Готовый перевод After Transmigrating through Books, I Transmigrated Back / Я вернулся! [❤️] [Завершено✅]: Глава 66. Обратная связь от стада

Сяо Вэнь и Даниэль достали из рюкзаков дождевики, сели на камни и, попивая минеральную воду, ели спрессованное печенье и консервированную говядину.

Сюй Цяо, спрятавшийся под широкими листьями, выглядел гораздо более жалким, наклонив голову, чтобы посмотреть на дождь.

Без плаща, несмотря на то, что большая часть дождя была заблокирована широкими листьями, на него все равно попадали капли через щели в листьях.

Без воды и еды, не говоря уже о ране на ноге...

У Сяо Вэня внезапно пропал аппетит, и Даниэль спокойно убрал воду и еду в руки.

Наблюдая за тем, как Сюй Цяо прислонился к стволу дерева и закрыл глаза, чтобы отдохнуть, Сяо Вэнь изо всех сил пытался связаться с Даниэлем.

— Можно нам... нашу еду. — Он хотел спросить, могут ли они поделиться едой. Эту сцену можно было просто вырезать, ведь зрители все равно ничего не узнают.

Но когда вопрос сорвался с губ, Сяо Вэнь не смог его произнести.

Хотя они провели вместе не так много времени, он понимал, что Сюй Цяо настаивает на «принципах».

Такой способ нарушить правила, равносильный жульничеству, был неуважением к молодому человеку, стоящему перед ними. Это было даже хуже, чем просто объявить о провале задания на выживание.

Даниэль знал, о чем хотел спросить Сяо Вэнь, и крепко сжимал камеру, храня молчание.

Сюй Цяо немного отдохнул, прислонившись к стволу дерева, затем достал водяную лозу и разрезал ее, чтобы выпить сок изнутри.

Сегодня, когда он отправился на поиски пищи, у него с собой были только самые необходимые инструменты, а также водяная лоза и несколько диких фруктов.

Ситуация, несомненно, была плачевной, но еще не время было сдаваться.

В отличие от тех, кто застревал в пустыне, Сюй Цяо знал, что у него есть путь к спасению. Он с самого начала знал, что программа выживания продлится не более полумесяца, и в любой момент мог выйти из игры, произнеся слово «сдаюсь».

У тех, кто действительно оказался в такой опасности, такой возможности не было.

Они могли лишь подать сигнал SOS о помощи, борясь за выживание и ожидая спасения, время прибытия которого было неопределенным.

Прислонившись к стволу дерева, Сюй Цяо проспал всю ночь, а, проснувшись утром, увидел, что дождь не прекращается.

В горле пересохло, а сознание было затуманено. Сюй Цяо потрогал лоб и понял, что у него, похоже, небольшой жар.

Трава оставила острые раны, в результате чего он потерял много крови, а ночной дождь усилил потерю тепла. Почувствовав легкий холодок, он потер руки.

Наблюдая за обеспокоенным выражением лиц Сяо Вэня и Даниэля, Сюй Цяо сказал в камеру:

— Последние несколько дней прошли относительно спокойно. Мы нашли источник воды, построили убежище и даже смогли развести костер... Но теперь, похоже, ситуация меняется к худшему.

Он поднял глаза на непрекращающийся дождь и смахнул капли с ресниц.

— Из-за сильного дождя, и травмированной ноги я застрял здесь, не в силах вернуться в убежище или искать еду.

Его веки опустились от усталости. Сюй Цяо зевнул, как будто не выспался.

— У меня небольшой жар, но, к счастью, все не так серьезно... Чем тяжелее ситуация, тем важнее сохранять спокойствие. Паника ничем не поможет. Это только усугубит психологическое бремя. Раз уж мы ничего не можем сделать прямо сейчас, давайте побережем силы и подождем, пока дождь ослабнет.

— Я скучаю по большой кровати дома. Светлая гостиная, мягкий ковер, солнечный свет, проникающий внутрь, чтение лежа на ковре... — Голос Сюй Цяо затихал, становясь все тише, по мере того как он снова погружался в сон.

Слушая его бормотание, Сяо Вэнь чувствовал, как на глаза наворачиваются слезы.

Благодаря съемкам из первых рук за последние десять дней он прекрасно понимал, с какими трудностями столкнулся Сюй Цяо. Именно поэтому он еще больше восхищался Сюй Цяо за то, что тот до сих пор терпит.

Даниэль отложил камеру в сторону, беспокойно расхаживая взад-вперед.

Он смотрел на Сюй Цяо, не в силах удержаться от того, чтобы не снять плащ и не подойти к нему, чтобы укрыть. Сяо Вэнь быстро остановил его.

Принцип съемок «Выживания» заключался в том, что съемочная группа не должна была оказывать Сюй Цяо никакой помощи или вмешиваться в его дела, честно выполняя свою роль репортеров.

Они не могли вмешиваться, пока жизненные показатели Сюй Цяо не покажут, что продолжать съемки уже небезопасно.

— Даниэль, мы должны уважать выбор Сюй Цяо. Если он не попросил о помощи, мы не можем вмешиваться.

Сяо Вэнь говорил по-английски с запинками, но Даниэль понял его смысл. Он снова надел плащ и раздраженно провел пальцами по своим светлым волосам.

Тем временем в съемочной группе разгорелась бурная дискуссия.

— Режиссер, я считаю, что физическое состояние господина Сюя больше не подходит для продолжения съемок.

— Травмированный и промокший под дождем всю ночь… Мы никак не можем закончить следующие четыре дня.

— Да, давайте поскорее вернем господина Сюя. У меня сердце разрывается, когда я вижу его в таком состоянии.

Гун Шэн нахмурил брови, пристально глядя на запись происходящего на острове.

Было видно, что состояние Сюй Цяо значительно ухудшилось.

Он обратился к медицинскому эксперту, сопровождавшему съемочную группу.

— Как вы оцениваете состояние Сюй Цяо?

Медицинский эксперт уже начал подготавливать аптечку.

— Потерю крови и воздействие дождя физически здоровый взрослый человек может выдержать, но, учитывая недавнее состояние Сюй Цяо, его недоедание и, вероятно, легкую инфекцию в ране, о которой он упоминал, я считаю, что ему нужна немедленная медицинская помощь.

Выслушав мнение медицинского эксперта, Гун Шэн глубоко вздохнул и принял решение.

— Сообщите Сяо Вэню и Даниэлю, подготовьтесь к завершению съемок и заберите Сюй Цяо.

Его слова прервал голос, донесшийся с экрана.

Это был глубокий, мощный голос, проникающий сквозь экран и поражающий слух всех присутствующих.

— Что это за звук?

Повторяющийся звук нес в себе тонкую вибрацию, заставляя воздух дрожать от его резонанса.

— Это похоже на... слона? — неуверенно предположил кто-то.

В следующее мгновение камеры Сяо Вэня и Даниэля повернулись в сторону источника.

Внутри вертолета члены съемочной группы с изумлением наблюдали за происходящим. В кадре появилось стадо диких азиатских слонов.

Под объективом сверхвысокой четкости эти колоссальные звери собрались вместе и тяжелым шагом двинулись через лес. Под их ногами плескалась грязь, а лягушки и насекомые, спрятавшиеся в сухих листьях, разбегались во все стороны. Визуальное зрелище было просто невообразимым.

— Боже мой...

— Что происходит?

В стаде слонов был детеныш слона, который ласково прижимался к самке.

Сяо Вэнь и Даниэль обменялись взглядами, узнав в детеныше слоненка, которого Сюй Цяо спасла от браконьера. При беглом взгляде оказалось, что, кроме детеныша, все слоны были ростом более двух с половиной метров, с массивными рамами и внушительным весом.

По мере движения стада казалось, что земля слегка дрожит.

«Что происходит? Как вдруг появилось стадо слонов?» — молча недоумевали оба.

Они наблюдали, как самка слона и ее детеныш нежно переплетают хоботы, мать ласково обнюхивает и поглаживает своего ребенка хоботом.

Нежно поцеловав своего малыша, массивная дикая азиатская слониха начала медленно идти к ним.

Сяо Вэнь и Даниэль нервно сглотнули и сделали несколько шагов назад. Расстояние было далеко не безопасным.

В обычных условиях при съемке диких азиатских слонов им приходится держаться на значительном расстоянии.

Для безопасности и самообороны оба оператора носили с собой пистолеты с транквилизаторами. Сяо Вэнь и Даниэль планировали немедленно застрелить слона, если что-то пойдет не так.

Но, увидев неподалеку стадо, они почувствовали, как по позвоночнику пробежал холодок. Смогут ли ружья с транквилизаторами справиться не с одним азиатским слоном, а с таким количеством?

Внутри вертолета члены съемочной группы с напряженным выражением лица смотрели на экран.

— Почему к нам идет так много слонов?

— Что собирается делать этот большой слон?

— О нет, что же нам теперь делать?

Однако, к всеобщему облегчению, самка слона не стала делать никаких агрессивных движений в сторону Сюй Цяо.

Слониха подошла к нему и, согнув крепкие передние, а затем задние ноги, опустилась перед ним на колени.

Дрон кружил в небе, почти став частью птичьего мира.

Это была настолько гармоничная сцена, что никто не осмеливался заговорить, боясь нарушить красоту момента.

Даниэль уставился в камеру, не в силах подобрать слова. Он слышал только биение собственного сердца, барабанившего в ушах.

Ему казалось, что лучшего кадра он еще никогда не снимал.

Даже по сравнению с документальным фильмом, получившим награды на Краковском кинофестивале и DOC TALK, эта сцена была гораздо более впечатляющей и трогательной.

— Это... человечество и природа, — сосредоточенно произнес Даниэль, записывая сцену.

Сяо Вэнь понял его чувства. Он смотрел на кадры на экране, поджав губы в знак согласия.

Внутри вертолета съемочная группа погрузилась в тишину, наблюдая за передаваемыми кадрами.

Через некоторое время Гун Шэн вздохнул:

— Это просто невероятно.

— Эта сцена определенно может войти в десятку лучших кадров года в документальных фильмах, — не удержался кто-то, вызвав кивки согласия у остальных.

Документальные фильмы в основном посвящены людям. Человеческая история и цивилизация, выживание и повседневная жизнь, взгляды человека на вселенную и общество, взаимоотношения между людьми и природой...

Тематика документальных фильмов всегда тяготела к более глубокому, резонансному содержанию, которое может оставить неизгладимое впечатление.

Тема «Выживания» была посвящена выживанию в дикой природе. В нем мы исследовали жизнь и смерть, выживание и борьбу, а также отношения между людьми и природой.

Все, что делал Сюй Цяо, попав в тропический лес, ни разу не было направлено на покорение природы. Не было ни кровавой бойни, ни разрушения окружающей среды из-за чрезмерной ловли рыбы. Он спас дикого азиатского слона от выстрела браконьера, уважал и ценил водяную лозу, которая годами росла в тропическом лесу.

И в конце концов он получил отклик от природы.

— У нас есть постер к первому эпизоду. Теперь давайте поприветствуем нашего героя, — Гун Шэн хлопнул в ладоши и улыбнулся.

http://bllate.org/book/13186/1174733