Готовый перевод Unable to Divorce After Signing the Marriage Contract / Связан брачным контрактом [❤️] [Завершено✅]: Глава 1.1. Обсуждение свадьбы

Погода становилась прохладнее, и зелень Яньчэнского университета постепенно исчезала. На осеннем ветру мягко покачивались деревья гинкго, создавая яркие золотые волны, которые покрывали весь кампус и создавали ощущение написанной маслом картины.

Медицинский факультет был расположен в северо-восточной части университета. Прозвенел звонок на перемену, и атмосфера в тихой и серьёзной аудитории стала более расслабленной. Студенты разговаривали по двое и по трое, и основной темой был предстоящий промежуточный экзамен.

Кто-то повысил голос, спрашивая профессора, сидевшего за кафедрой:

— Учитель, какие темы в этот раз будут на промежуточном экзамене?

Профессор, держащий термос, медленно отхлебнул горячего чая и добродушно улыбнулся:

— Кроме предисловия, все.

— А?!

Аудиторию накрыла траурная тишина.

Четверо человек из комнаты общежития номер 404, сидевшие в одном ряду, не могли сдержать саркастичные комментарии:

— Если специальность выбрана удачно, ежегодные экзамены будут похожи на вступительные. А сейчас только промежуточный!

Ответственный за общежитие Чжэнь Лин вздохнул. Хотя он был самым старшим из четырёх, его лицо выглядело почти детским. Небрежно пролистав записи, он недовольно поморщился и, повернувшись, спросил своего соседа:

— Второй брат, сколько глав будет на четвёртом экзамене по внутренним заболеваниям*?

П.п.: Специалисты общей практики по диагностике и лечению внутренних заболеваний общего профиля в российском врачебном деле называются врачами-терапевтами.

— Лао* Лю говорил это на прошлом занятии, но я не запомнил, — второй брат поправил очки и попросил помощи у соседнего стола: — Хэхэ*, ты помнишь?

П.п.: Старый, старший; здесь — уважительное обращение к учителю. Полное имя — Линь Юйхэ , повторение последнего иероглифа – сокращение, указывающее на близкие отношения.

Линь Юйхэ, известный как энциклопедия общежития, оправдал всеобщие ожидания: 

— Тринадцать глав.

— О, точно, — услышав то, что он сказал, Чжэнь Лин с трудом восстановил некоторые разрозненные воспоминания: — А для четвёртого экзамена по хирургии тоже учить до тринадцатой главы?

Линь Юйхэ покачал головой:

— До пятнадцатой.

Второй брат нахмурился:

— Почему так много? Я думал, только в экзамене по патологиям будет пятнадцать глав.

В улыбке Линь Юйхэ была лёгкая горечь:

— На самом деле в третьем экзамене анатомии тоже пятнадцать глав.

Второй брат: «?!?!»

Чжэнь Лин схватился за волосы, чувствуя себя так, будто находится в шаге от нервного срыва:

— Почему так много?! Я даже не могу вспомнить объём материалов для экзаменов, так какой смысл вообще их сдавать?!

Второй брат тоже лежал на столе:

— Как говорится, где-то между физиологией и биохимией вы точно провалитесь. А когда дело доходит до патологии и патофизиологии, шанс выжить один из десяти... Это конец. Я выбираю сдаться.

Линь Юйхэ весело посмотрел на этих двоих и покачал головой:

— Позже я разберусь со всеми экзаменационными материалами по одиннадцати предметам и отправлю их в группу общежития.

Двое сразу изменили свои слова, чувствуя благодарность:

— Хэхэ, брат Хэ!

— Ты мой спаситель!

Они втроём всё ещё болтали, когда к ним подошли две девушки. Одна из них была богиней, известной как цветок курса*. Остановившись возле стола, она заправила слегка вьющиеся пушистые волосы, и от её движений сладкий аромат туалетной воды растёкся в воздухе.

П.п.: Самая красивая девушка на курсе.

Девушка положила две тетради на стол и подтолкнула их к Линь Юйхэ. Она поджала губы, и в уголках её губ появились небольшие ямочки:

— Юйхэ, спасибо за конспекты.

Линь Юйхэ взял тетради и улыбнулся в ответ:

— Пожалуйста.

На самом деле у Линь Юйхэ очаровательная внешность, притягивающая взгляды; иногда его красота казалась такой ослепительно острой, что о неё можно было пораниться, и в сочетании с холодным белым цветом лица он привлекал много внимания, но выглядел скорее недоступным.

Просто у него мягкий характер и такой же мягкий и нежный темперамент, что сглаживает эффект от его красоты и даёт людям смелость попытаться протянуть руку и прикоснуться.

И когда он улыбается, противостоять этому желанию прикоснуться ещё сложнее.

Девушка чуть покраснела, сказав: «У тебя красивый почерк», и поспешно ушла, утащив за собой подругу.

После того, как две девушки ушли, перешёптываясь и хихикая, Чжэнь Лин, который наблюдал за происходящим, протянул руку, ткнул Линь Юйхэ и не мог не посплетничать:

— Эй, Хэхэ, цветок университета интересуется тобой?

Линь Юйхэ искал листок бумаги, чтобы написать содержание экзамена, но, услышав это, остановился в изумлении:

— Что? Нет, она просто попросила меня одолжить записи лекций по педиатрии.

— Её оценки в десятке лучших и ей всё ещё нужны чужие записи? — Чжэнь Лин не поверил этому, но почувствовал, что Линь Юйхэ не понимает подоплёку действий этой девушки: — Заимствование заметок — самый распространённый способ завязать разговор!

Линь Юйхэ опустил голову, чтобы продолжить писать, его почерк был чётким и элегантным. В ответ на насмешку Чжэнь Лина он даже не поднял головы:

— Тогда о чём ты разговаривал со мной сегодня?

— Я другой, я прямой мужчина*, — надулся Чжэнь Лин и намеренно сделал акцент на словах «прямой мужчина».

П.п.: то есть натурал, соответственно, согнутый — гей.

Из-за омонима имени* и нежного детского личика многие люди неправильно понимали ориентацию Чжэнь Лина. Несколько раз случалось, что, когда он влюблялся, девушка воспринимала его как друга, что оставило много психологических теней, поэтому он очень беспокоился о такого рода вещах и каждый раз намеренно подчёркивал это.

П.п.: иероглиф чжэнь в другом написании значит настоящий, а лин – 0, что на слэнге означает нижний/шоу.

Линь Юйхэ засмеялся, проигнорировал его и продолжил писать.

Сразу после того, как он закончил писать ключевые темы для экзаменов, у задней двери класса послышалось какое-то движение, и Линь Юйхэ небрежно оглянулся, услышав чей-то счастливый голос:

— Старший! Старший Лин!

Смутно знакомая девушка взволнованно помахала ему рукой, и, хотя она явно намеренно сдерживала тон голоса, она всё же не могла скрыть своего счастья.

Линь Юйхэ был немного удивлён, но встал и пошёл к двери. Когда он вернулся, то держал в руках тщательно упакованный зонтик и бумажный пакет из Starbucks, от которого пахло кофе.

Второй брат небрежно спросил:

— Кто это?

Линь Юйхэ поставил бумажный пакет на стол:

— Студентка. Подошла, чтобы вернуть зонт.

И в качестве благодарности подарила чашку кофе.

Чжэнь Лин поднял подбородок, чтобы посмотреть на него, и многозначительно протянул:

— О, — он продолжил: — Я чуть не забыл. Одалживание зонтика, кажется, тоже неплохой способ завязать разговор.

— Нет, это просто ученица, которую я встретил в библиотеке, — Линь Юйхэ немного беспомощно попытался объяснить: — Шёл дождь, а библиотека уже закрывалась. Она вернулась и наткнулась на меня. Я одолжил ей лишний зонт.

Чжэнь Лин улыбнулся и сказал:

— Понятно, это помощь другим. Впрочем, бесполезно заводить разговор о чувствах, — он изобразил торжественное и благочестивое выражение лица. — Любовь нашего Хэхэ — учёба.

Второй брат тоже кивнул:

— Хэхэ не собирается влюбляться, он просто хочет учиться. В прошлый раз наша старшая сестра использовала актовый зал, чтобы отпраздновать свою свадьбу, и букет получил Хэхэ. Помните, все говорили тогда, что этот букет застрянет у него надолго. Хэхэ поглощён учёбой и определённо не женится рано.

Первоначально это была просто шутка, но когда Линь Юйхэ услышал слово «брак», выражение его лица изменилось, и улыбка сошла с губ.

Пока он говорил, Шэнь Хуэйси, последний обитатель их общежития, вернулся. Он взглянул на бумажный пакет на столе и подозрительно сказал:

— Вы трое говорили, что не выйдете на улицу после занятий. Кто купил этот Starbucks?

Линь Юйхэ ответил:

— Ученица, которой я в прошлый раз одолжил зонтик в библиотеке, дала мне его.

Ни у Чжэнь Лина, ни у второго брата не было привычки пить кофе. Линь Юйхэ подтолкнул бумажный пакет к Шэнь Хуэйси и спросил:

— Ты его выпьешь?

— Хорошо, спасибо, — Шэнь Хуэйси знал, что Линь Юйхэ не нравятся продукты с горьким вкусом, поэтому с удовольствием согласился.

http://bllate.org/book/13189/1175246