старший брат Нань? Как-то по-гангстерски.

И, хотя Линь Юйхэ был младше Лу Наня на десять лет, дядей его он тоже не мог назвать. Получится, будто он считает его стариком.

Он поколебался мгновение, затем неуверенно сказал:

— Может, старший брат?*

П.п.: Старший брат — более интимное обращение. приобретает оттенок флирта в устах девушки, обращающейся к парню.

Выражение лица Лу Наня не изменилось, его кадык слегка перекатился, когда он сузил глаза.

Линь Юйхэ необъяснимо почувствовал, что этот взгляд имел какой-то смысл.

Лу Нань ничего не сказал, вместо этого спросив:

— Как часто ты называешь так людей?

Линь Юйхэ обнаружил, что Лу Нань оказался более разговорчив и не настолько холоден и безжалостен, как ходили слухи. Он покачал головой и честно ответил:

— Обычно просто «старший».*

П.п.: Обращение к старшим по учёбе.

Лу Нань ничего не ответил, и Линь Юйхэ не понял, устроил ли его ответ.

Молодой человек на мгновение заколебался и спросил:

— Тогда называть так вас… тебя, нормально?

— Да, — кивнул Лу Нань.

Линь Юйхэ вздохнул с облегчением, смутно почувствовав, что первый этап собеседования пройден.

Если он приложит усилия, может быть, ему сделают предложение.

Затем он собрался с духом и сказал:

— Вы можете звать меня Юйхэ или Сяо Хэ.

Он подумал про себя, что Сяо Линь вполне бы его устроило, так более непринуждённо.

Лу Нань не ответил.

Линь Юйхэ не удивился, в конце концов, Лу Нань был немногословен, поэтому он просто предположил, что его, по крайней мере, услышали.

Однако Лу Нань некоторое время молчал, а затем сказал:

— Разве не Нин-Нин?

У Линь Юйхэ ёкнуло сердце.

Мама называла его «Нин-Нин»*.

 П.п.: Нин — спокойный, тихий, мирный, уравновешенный.

Не У Синь, а его родная мать, умершая почти десять лет назад.

Он был так удивлён, что внезапно выпалил:

— Откуда господин Лу знает это имя?

Только когда Лу Нань посмотрел на него, он вспомнил, что нужно поменять обращение:

— Откуда старший брат знает?

Случившаяся заминка дала ему время понять, что мачеха, должно быть, сообщила всю его информацию.

— Это в анкете было? Нин-Нин тоже можно.

Лу Нань ничего не сказал. Закончив обсуждение, он позвонил в колокольчик и подозвал официанта.

В этом ресторане не было меню, так как все блюда заказывались при бронировании столика. Такой порядок существовал из-за того, что дорогие ингредиенты готовились заранее, и блюда приносили прямо на стол, без необходимости ждать заказа.

Увидев еду, принесённую официантом, Линь Юйхэ вздохнул с облегчением.

К счастью, это была китайская еда.

Линь Юйхэ не привык есть западную пищу, особенно зимой, когда его желудок слабел, а от употребления западной пищи становилось ещё хуже.

Блюд было немного, но они были свежими и вкусными. Больше всего удивило Линь Юйхэ то, что это были блюда его родного города.

Сычуаньская кухня восхитительна, но на официальных банкетах обычно не подавалась. Линь Юйхэ уже приготовился есть жирные блюда из рыбьей икры, утиную печень или лёгкий суп, но когда он увидел такую знакомую еду, его глаза загорелись.

Ужин был подан и съеден в тишине.

С тех пор как его отец женился второй раз, Линь Юйхэ привык есть дома в молчании, а потому сейчас не чувствовал себя подавленным.

Он ел спокойно и аккуратно, опустив глаза. Его красивая внешность добавляла прелести всей картине, и невозможно было отвести от него глаз.

У Линь Юйхэ была очень нежная белая кожа, как нефрит, так и манившая прикоснуться к ней. Из-за недостатка пигмента под тёплым светом цвет его лица становился светлее, даже волосы и ресницы приобретали золотистый блеск.

Только губы как будто сильнее краснели и ещё больше выделялись на бледном фоне.

А когда он пил воду, влага на губах отражала свет, и губы казались ещё мягче и нежнее.

http://bllate.org/book/13189/1175255