Готовый перевод After Transmigrating through Books, I Transmigrated Back / Я вернулся! [❤️] [Завершено✅]: Глава 61.1 Браконьер

— На сорняках у воды есть следы топтания, причем следы выглядят относительно свежими. Здесь должно быть недавно пил воду крупное животное, — сказал Сюй Цяо, сделав несколько шагов к открытому пространству рядом с ним. Здесь сорняки были редкие и потому обнажали почву, на которой виднелся четкий след.

Даниэль взял его крупным планом.

Сюй Цяо положил руку рядом с ним, чтобы иметь представление о размере.

— Это должен быть передний след азиатского слона. Вообще-то у азиатских слонов пять ногтей на передних лапах и четыре на задних.

Сяо Вэнь рядом с ним молча посчитал их, смутно определив, что на отпечатке пять ногтей.

Обведя след пальцами, Сюй Цяо подсчитал в уме и продолжил:

— Окружность следа составляет чуть больше ста восьмидесяти сантиметров. Высота азиатского слона в основном в два раза больше окружности его передней ноги. По моим оценкам, рост этого азиатского слона составляет около двух с половиной метров. Слон такого размера может легко раздавить взрослого человека, поэтому нам лучше держаться на расстоянии.

Съемочная группа собралась вокруг камеры, транслирующей их съемку в режиме реального времени. Режиссер Гун Шэн потер подбородок и сказал:

— Нам нужно найти синхронного переводчика, иначе Даниэль не поймет слов Сюй Цяо, и некоторые кадры могут быть пропущены.

Даниэль и Мэтт присоединились к команде на временной основе, поэтому у них не было переводчиков.

В это время Сюй Цяо и Даниэль вкратце обсудили возможность встречи с азиатскими слонами на английском языке. Даниэль, заинтригованный, решил оставить хорошо спрятанную маленькую камеру.

Это место не подходило для укрытия. Сюй Цяо смахнул грязь с ладони и продолжил путь.

К этому времени в лесу начал моросить дождь. Даниэль и Сяо Вэнь достали дождевики и накрыли ими фотоаппаратуру.

Проблуждав по тропическому лесу более получаса, Сюй Цяо наконец нашел подходящее место.

Здесь протекал ручей, и поблизости не было обнаружено никаких признаков активности крупных животных. Рядом была небольшая поляна.

Вытерев пот со лба, Сюй Цяо посмотрел на камеру.

— В тропическом лесу человек постоянно потеет, рискуя получить обезвоживание. Однако лучше не пить неочищенную воду, пока она не будет прокипячена. Бактерии и паразиты представляют смертельную угрозу в тропических лесах.

Даниэль и Сяо Вэнь, напротив, не удержались и выпили немного больше бутилированной воды.

Производственная группа не предоставляла Сюй Цяо никаких запасов или помощи, но оба оператора позаботились о том, чтобы у них самих было достаточно воды и еды для поддержания энергии во время съемок.

Сюй Цяо не собирался пить прямо из ручья или дождевой воды, пока не разведет костер. Его горло слегка зудело — признак обезвоживания.

Бросив взгляд в сторону, он заметил неподалеку дерево, на котором росли фрукты.

Даже с его богатым опытом он не мог знать все миллионы видов плодов в этом тропическом лесу, поэтому не мог определить, безопасны они для употребления в пищу или же ядовиты.

Подойдя к дереву, он сорвал плод. Сюй Цяо сделал небольшой надрез на плоде и выдавил немного сока, нанеся его на тыльную сторону левой руки.

Во время ожидания Сюй Цяо объяснил камере:

— Большинство представителей флоры и фауны в тропических лесах ядовиты. При встрече с незнакомыми фруктами, токсичность которых неясна, можно провести такой вот тест.

Подождав около пятнадцати минут и не испытав никаких побочных реакций, Сюй Цяо достал небольшой нож. Сохраняя самообладание, он сделал небольшой надрез на тыльной стороне руки и капнул туда фруктовый сок.

Прошли еще десять минут, и никаких побочных реакций не возникло, поэтому Сюй Цяо нанес сок на уголок губ и проглотил небольшое количество, чтобы убедиться в его безопасности. Только выполнив все эти действия, Сюй Цяо съел фрукт.

На дереве было не так много фруктов. Сюй Цяо съел несколько, а остальные оставил нетронутыми.

Утолив жажду и голод, Сюй Цяо огляделся по сторонам.

— Как я уже говорил, вода, огонь, пища и убежище — все это крайне важно. Плоды с деревьев могут обеспечить гидратацию и восполнить энергию. Развести костер сейчас будет не так уж просто. У меня нет с собой ни зажигалки, ни кремня, а в тропическом лесу сыро. Велика вероятность, что разжигание огня трением не сработает. Поэтому сначала я планирую построить укрытие.

Ступив на грязную землю, Сюй Цяо стал искать подходящее дерево на расстоянии.

— Укрытие должно быть водонепроницаемым и ветрозащитным, а защита от холода имеет второстепенное значение. Лучше не оставаться на земле. С одной стороны, дождевая вода размочит почву, а прямой контакт с сырой и холодной землей приведет к быстрому оттоку тепла. С другой стороны, вас могут потревожить различные насекомые и змеи.

Сяо Вэнь старательно держал камеру, направленную на Сюй Цяо, а Даниэль снимал окружающий пейзаж. Под объективом сверхвысокой четкости каждая травинка и листик выглядели необычайно четко и ярко.

С помощью самого современного оборудования Даниэль смог использовать инфракрасную, высокоскоростную, таймлапс и подводную съемку, чтобы максимально полно показать это приключение в джунглях.

В этот момент никто не был так счастлив, как режиссер Гун Шэн. С первоклассным оборудованием и опытными операторами работа Сюй Цяо будет показана как нельзя лучше.

Хотя они знали, что этот документальный фильм, скорее всего, не привлечет много зрителей, а будет больше развлечением для документального канала, все, в любом случае, прикладывали максимум усилий в это время.

http://bllate.org/book/13186/1174723